Gayl Jones Birdcatcher Magazine: Sarin'ny Artista | Fiction

Miditra amin'ny folo taona faha-20 azy i Gayl Jones, mpanoratra amerikana, miaraka amin'ny tantara vaovao, herintaona monja taorian'ny namoahana ny tantarany momba ny fanandevozana tany Brezila, Palmares, izay niseho taorian'ny fiatoana XNUMX taona. Na dia fohy sy maivana kokoa aza, ny Birdcatcher dia manana fotoana maizina. Ny toetra iray ao ambadiky ny sehatra dia manapaka ny taovam-pananahany amin'ny fitaratra mirindra, ary i Catherine, ilay mpanao sary sokitra ao am-pon'ilay tantara, dia manandrana mamono an'i Ernest vadiny malalany. Raha tsy misy ny fiambenan'ny mpitantara ilay tantara, Amanda, dia ho vitany izany.

Amin'ny maha-fisaintsainana momba ny famoronana vehivavy, dia mamorona fiafaran'ny andro voalohan'i Jones, ilay Corregidora mpamono olona. Navoaka tamin'ny 1975 fony izy roapolo taona, ity tantara ity dia mifantoka amin'i Ursa, mpihira blues tamin'ny taona 1940 nohararaotina sy nohararaotin'ireo mpiara-miasa aminy, satria mitondra ny enta-mavesatry ny fanandevozana amin'ny endrika tantara mampihoron-koditra nolovainy tamin'ny taranaka nifandimby. (Corregidora no anaran'ny razambeny tsinontsinona an'i Ursa, tompon'andevo portogey izay nanolana tsy ny andevony ihany fa ny zanany naterany koa.)

Ny Birdcatcher, napetraka am-polony taona maro taty aoriana, dia avy amin'ny toerana mampahazo aina kokoa ho an'ny mpilalao mainty hoditra, farafaharatsiny eny ambonin'ny tany. Nandritra ny iray tamin'ireo fiatoana fohy nataony tamin'ny nigadrany tao amin'ny hopitaly aretin-tsaina, dia nifindra tany Ibiza niaraka tamin'i Ernest i Catherine mba hiasa tsindraindray amin'ny sary sokitra. Tahaka ny tsy misy afa-tsy antsy plastika ao an-trano, ny fitaovan'i Catherine dia voafetra ho an'ireo izay tsy azony amboarina ho fitaovam-piadiana: “Vavaratra, vato, fantsika, lakile, fanazaran-tena: zavatra tsy azoko ampiasaina. Izy dia miasa amin'ny sangan'asa antsoina hoe Birdcatcher "mandritra ny taona maro", izay mety ho fanoharana nandritra ny am-polony taona niasana tao Palmares. Raha tokony ho ny fanararaotana ara-batana izay ianjadian'i Ursa, i Catherine dia tsy afaka miaritra ny fanakianana tsara fanahy an'i Ernest, mpanao gazety momba ny siansa. "Mbola ao anatin'izany zava-dratsy izany ve ianao?" … Misakana anao izany, hoy aho. Manohy ny fiainana. “Toy ny mijoro amin’ny lohako aho ka mamely ny tenako”, hoy ny fitarainany.

Amanda, ilay namana sy vahiny nasaina tao amin'ny orbite mampidi-doza an'i Catherine sy Ernest, dia mpanoratra tantara iray lasa mpanoratra fitsangatsanganana tsy misy tongotra izay nandroaka ny mpitsikera anatiny, Lantis vadiny taloha. "Eny, tsy afaka mandefa an'io dity io ianao," hoy izy taminy indray mandeha, nametraka andian-tsarimihetsika porofo. Namaly i Amanda fa afaka mitanisa vehivavy mpanoratra dimy fantany izay niara-nipetraka tamin'ny lehilahy izay nihevitra fa "fako" ny asany. "Saingy tsy afaka manonona anarana iray aho, na iray aza, amin'ireo lehilahy mpanoratra fantatro izay miara-mipetraka amin'ny vehivavy izay mihevitra ny azy fa tsy mahafinaritra."

El Pajarero dia manangona lohahevitra sy motif momba ny fanasitranana, majika ary nofinofin'i Palmares. "Tsy maintsy manavaka ny tenantsika amin'ny nofinofisintsika isika, na dia ela velona aza isika ao amin'ny tontolo iray toy ny any amin'ny tontolo hafa," hoy i Amanda. Mamirapiratra amin'ny pejy ireo endri-tsoratra mazava. Any Brezila, i Amanda dia maka ho olon-tiany lehilahy iray mainty manomboka eo amin'ny andilana ary fotsy eo ambany, famantarana mazava amin'ny fanomezam-pahasoavana ananany, araka ny filazan'ny reniny, izay mitsabo amin'ny fomba mahagaga ny tady hoditry ny voay an'i Amanda.

Ny fitantarana dia tena tsy mitongilana, voasivana amin'ny alalan'ny "mpandinika matihanina sy mpihaino" Amanda. Misy zavatra manokana tiany hafenina amin'i Catherine mampientanentana ary, mandritra ny fotoana fohy, amin'ny mpamaky. Ny ankamaroan'ny tantara dia voalaza amin'ny fifanakalozan-dresaka toa kisendrasendra, izay tsy maintsy ananan'ny mpamaky hevitra diso ary manao fifandraisana an-kolaka; na dia toa vazivazy aza. Nisy vehivavy nandre ny tantara foronina nataon'i Amanda: "Mbola tsy naheno be dia be aho ny manao an'ity sy manadala an'izany ary ny fivaviana sns." Ho an'ny fahombiazany rehetra, ny soso-kevitr'i Jones tena mampihetsi-po indrindra dia ny hoe ny maha-mpanakanto vehivavy mahomby amin'ny haino aman-jery rehetra dia tsy maintsy heverina ho tranga iray.

Misoratra anarana amin'ny Inside Saturday

Ny hany fomba hahitana ny ambadiky ny gazetintsika vaovao, ny asabotsy. Misoratra anarana mba hahazoana tantara avy amin'ireo mpanoratra sangany, miampy ireo lahatsoratra sy tsanganana rehetra tsy maintsy ananana, aterina ao amin'ny mailakao isaky ny faran'ny herinandro.

Fanamarihana momba ny tsiambaratelo: Ny gazety dia mety ahitana fampahalalana momba ny asa soa, dokam-barotra an-tserasera, ary votoaty vatsian'ny antoko fahatelo. Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny politikantsika manokana. Mampiasa Google reCaptcha izahay mba hiarovana ny tranokalanay ary mihatra ny Politika momba ny fiainana manokana sy ny fepetran'ny serivisy Google.

Gayl Jones's The Birdcatcher dia navoakan'i Virago (£16,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment