Austin Duffy: "Tiako ny hanitrika ny mpamaky amin'ny horohoro amin'ny fiambenana" | Fiction

Austin Duffy, 47 taona, dia teraka tao Dundalk ary mipetraka any Howth, avaratr'i Dublin, izay miasa ho oncologista ao amin'ny Hopitaly Mater ao an-tanàna. Ny bokiny roa teo aloha, This Living and Immortal Thing, voafantina ho an'ny Kerry Group's Irish Novel of the Year, ary Folo andro, momba ny dementia tany am-boalohany, dia napetraka tany New York, izay nihaonan'i Duffy tamin'ny vadiny, ilay mpanao hosodoko Naomi Taitz Duffy, taorian'ny nanombohany azy. Nahazo fiaraha-miasa hiasa tao amin'ny Memorial Sloan Kettering Cancer Center any Manhattan tamin'ny 2006. Ny bokiny vaovao, The Night Interns, dia manaraka mpitsabo telo ao amin'ny efitrano fandidiana iray any Dublin.

Inona no nahatonga anao hanoratra? mpianatra alina?
Tsy memoir izany fa mbola tadidiko tsara ny taom-panatanterahana nataoko fony aho nanao fitsaboana. [tao amin'ny Trinity College Dublin tamin'ny taona 90] ary fantatro foana fa te hanoratra momba ny traikefa aho amin'ny fotoana iray. Voatosika eto amin'ity tontolo ity ianao izay hahatsapanao haingana ny tsy fahampian'ny fahalalana teorika ianteheranao amin'ny fianaranao. Te-hanitrika ny mpamaky aho (angamba teny mahery loatra izany, angamba tsy izany) amin'ny antso sy ny maha-olona voalohany hamantatra ny zava-misy ho an'ny marary. Ny rafitra, tsy misy toko, tsy misy fiatoana marina, dia natao hahatonga anao hahatsapa ho tsy afaka miaina.

Nahazo aingam-panahy avy amin'ny tantara momba ny hopitaly hafa ve ianao?
Tsia. Raha mbola niasa tamin'ilay boky aho dia namaky indray ny Andron'ny Fandaozana an'i Elena Ferrante, izay manana karazana fitantarana claustrophobic olona voalohany tena mafonja izay tiako. Ary toa hafahafa be izany, fa ny tena nanentana ahy dia ny nahita ny A Meal in Winter nataon'i Hubert Minngarelli efa-taona na dimy taona lasa izay. Gaga aho fa tsy misarika ny saina bebe kokoa; tena mahay izy. Ity tantara fohy ity no maha-olombelona ny zavatra niainan'ireo manamboninahitra SS telo ireo tao amin'ny tobin'ny fahafatesana tany Polonina, nirenireny tany anaty ala tamin'ny alina, niezaka ny hanafana sy hahandro, hanao izay rehetra azony atao mba hialana amin'ny asa maharikoriko. Mazava ho azy fa tsy mampitaha aho - miasa ao amin'ny tobin'ny fahafatesana izy ireo ary amin'ny maha-intern anao dia miezaka manampy olona ianao, na dia toa tsy toy izany aza indraindray - saingy nisy zavatra nanelingelina ahy momba ny vondrona mavitrika amin'ireo olona telo fantatra ireo. endri-tsoratra afaka manao na inona na inona, tena, fa miezaka ny hamakivaky ny alina. Tsaroako fa nieritreritra aho hoe, mila mametraka an'ity any amin'ny hopitaly aho, mila manao ireo olona ireo aho [mihomehy].

Ny rafitra, tsy misy toko, tsy misy fiatoana tena izy, dia mikendry ny hahatonga anao hahatsapa ho tsy afaka miaina.

Mampiahiahy ny mpiara-miasa aminao ve ny fahafantaranao fa mpanoratra tantara ianao?
Tsy izany mihitsy, fa afaka manome toky anao aho: foronina daholo ny toetrako. Indraindray misy olona manatona anao manao hoe, oh fantatro hoe iza ilay lehilahy [ao amin'ny tantara taloha]. Tena azoko antoka fa betsaka no ho azoko amin'ity satria misy karazana olon-dratsy ao amin'ny boky, fa tena fanorenana tanteraka fa tsy olona niara-niasa tamiko. Raha mampahatsiahy ahy na iza na iza dia olona manokana tsy mpitsabo io, fa fiction io.

Ahoana ny fanoratanao?
Manana fiaran-dalamby fohy mankany Dublin avy amin'ny toerana misy ahy aho. 25 minitra ny fanoratana. Raha tonga aloha any amin'ny gara aho dia mbola manana 10 na 15 minitra, toy izany koa raha maka lamasinina aloha kokoa any amin'ny farany. Ampio izany rehetra izany ary izany no fahasahiana adiny iray. Raha mitondra ny zanako hanao fanazaran-tena amin'ny baolina kitra aho dia ho ilay hafahafa mipetraka ao anaty fiara miaraka amin'ny solosaina finday, fa mbola 45 minitra ka hatramin'ny adiny iray ny fanoratana. Noho ny filana dia mifantoka be izy: tsy mijery ny varavarankely ianao, fantatrao?

Inona no voalohany ho anao, fitsaboana sa literatiora?
Fanafody. Tsy hoe nafana fo tamin'izany aho, fa tamin'izany fotoana izany [nihalehibe tao Dundalk] dia toa tsy nisy fahafahana firy tamin'ny ankapobeny ary toa zavatra misokatra. Tsy dia nanam-po tamin'ny maha dokotera aho raha tsy taona vitsivitsy taty aoriana. Mampihomehy fa nanampy ny taom-ponenana: mety tsy hanome anao izany fahatsapana izany ilay boky, fa nahafinaritra ny nahatsapa ho anisan'ny hopitaly, satria tamin'ny maha-mpianatra ho mpitsabo ahy dia tsy nahatsapa izany mihitsy aho ary nahita fa sarotra. mirotsaka. Tsy dia nanoratra tsara aho raha tsy tonga tany New York tamin'ny 2006. Ny efitranon'ny hopitaly dia toy ny boaty: tsy misy Internet, tsy misy fahitalavitra, ary avy eo dia toy ny hoe, matotra ve ianao. [momba ny fanoratana], ataovy izany. Niditra tao amin'ny Studio Writers tao Greenwich Village aho, kilasy asa tanana isan-kerinandro izay nahatonga ahy hanoratra isan'andro. Naharitra fito taona ny bokiko voalohany, saingy teraka avy amin'ny fanazaran-tena tao amin'ity kilasy ity.

Inona no tantara ankafizinao tato ho ato?
Fernanda Melchor dia nitsoka ny lohako. Eo amin'ny fonon'ny vanim-potoanan'ny Rivo-doza, Ben Lerner dia milaza fa mahatonga ny asa foronina hafa rehetra ho anemie raha ampitahaina, ary rehefa namaky ilay boky aho dia fantatro tsara ny tiany holazaina. Nahatonga ahy hahatsapa toy ny tsapako tamin’ny fotoana voalohany namaky ny Zanak’i Jesoa nosoratan’i Denis Johnson izany. Tsaroako fa naka an’io kisendrasendra io aho teo am-piandrasana olona iray tao amin’ny fivarotam-boky iray, ary nanatona ahy izy ireo ary niteny hoe: “Tsy maninona ve ianao? Inona no tsy mety amin'ny tavanao?

Iza no mpanoratra nahatonga anao hanoratra tantara foronina?
Tany amin'ny oniversite dia namaky zavatra mitovy amin'izay novakian'ny olon-drehetra aho: Camus, Dostoyevsky, saingy mbola kely loatra aho ka tsy nanana azy ireo. Tany New York aho no tena nanomboka namaky tamin’ny naha mpanoratra ahy. Tsaroako fa gaga aho tamin'ny tatitra nataon'i Roberto Bolaño tao amin'ny New Yorker. Saika novakiko daholo ny bokiny nanomboka teo. Mamirapiratra izy, saingy very ao amin'ny tantarany lehibe; Hitako fa iray amin'ireo mpanoratra mampihomehy indrindra izy, ary afaka mitazona izany hatsikana izany ao amin'ny tantarany izy. Javier Marías dia iray hafa izay novakiko voalohany tao amin'ny The New Yorker. Heveriko fa tantara nisy olona nilentika masoandro io ary ny fahitan'izy ireo manodidina ny dobo filomanosana fotsiny… tsy mampino. Namaky ny bokiny rehetra koa aho fa tsy maintsy najanoko satria nanomboka naka tahaka azy aho, ary tsy olona azonao alaina tahaka; ho toy ny adala ianao.

Leave a comment