Roa amin'ireo tantara 12 teo aloha nosoratan'i Laurent Mauvignier, mpanoratra frantsay, no niseho tamin'ny teny anglisy: The Wound (2015), momba ny adin'ny fahaleovantena Alzeriana, ary In the Crowd (2008), izay manaraka andiana olona efatra mankany Bruxelles. ady amin'ny fiadiana ny amboaran'ny Eoropeanina eo amin'ny Liverpool sy Juventus, izay niteraka fihenjanana mahatsiravina noho ny fahafantaran'ny mpamaky mialoha ny loza hanjo ny kianja Heysel.
Na dia miresaka tanteraka amin'ny zava-mitranga amin'izao fotoana izao aza ny tantara vaovaon'i Mauvignier, The Birthday Party, ny lojikan'ny fitantarana tsy an-kijanona koa dia mahatonga antsika hamaky ao ambadiky ny tananay rehefa mijery ny antokony tafintohina amin'ny loza. Nankany amin’ny tanàna akaiky indrindra i Patrice, mpamboly iray avy any amin’ny tanàna kely lavitra iray, mba hanangona entana ho an’ny fety aorian’ny fiasana ho an’i Marion vadiny, izay feno 40 taona; Mody avy any an-tsekoly i Ida zanany vavy mba hanao mofomamy miaraka amin'ny mpifanolobodirindrina aminy efa be taona, Christine, izay vao hitanay ny alikany novonoin'ny mpiditra an-keriny izay saika haka azy roa ho takalon'aina.
Pejy efa-jato feno fahoriana no tavela. Ny fanerena antsika dia fototra nefa tafahoatra: nahoana no mitranga izany? Ary inona no hitranga manaraka? Tao anatin'ny fotoana fohy dia nisy horohoron-tany nipoitra momba ny fianakaviana roa mifamatotra maizina, ny iray falifaly, ny iray tena tsy mahomby, satria ny tantaran'ny fatana fanerena dia namoaka ny tsiambaratelo nalevina tamin'ny fiainan'i Marion talohan'ny nanambadiany: fandoroana, fanararaotana, famonoana olona. miboiboika ety ambonin'ny tany.
Mauvignier dia mipetraka ao amin'ireo andriamanitra ny mpamaky, afaka manara-maso ny sary lehibe
Tamin'ny fotoana nanombohan'ny tantara dia efa ela isika no nifantoka tamin'ny fomba fitakiana ny tantara: fehintsoratra miolikolika, fijanonana feno, lolo eo anelanelan'ny traikefan'ny tsirairay. (Ny fandikan-teny dia nosoratan'i Daniel Levin Becker, mpanoratra amerikanina mifikitra amin'ny hetsika Oulipo andrana; ireo fehezanteny tsy misy fiafarana, manindry sy mikotrika amin'ny safidiny maharesy lahatra, dia azo antoka fa nampiasa ny sainao.)
Mauvignier dia mametraka ny mpamaky ao amin'ireo andriamanitra, afaka manara-maso ny sary lehibe amin'ny fomba izay tsy ahafahan'ny tsirairay mandray anjara amin'ny tantara ho azy irery, mamakivaky ny atidohany tsirairay. Fomba fitantarana matetika mifandray amin'ny fangorahana izy io, fa ny tena zava-dehibe eto dia ny miteraka fihomehezana - saika nanoratra fihomehezana aho - amin'ny fanesoana manafintohina, vokatry ny lohatenin'ny tantara anglisy, The Birthday Party. fandrahonana manokana ny Histoires de la nuit na Histoires de la nuit). Rehefa tonga ao an-trano i Patrice, karazana Bovary tsy mahazo aina amin’ny fanasan-dambany maloto, ny sainy dia nihazakazaka nieritreritra izay hotompoina sy ny fomba fitafy, tsy fantany fa niova tanteraka ny tsatòkan’ny hariva; Ditto Marion, izay niverina avy niasa taorian'ny nanesorana ny mpanara-maso azy tamin'ny ady birao.
Indraindray ny horohoro dia tsy afaka ny ho mampihomehy mafy, indrindra rehefa tonga ara-potoana ireo vahiny tsy azo ihodivirana amin'ny fety; Tamin'ny faramparan'ny fahirano, mazava ho azy, ny basy Chekhov (amin'ity tranga ity, antsy sokitra, poleta, ary basy) dia efa nahasarika be dia be avy amin'ny babo sy ny mpamaky.
Ny fahaiza-manaon'i Mauvignier mitana ny fahasosorana, tsy lazaina intsony ny talentany amin'ny fanavaozana cliché iray na roa, na manoratra momba ny aretin'i Stockholm izy na manao firaisana ara-nofo, dia iray amin'ireo toetra mahatonga ity tantara ity ho mahomby amin'ny fomba feno habibiana. Ny fitantanana ny hetsika mavitrika, ary koa ny fiovaovan'ny psikôlôjia segondra vitsy (zavatra tsy fahita firy; eritrereto ny tampon'isan'i Ian McEwan), ny raharaha rehetra dia miafara amin'ny fipoahana mahery vaika amin'ny loza tsy zaka. Ary na dia tonga amin'ny vidin'ny fitantarana be loatra aza ny fahasahiranana be dia be, ity fanodinkodinana mahatsiravina amin'ny sarin'ny fampakaram-bady ity dia manasa ny fitandremana sy ny fanetren-tena amin'ny fanontaniana manitikitika momba ny zavatra azontsika fantarina momba ireo olon-tiantsika. Mazava ho azy fa tsy vaovao izany, saingy zara raha voaporofo amin'ny fipoahana toy izany.
-
L'Anniversaire de Laurent Mauvignier, nadikan'i Daniel Levin Becker, navoakan'i Fitzcarraldo (£16,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana
