WRaha tsy misy ireo talantalana feno hipoka, manomboka amin'i Len Deighton ka hatrany amin'ny Philip Larkin manontolo, dia saika azo sary an-tsaina ny tranon'ilay mpanoratra tantara Mick Herron ho trano azo antoka, tsotra ary tsy misy dikany, voahidy ao amin'ny sakana maoderina tsy fantatra anarana ao Oxford. Ny fahatsapana hafa avy hatrany omen'ny tranonao dia ny hoe: ahoana no fomba hilazanao izany? - fahagola. Mbola mividy CD izy (misy gavin Bryars gavin Bryars choral piece on the stereo) ary indray mandeha dia namoaka ny findainy, izay sahala amin'ny solosaina finday lehibe Toshiba mipetraka eo amin'ny latabatra fisakafoanana. 39, fanampiny, toa hafahafa antitra. “Tsy smartphone izany. Alefako ilay izy dia mandeha. Tsy tiako ny mianatra zava-baovao, kamo loatra aho”, hoy izy. Talohan'ny fanakatonana dia tsy nanana wifi koa aho. "Mazava ho azy fa misy zavatra tokony hojereko, ary hivoaka aho ary hanao izany." Amin'izao fotoana izao dia mijery azy aho toy ny nilaza tamiko fotsiny fa manangona vaovao amin'ny fandinihana ny atin'ny vorona izy. “Any amin’ny trano famakiam-boky”, hoy ny fanazavany mangina.
Mazava ho azy fa tsy kamo, na inona na inona, momba ny zavatra tiany. Herron no mpanoratra ny andian-dahatsary Jackson Lamb tena mampiala voly, momba ny fitambaran'ireo mpandraharaha miafina mampitony. Ireo korontana sy fiarovan-doha ireo dia voarara tsy ho ao amin'ny foibe MI5 kanto ao amin'ny Regent's. s Park, London, ao amin'ny tranomaizina andrim-panjakana Slough House, trano birao maloto akaikin'ny Barbican. Izay ihany koa ny lohatenin'ny tantara fahafito sy farany amin'ny andiany, havoaka amin'ny volana ho avy.
Lasa fahombiazana mitsikera sy ara-barotra ireo boky, ary rehefa mandoa an'i Herron fitsidihana lavitra ara-tsosialy aho dia mandeha ny fakàna sary. Soavaly miadana, fampifanarahana ho an'ny Apple TV. Ilay mpilalao sarimihetsika nahazo Oscar Gary Oldman dia nilalao Lamb, Kristin Scott Thomas, mpilalao sarimihetsika vy Diana Taverner, ary Jack Lowden, mpandraharaha tanora River Cartwright. Ho an'ny olona iray miasa irery, Herron dia nanana fotoana nahafinaritra nahagaga tamin'ny naha-mpanoro hevitra momba ny script: "Be dia be ny fihomehezana ao amin'ny efitranon'ny mpanoratra," hoy izy. Saingy nandritra ny ankabeazan'ny folo taona, mandra-pialan'ireo boky, dia nanoratra ilay andian-dahatsoratra tamin'ny alina i Herron, izay miteny mangina sy refesina, izay nanoratra ny andian-dahatsoratra tamin'ny alina, raha nandeha tany Londres mba hiasa ho tonian-dahatsoratra mpanampy amin'ny gazetiboky ara-dalàna. miorina, amin'ity tranga ity, akaikin'ny barbican. Handeha fiaran-dalamby aho amin'ny 6.30:6 maraina avy any Oxford ary hiverina eo amin'ny latabatra fisakafoanana amin'ny 350 ora hariva mba hanoratra teny XNUMX alohan'ny fiafaran'ny andro. Io fanoloran-tena io amiko dia toa tena tapa-kevitra tokoa. Hoy anefa izy: “Izaho no nanao izany ho an’ny tenako; raha vola no nanaovany izany, dia efa niala ela be izy.'
Na dia tsy ara-drariny aza ny maka sary an-tsaina fa nisy fiantraikany be tamin'ny tantara nosoratan'i Jackson Lamb ny asa tamin'io andro io (tsy handalo ny fanaraha-maso ara-pahasalamana sy fiarovana indrindra ny Slough House), mazava ho azy fa ny taonan'i Herron tao amin'ny toeram-piasana dia nanome azy fitaovana betsaka hianteherana. on. Ny ankamaroan'ny fahafinaretana amin'ny boky dia tsy dia ao amin'ny tantara mampiahiahy (tsara toy ny azy) fa amin'ny famporisihan'izy ireo ny haingon-trano sy ny tsy fahafaham-po amin'ny fiainana birao. "Ny fanaraha-maso dia tena faharoa amiko," hoy izy. "Ny tena mahaliana ahy dia ny toetra, ny fomba itondrany azy ary ny fifandraisany amin'izy ireo." Manantena aho fa tsy nisy tamintsika no niasa tao anatin'ny tontolo tsy mahazo aina tahaka ny Slough House; ary na izany aza dia fantatra mazava ny herisetra mihoam-pampana amin'ny fampiasana ny kettle sy ny rikoriko amin'ny fofona manjavozavo avy amin'ny vata fampangatsiahana.
Manampy an'io fahoriana io ny fiadidian'i Jackson Lamb, mpiasan'ny veterana, na angamba teny tsara kokoa ny "squats". Izany no Falstaff amin'ny tontolon'ny mpitsikilo: matavy loatra amin'ny vatana; maharikoriko amin'ny fahazarany manokana; fomba fanaratsiana maimaim-poana. Ny zanak'ondry dia mety ho toetran'i Herron feno fanajana lalina. "Miteny zavatra tsy holazaiko mihitsy izy," hoy i Herron tamiko. “Mieritreritra ny sasany amin’ireo andalana ireo aho ary mieritreritra hoe: ‘Andriamanitro ô, nanoratra an’izany ve aho? Mamaky ireo zavatra ireo ny reniko! "Nanjary tsy azo sakanana izy, tsy azoko atao ny mampivadika azy tampoka, na mampiseho fa manana fo volamena izy, izay tsy heveriko ho toy izany."
Nomen'i John le Carré alalana ho mpanoratra aho; naseho ahy fa afaka mamorona tontolo iray manontolo ianao
Herron's Regent's Park sy Slough House, ny cogs sy ny biraon'ny Secret Service, dia noforonina avy amin'ny singa maromaro, ny sasany vao noforonina, ny hafa nentanin'ny tantara foronina taloha. Tena nanan-kery lehibe i Jean le Carré lehibe nodimandry: taorian'ny fanambarana ny fahafatesan'i Le Carré, dia niantso an'i Herron izy, nanontany tena raha ny toetrany no Molly Doran, ilay mpanjakavavy maranitra masiaka avy amin'ny arisivan'ny Regent. #39; s Park, dia mifototra amin'ilay mpanadihady Rosiana tsy hay hadino an'i Le Carré, Connie. “Tena tanteraka”, hoy izy. "Rehefa avy nanoratra tamin'i Molly aho, dia tsapako fa ho avy hiasa izy, feno sy feno miaraka amin'i Connie Sachs." Le Carré, hoy izy, no anisan’ireo mpanoratra izay “nanome alalana ahy ho lasa mpanoratra... Nasehony ahy fa afaka mamorona tontolo iray manontolo ianao, mamorona ny anao manokana”. ny fiteny koa”. Anisan'ny fangatahan'ilay tantara mpitsikilo ho an'i Herron ny hoe ny "authenticity" dia tena momba ny famoronana tontolo iray tena azo eritreretina sy azo inoana tanteraka. Tsy toy ny tantara momba ny heloka bevava momba ny fomba fiasa, tsy misy olona afaka manohitra anao, farafaharatsiny ampahibemaso.
Na izany aza, ny tantara nosoratan'i Herron dia miorina amin'ny zava-misy amin'ny fomba iray. Raha toa ny tantaran'ny mpitsikilo voalohany nataon'i Le Carré dia taratry ny tontolo feno fifaliana sy fisalasalana ara-moraly taorian'ny ady, ny tontolo noforonin'i Herron kosa dia fanehoana ny vanim-potoanantsika mikorontana sy mirodana. Slough House dia nohamafisin'ny tena tranganà fanapoizinana Skripal. Ny maika, tantara fohy vao haingana izay maka kofehy mivelatra ao amin'ny bokin'i Lamb, dia misintona aingam-panahy avy amin'ny tantara maizin'i Jeffrey Epstein. Araka ny filazan'ny tenany ihany, "Tao anatin'ny taona vitsivitsy, na dia lavitra toy inona aza (ny tantara), dia misy zavatra hadaladala ary mbola ratsy kokoa aza eo amin'ny tontolo tena izy."
Ny iray amin'ireo olo-malaza, Peter Judd, mpanao politika tsy miraharaha, fatra-paniry laza ary mamoafady, dia toa hafahafa. Teny avy amin'ny boky voalohany, soavaly miadana, Heveriko fa tsy mila fanazavana fanampiny izany: "Miaraka amin'ny voambolana voapoizina amin'ny fampisehoana tranainy - Balderdash!" Antika!! O ry nenitoa fanina!!! – Efa ela i Peter Judd no nametraka ny tenany ho endrika tsy manaiky lembenana amin'ny elatra havanana amin'ny sekoly taloha…Tsy izay rehetra niara-niasa taminy no nahita azy ho toy ny jiolahy… izay teraka: tafondro miboiboika miaraka amin'ny hety volo sy bisikileta.
Folo taona sy tantara maromaro taty aoriana, lasa olon-dratsy manodinkodina sy maneso i Judd, faly miray tsikombakomba amin'ny nasionalista farany havanana amin'ny fikatsahany fahefana manokana tsy misy farany. Hita fa mpianatra namaky teny anglisy tao amin'ny Balliol College, Oxford, niaraka tamin'i Boris Johnson i Herron. Noho izany, manontany anao aho, fantatrao ve ny Praiminisitra? "Indray mandeha na indroa aho no nahita izany tao amin'ny efitrano iombonana zandriny. Tsy tafiditra tao anatin'izany karazana faribolana izany aho," hoy izy maina. Toa menatra i Herron noho ny fitoviana misy eo amin'ny PC foronina sy ny BJ tena izy. Rehefa nanomboka aho”, hoy izy, “Tsy nanana mpamaky aho, ka afaka nilaza izay tiako aho ary tsy nisy dikany izany.”
Slough House tapitra izany rehefa nanomboka ny hazakazaka omby voalohany. Tsy ao anatin'ilay boky ny coronavirus, na dia fantatsika aza fa vao haingana i Grande-Bretagne dia nandalo fahatafintohinana antsoina hoe 'fantatrao hoe', toy ny hoe Brexit, toa an'i Voldemort an'i JK Rowling, dia mahatsiravina loatra raha tsy hanonona anarana. “Tsy te hanoratra boky momba an'i Covid aho satria iza no te hamaky azy? Ary ilay soratako izao dia tsy hiseho raha tsy amin'ny 2022, izay antenaina fa ho fahatsiarovana maizina daholo izany. “Na izany aza,” hoy izy, “tezitra be izy noho ny fitabataban’ny governemanta, ny ‘fidododododododododododododo’ ary ny filazana tsy misy farany fa ‘manapotika izao tontolo izao i Grande-Bretagne ary mialona ny rehetra. tsy zavatra hotadiaviny an-doha izany, hoy izy, "fa hahita, ho an'ny fahafaham-po manokana, fomba iray hamadihana ny fahatezerana tsapako ho prosa."
Rehefa nanomboka niasa tamin'ny andiany Jackson Lamb i Herron tamin'ny faramparan'ny taona 2000, dia efa nanoratra andian-dahatsary mampientam-po izay nilalao an'i Zoë Boehm, mpikaroka Oxford. Tsy dia nahomby tamin'ny varotra izy ireo, saingy "faly aho satria nanao izay tiako hatao." Mahavariana fa ny foto-kevitra manontolo momba ny mpilalao mampientam-po an'i Jackson Lamb, ny fandatsaham-bato sy ny fialany, dia niankina tamin'ny tsy fahampian'ny lazany sy ny harenany. "Afaka miombom-pihetseham-po amin'ny olona tsy manana asa mahomby aho, marina ny filazana."
rehefa Soavaly miadana, nampidirin’ny zandary tamin’ny taona 2010, tsy nandeha tsara. Nolavin’ilay mpitory ity boky manaraka ity. liona maty, sy ny nandimby azy tigra mpanjaka, dia tany Etazonia ihany no navoakan'ny Soho Press. Saingy nisy tonian-dahatsoratra ao amin'ny Publishers John Murray, Mark Richards, nifandray. Te-hijery izy raha misy fomba ahafahany mahazo fahafahana hafa hahazoany ireo tantara navoakan'ny Grande-Bretagne. "Tonga niangavy ny raharahany izy, nitondra ahy hisakafo antoandro. Toa lehilahy mahafinaritra izy, toa fantany izay ataony. Nihevitra aho fa tsy hisy na inona na inona hitranga, nihevitra aho fa hamerina hamoaka ireo boky. ary havoaka toy ny mahazatra.
Tamin'io taona io ihany, 2015, navoakan'i John Murray Soavaly miadana y liona maty kitapo taratasy. Ary marina tokoa, araka ny naminanian'i Herron, "nilentika tsy nisy soritra izy ireo." Mbola nanohy ihany anefa i Marka. Nanapa-kevitra izy fa tsy nety ny mpamaky mamaky teny, ka mbola hanao pirinty an’ireo boky ireo mandra-pahitan’ny olona. Nanao izany izy ireo tamin’ny farany. Tamin'ny taona 2016, afaka naka fialan-tsasatra tsy voaloa nandritra ny efa-bolana i Herron. Nametra-pialana izy taorian’izay. Nisy fiovana tena izy tamin'ny taona 2017, rehefa nomena anarana i Waterstones Soavaly miadana mampientam-po amin'ny volana: fito taona taorian'ny nivoahany voalohany. Herron dia miantso ny tenany ho "mpanoratra mpamonjy voina." Tsapako, araka ny manodidina antsika, fa tsy tena mandany vola izy, raha tsy hoe nividy fiara raitra. Saingy tsia: tsy afaka mitondra fiara izy, hoy izy tamiko. “Efa ela aho no tsy natoky ny vola miditra. Tsapako fa mety hisy hanontany.” Ary na izany aza, mahitsy ny tsirony: “Tiako ny boky, tiako ny mozika, tiako ny sakafo sy divay, fa tsy mila kilalao aho,” hoy izy.
Tsy very maina ny 16 taona nisian’ny asam-pitantanana teo amin’ny famoahana ny bokin’i Zoë Boehm voalohany sy ny naha-mpanoratra manontolo andro azy, hoy izy. Ny dia dia "fotoana tsara hieritreretana ... ny fipetrahana sy ny fanoratana no vokatra farany tamin'ny andro iray izay farafaharatsiny ny ampahany amin'ny atidohako nieritreritra ny zavatra hitranga amin'ny pejy." Tena nahasoa ny asa: ny fanontana, hoy izy, "no fifehezana tsara indrindra azonao atao amin'ny fanoratana prosa na inona na inona. Mianatra mitondra ny entany ho toy ny an'olon-kafa izy, lasa fitaovana iasany fotsiny izany. “Hiadana ny fandrosoana”, nefa tsy maika izy; tsy hoe mandondona eo am-baravarana ny mpihaino. Niasa tamin'ny hafainganam-pandehako aho ary ny fahafaham-po dia tao amin'ny asa. Ny tena mazava amiko dia i Herron dia nanoratra, mafy loha sy nahafinaritra, nandritra ny androm-piainany, na tsy nisy fahombiazana azony soa aman-tsara ankehitriny. “Izany no ataoko”, hoy izy tsotra. "Mpanoratra aho."
• Ny boky farany amin'ny andiany Jackson Lamb, Slough House, navoakan'i John Murray tamin'ny 4 Febroary. Hivoaka amin'ny Apple TV ny Slow Horses.
