Diarin'ny fanafihana nataon'i Andrey Kurkov Review – Fiainana Okrainiana Upside Down | Autobiography sy fahatsiarovana

Fony mbola tanora i Andrey Kurkov dia nitety an'i URSS, tamin'ny lamasinina, sambon-drano ary kamiao hitchhiking, nitafatafa tamin'ny biraon'ny Sovietika taloha. Namaky dika mitovy amin'ny The Forbidden Gulag Archipelago an'i Alexander Solzhenitsyn izy ary te hahafantatra bebe kokoa momba ilay gulag mihitsy. Mpitsara iray nihaona taminy no niaiky fa nanao sonia 3.000 didy ho faty ho an'ireo olona voaheloka tsy nisy fitsarana. Lesona ho an'i Kurkov tamin'ny fanafoanana ny fitadidiana sy ny fahamarinana ilay zavatra niainana: niharan'ny fandroahana an-keriny, hanoanana ary am-polony taona maro tany amin'ny toby ny olona tao amin'ny fianakaviany, saingy tsy voalaza mihitsy ny trauma toy izany. Ho an'i Kurkov, izay teratany Rosiana ary miteny rosianina nefa efa nipetraka hatry ny ela tany Okraina, dia asa fitoriana ny filazana ny marina hatramin'izay.

Izy no malaza indrindra amin'ny tantara toy ny Death and the Penguin and Grey Bees. Saingy taorian'ny fihetsiketsehana Maidan sy ny fanakambanana an'i Krimea tamin'ny taona 2014, nanangona andian-dahatsoratra tao anaty boky iray antsoina hoe Okrainian Diaries izy. Ankehitriny dia nanao toy izany koa izy manodidina ny fananiham-bohitra Rosiana tamin'ity taona ity, tamin'ny fanoratana diary hatramin'ny tapaky ny volana Jolay. Ny epilogue dia milaza amintsika fa manantena bebe kokoa; mbola mitazona diary izy, indraindray amin'ny tsy finoana ("Ity zava-misy Okrainiana vaovao ity dia mihoatra lavitra noho ny eritreritr'ny mpanoratra ahy"), indraindray amin'ny tebiteby ("Ho afaka ny tsy hanoratra momba ny ady ve aho?"), ary indraindray amin'ny fahafinaretana mahafinaritra. samurai aphorism amin'ny lohany ("Raha mipetraka ela eny amoron-dranomasina ianao, na ho ela na ho haingana dia hitsingevana ao anaty renirano ny fatin'ny fahavalonao").

Nanomboka tamin'ny volana Desambra lasa teo ny diary, roa volana talohan'ny ady, ary ahitana zavatra toa tsy misy dikany: fahatapahan-jiro, Pushkin, Covid, mitondra fiara eo ambany fitaoman-dratsy, fivarotam-boky manara-penitra, sakafo any an-tsekoly, ary raha toa ny fiteny Okrainiana sexier kokoa noho ny Rosiana. Saingy ao ambaniny dia misy tahotra tsy tapaka ny amin'ny fifandonana mananontanona. Tsy hoe tsy mbola mandeha ny ady: ny tantara nosoratan'i Kurkov Gray Bees tamin'ny taona 2018, napetraka tao amin'ny faritra misy ny miaramila Okrainiana sy ny mpisintaka mpomba an'i Rosia, dia fampahatsiahivana ny ady mitohy ao amin'ny 'is. Ary fantany fa ny zavatra ho avy dia ho lehibe sy ratsy kokoa, miaraka amin’ny “horohoro izay tsy misy toerana eo amin’ny fiainana ankehitriny”.

Noderaina ny filoha Zelenskiy fa tsy hajaina noho ny lahateniny. Tsy voatonona i Boris Johnson

Tao an-trano tao kyiv izy rehefa namely ny balafomanga voalohany, talohan'ny nandehanany tamin'ny dian'ny sifotra nankany amin'ny vohitra misy tranony ("Ny anoloana dia na aiza na aiza") ary avy eo, mandritra ny 22 ora, mankany amin'ny fialofana azo antoka indrindra. Avy any Transcarpathia . . Nanao dia tsindraindray tany ivelan'ny sisin-tany andrefana izy nandritra ireo herinandro nanaraka, saingy tsy naharitra: "Mijanona aho ary hanohy hanoratra aminao aho mba hahafantaranao ny fomba fiainan'i Ukraine mandritra ny ady." Ny "ianao" resahiny dia mpamaky tandrefana, izay antenainy fa hiandany amin'ny fireneny ny governemantany. Voatsikera i Alemaina noho ny fisalasalany hanome fanampiana ary i Gresy noho ny fisalasalany. Noderaina ny filoha Zelenskiy fa tsy hajaina noho ny lahateniny. Tsy voatonona i Boris Johnson.

Ny andalana Kurkov momba ny ady amin'ny maha-"fotoana farany an'i Putin efa antitra hahatanteraka ny nofinofiny hamerina ny URSS" dia efa mahazatra. Torak'izany koa ny valin-teniny tamin'ny filazana fa manohitra ny Rosiana sy manohitra ny Semitika i Okraina: raha izany no izy, nahoana ny Jiosy miteny Rosiana no hofidiana ho filoha amin'ny 73%-n'ny vato? Ny zavatra atolotr'ilay boky izay tsy hain'ny tatitra iraisam-pirenena atolotra dia tsipiriany manaitra: Mamboly masomboly (fanolanana, buckwheat ary ampemby) ireo tantsaha Okrainiana na dia eo aza ny loza ateraky ny daroka baomba Rosiana sy ny vanja milevina; vehivavy 85 taona izay mitondra ny akohony rehefa esorina ary ny akoho dia mamoha ireo namany efa reraka tamin’ny 4 ora maraina; olona an'arivony no mividy tapakila mankany amin'ny toeram-pijerem-biby izay tsy azony tsidihina satria te hanome sakafo ny biby; andalan-teny momba ny fitsaboana nify, ny fisolokiana entona, ny feso, ary ny "andro kely fasana", rehefa mandeha any amin'ny toeram-pialan'ny olon-tiany ny olona. Fivontosana ratsy ny ady, ahitana sivily sy miaramila tsy tambo isaina isan'andro. Manome fahafahana koa anefa izy io: “Afaka mianatra manao paskas [mofo mamy] eo amin’ny fatana simba ianao. Afaka manao tatoazy voalohany eo amin'ny fiainanao ianao amin'ny faha-80 taonany. Afaka manomboka mianatra Hongroà na Poloney ianao.

Misoratra anarana amin'ny Inside Saturday

Ny hany fomba hahitana ny ambadiky ny gazetintsika vaovao, ny asabotsy. Misoratra anarana mba hahazoana tantara avy amin'ireo mpanoratra sangany, miampy ireo lahatsoratra sy tsanganana rehetra tsy maintsy ananana, aterina ao amin'ny mailakao isaky ny faran'ny herinandro.

Fanamarihana momba ny tsiambaratelo: Ny gazety dia mety ahitana fampahalalana momba ny asa soa, dokam-barotra an-tserasera, ary votoaty vatsian'ny antoko fahatelo. Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny politikantsika manokana. Mampiasa Google reCaptcha izahay mba hiarovana ny tranokalanay ary mihatra ny Politika momba ny fiainana manokana sy ny fepetran'ny serivisy Google.

Kurkov dia maka aingam-panahy avy amin'ny lahatsoratry ny media sosialy, antso an-telefaona ary resaka ao amin'ny sauna eo an-toerana. Izy no kely indrindra mibanjina tena amin'ireo mpaneho hevitra, fa ny zavatra manokana dia miboiboika. Tsy mitomany izy, hoy izy, fa indraindray dia variana amin’ny vazivazy. Manahy momba ny namany izy ary mahatsapa fa tsy manam-potoana ho very izy. "Mandeha haingana loatra ianao," hoy ny fitarainan'ny vadiny teraka tany Surrey nandritra ny diany isan'andro. Mbola hanoratra tantara foronina indray ve izy? “Tsy mifanentana ny ady sy ny boky”, hoy izy: nikatona ny fivarotam-boky ary nahavoa ny indostrian’ny famoaham-boky ny tsy fahampian’ny taratasy. Na ny horonan-tsary momba ny Grey Bees, ao amin'ny Donbass aza, dia tsy maintsy mijanona. Mbola ratsy kokoa aza, tsy hita eny amin'ny toeram-pivarotana lehibe ny rano tonika, izay midika fa tsy afaka mahazo ny G&T isan'alina ianao.

Manjelanjelatra ny feony nefa mafana fo, tsy mihoatra noho ny tamin'ny fotoana nitarainany ny ezaka nataon'i Putin hamafa ny kolontsaina sy ny tantaran'i Okraina. Okraina, hoy izy, "na ho afaka, mahaleo tena ary Eoropeana, na tsy hisy mihitsy." Izany no mahatonga ny ady tsy maintsy atao, tsy misy fanomezan-dàlana. Ary mangina izy amin'ny fanantenana fa handresy.

Diarin'ny fanafihana nataon'i Andrey Kurkov navoakan'ny Mountain Leopard (£16.99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment