'Lany avokoa ny ankamaroan'ny vakoka literatiora ao Aostralia': ady hamonjena ireo boky very an'ny firenena | kilao Aostraliana

Diniho ny tsingerin'ny fiainan'ny fandevonan-kanina antonony. Atombohy amin'ny fiderana, raha tsara vintana ny mpanoratra. Vakiteny sy antoko tonian-dahatsoratra. Fitsarana miaramila. Sofa matetika no tafiditra. Mandeha ny resaka fa hisy ny fandaharana cinematic miaraka amin'i Eric Bana. Dia lasa ny fotoana. Mitsahatra tsy mivarotra ny compendium ary reraka, notsentsin'ny morontsiraka akaikin'ny ranomasimbe alokaloka sy tsy misy dikany misy litera adino. Mikoriana avy any amin'ny fivarotam-boky mankany amin'ny fivarotam-boky fanindroany ny kopia, ary avy eo mankany amin'ny toeram-piantsonan'ny fiara sy toeram-pivarotana eo an-toerana, alohan'ny hamoahana azy na hatsipy any amin'ny fanariam-pako. Amin'ny toe-javatra tsy fahita firy, dia hipetraka eo amin'ny talantalana feno vovoka amin'ny fitoeram-boky tranainy izy io, izay hipetrahany, azo inoana fa, mandrakizay toy ny fasan'ny lalitra very.

Izany no loza manjo ny ankamaroan'ny boky, eny fa na dia ireo mpandresy amin'ny haisoratra aza. Raha ny marina, amin'ireo boky 62 nahazo ny Australian Miles Franklin Award teo anelanelan'ny taona 1957 sy 2019, dia 23 no tsy hita amin'izao fotoana izao ho e-boky, 40 no tsy hita ho boky audio, ary 10 no tsy hita amin'ny fizarana na amin'ny endrika rehetra. Lany amin'ny fomba ofisialy izy ireo. Ity dia kely izay ezahan'ny Untapped: The Australian Literary Heritage Project horina.

“Untapped dia fiaraha-miasa eo amin'ny mpanoratra, tranomboky ary mpikaroka, ary nipoitra avy amin'ny zava-misy fa lany ny ankamaroan'ny lova ara-literatiora ao Aostralia. Tsy hita na aiza na aiza izany, ”hoy ny Profesora Associate Rebecca Giblin, talen'ny disertation, Melbourne Law School ao amin'ny University of Melbourne. Eritrereto izany - raha maro ny mpandresy amin'ny Miles Franklin no tsy misy tahiry, azonao alaina sary an-tsaina hoe ratsy ny ora fiasana ho an'ny fiarahabana, tantara ary tantara hafa eo an-toerana.

Ny fibodoan'i Untapped dia ny manara-maso ireo boky very 200 manan-danja indrindra any Aostralia, mitahiry azy ireo ho an'ny taranaka ho avy ary manome azy ireo amin'ny alàlan'ny tambajotran-tranon'ny tranomboky. Anisan'izany ny boky toy ny hoe I'm Not Racist, But… (2007) nosoratan'i Anita Heiss sy The Unlucky Australians (1968) nosoratan'i Frank Hardy. "Misy zavatra mampientam-po fa ireo boky rehetra ireo dia ho tafiditra ao anatin'ny rafi-drakitra elektronika ao an-trano," hoy i Giblin, manondro ny adidy navelan'ny mpanonta rehetra hanome dika mitovy amin'ny asa navoaka ho an'ny trano famakiam-boky, tontolo iray nitarina vao haingana ho an'ny famoahana elektronika. . . . “Midika izany fa ho voatahiry mandrakizay izy ireo. Ho hita izao ireo boky ireo raha mbola manana tranomboky isika. «

Mba hahitana ireo boky ireo, ny ekipan'ny Untapped dia niangavy ireo Australiana tia boky mba hanome anarana ireo sangan'asa "manan-danja ara-kolontsaina" izay tsy vita pirinty nefa mbola misy zon'ny mpamorona, namela azy ireo ho tafahitsoka, mitsingevana ao amin'ny afo fandiovana Kanadiana. Nisy manam-pahaizana manokana momba ny fanangonana trano famakiam-boky nametra ny lisitra ho anaram-boninahitra 200 teo ho eo, ary avy eo ny ekipan'ny tetikasa dia nanomboka ny asa mafy nifandray tamin'ny mpanoratra tsirairay sy ny zo hifampiraharaha. Matt Rubinstein avy ao amin'ny Ligature Press dia nokaramaina mba handrava sy hanova ny boky ara-batana.

"Lehibe noho ny lisitry ny Text Classics indray mandeha izy io," hoy i Giblin. “Lehibe! Ary manomboka amin'ny boky ho an'ny ankizy tena mahafinaritra ka hatramin'ny boky ara-tantara sy tantara foronina. Manodidina ny $700 eo ho eo ny vidin'ny tsirairay amin'ny fanaovana numérique, ao anatin'izany ny proofreading, mba hitondrana azy ireo amin'ny fenitra fitehirizam-boky. Asa lafo sy mandany fotoana.'

Visitantes de la Biblioteca Nacional de Australia, Canberra.  El régimen de depósito legal requiere que los editores envíen una copia de cada libro a la NLA.Mpitsidika ny Tranombokim-pirenena Aostralia, Canberra. Ny fitondrana petra-bola ara-dalàna dia mitaky ny mpanonta handefa ny dika mitovy amin'ny boky tsirairay any amin'ny NLA. Sary: Alan Porritt / AAP

Tsy tapped dia nitondra olana lehibe hafa atrehin'ny mpanoratra Aostraliana: zon'ny famerenana. Ny ankamaroan'ny fifanarahana famoaham-boky dia manana fe-potoana feno amin'ny zon'ny mpamorona (any Aostralia dia ny fiainan'ny mpanoratra miampy 70 taona), saingy mahalana ny mpamoaka boky no manome boky mandritra io vanim-potoana io. Izy ireo no manana ny zony, saingy tsy voatery hararaotina.

Firenena maro no miatrika io olana io amin'ny fanomezana ny mpanoratra fiarovana fototra ara-dalàna izay mamela azy ireo hitaky ny zony, mamela ny zo "hiverina" amin'ny mpanoratra, rehefa tsy ampiasaina intsony, fa any Aostralia, ny zon'ny mpanoratra. fehezin'ny famoahana. fifanarahana Nilaza i Giblin fa tsy miaro ny mpanoratra araka ny tokony ho izy ireo fifanarahana ireo. “Nandany 18 volana izahay nianaranay nandritra ny antsasa-taona tamin’ny fanontana fifanarahana avy amin’ny arisivan’ny Fikambanana Mpanoratra Aostraliana. Ny zavatra hitanay dia sakafo maraina ho an'ny alika - ratsy ny fanoratana, tsy naharaka ny fiovana ara-teknolojia, ary ireo fiarovana lehibe tsy hita tanteraka. «

Te-hahatakatra ny lanja ara-toekarenan'ny fanodikodinana ny zo ireo mpikaroka tsy voafehy, mba hahitana raha misy antony hahazoan'ny mpanoratra fiarovana vaovao eto Aostralia. Mandalina ny fifandraisan’ny fampindramam-bola amin’ny tranomboky sy ny fivarotana boky ihany koa izy ireo.

"Amazon dia nilaza tamin'ny mpamoaka fa tsy tokony hanome alalana ny e-boky ho an'ny trano famakiam-boky izy ireo satria ratsy ho an'ny orinasa izany," hoy i Giblin. "Saingy mazava ho azy fa liana amin'ny fanesorana ny tranomboky sary izy ireo mba hifehezana ny tsenan'ny compendium, ary tsy misy angon-drakitra azo hitsapana raha marina ireo filazana ireo. Tsy nipoaka no hanova izany.

Hivoaka any amin'ny tranomboky ho an'ny daholobe sy ny fanjakana Aostraliana amin'ny faran'ity taona ity ireo boky nohamarinin'ny Untapped. Fa ny tanjona faratampony dia ny fanitarana ny disertation sy ny fitazonana azy amin'ny lalana, ny katalaogy ary ny fampiroboroboana ireo boky adino ao Aostralia ho an'ny taranaka ho avy. Mamporisika ihany koa ny hanangana fotodrafitrasa ara-literatiora izay tsy mbola misy: manampy ireo mpanoratra hamerina ny lohateny tsy vita pirinty, manome alalana azy ireo, manao nomerika ary mampiditra azy ireo ao amin'ny tranomboky ho an'ny daholobe, izay hamidy sy hampiroboroboana azy ireo ao an-toerana.

"Mila mitady fomba vaovao handoavana ny famoronana izahay," hoy i Giblin. “Ny fahombiazan'ny famoahana tsy miankina any Aostralia dia saika tsy nisy olona naniry izany. Mila mitady tsena vaovao sy loka vaovao voaangona isika raha tiantsika ny hitohizan'ny tantarantsika. «

Leave a comment