Ny Nosy Very Hazo nataon'i Elif Shafak's Review: Fitantarana ambony indrindra | Elif shafak

"Ny fahatsapana ho 'eo anelanelan'ny zavatra' dia tsara ho an'ny [mpanoratra]," hoy i Elif Shafak tamin'ny tafatafa tamin'ny efatra ambin'ny folo sy roa arivo. Io fahafinaretan'ny habaka liminal io no fototry ny tantarany faha-roa ambin'ny folo, izay mitantara ny tantaran'i Kostas sy Defne Kazantzakis, tanora mpifankatia ao amin'ny Sipra taorian'ny fanjanahantany nisara-bazana: ny iray Hellenika sy ny Kristiana, ny Tiorka sy ny Silamo hafa, ary ny vidiny mirary. manohy mandoa rehefa avy nifindra tany Angletera.

Hatrany am-piandohana, Shafak dia mamely antsika amin'ny fifanoherana tonga lafatra amin'ny hatsaran-tarehy sy ny herisetra, maka sary an-tsaina ny andro izay nahafatesana faty 2, very tao anaty lavaka fantsakana, "milomano mankamin'ny fissure amin'ny lanitra eo ambonintsika, mamiratra ao anatin'ny tara-masoandro mibaliaka." Ao amin'ny sehatra iray any Londres, ny anthropologist Defne sy ny mpiara-miasa aminy dia nitafatafa tamin'ny Cypriot zokiolona iray momba ny fahatsiarovana azy tamin'ny ady, saingy noroahin'ny zanak'olombelona noho ny fanitsakitsahana ny fiainany manokana. Tao amin'ny toeram-pialofana iray, "nihomehy mafy ireo vehivavy 2 ... nanomboka nijery ireo mpanjifan'ny serivisy hafa ... tsy nisy nieritreritra mihitsy hoe ny fanaintainana navoakan'izy ireo." Ny boky dia feno traikefa amin'ny tetezamita, izay ahitan'ny hafaliana sy ny hatsaran-tarehy, na eny an-dalana hiova ho zavatra hafa tanteraka.

Ny tantara dia mivezivezy amin'ny fotoana sy ny habaka ary mizara ho tantara 3. Ao amin'ny folo sy roa arivo any Londres, mihaona amin'i Ada, enina ambin'ny folo taona, zanakavavin'i Kostas sy Defne, izay nodimandry tato ho ato. Mampahonena ny alahelon'i Ada ny reniny, satria niparitaka be ny lahatsarin'ny sempotra azy, noraketin'ny mpiara-mianatra taminy. Ny ray aman-dreniny dia nialokaloka tamin'ny lasa tany Chypre, ary i Ada dia tsy mahafantatra ny fianakaviany Cypriot - "Britane kely izy" - fa ny fahatongavan'ny nenitoan-dreniny, Meryem, dia manambara ny marina.

Tamin'ny XNUMX, tany Chypre, Defne sy Kostas dia nifankatia. Tao amin'ny The Happy Fig, trano fisakafoanana iray tantanin'ny tompony saro-pantarina, no nanaovana ny fivoriambe an-tsokosoko nataon'izy mivady. Hitan'ilay boloky Chico sy ilay aviavy maniry eo afovoan'ilay trano ireo zava-nitranga mahatsiravina nanaraka. Io hazo io no mitaky ny rihana fahatelo, hazo tanora nosintonin'ny botanista Kostas ary nambolena tao an-tokotaniny anglisy vaovao, niroborobo teo akaikin'i Ada. Manamarina an’ilay ray sy zanakavavy nalahelo ilay aviavy tatỳ aoriana, ary mpitondra tenin’ny tantaran’i Chypre, izay manazava ny tsy fitandremana sy ny fihatsarambelatsihy.

Satria i Kostas, very hevitra, tsy mahomby nanodidina ny zandriny malemy fanahy, dia tonga i Nenitoa Meryem niaraka tamin'ny valizy 2 voaravaka sarin'i Marilyn Monroe sy ny fomba fanamboarana maro toy ny aphorisms, randrana sy famatorana ny volony ary tsy fantany hoe rahoviana no hiatrika ny olana mahazo azy. Ny kolontsaina tsirairay dia manana nenitoa toa azy. "Signs of the Apocalypse," hoy i Meryam nibitsibitsika, namono ny fahitalavitra. "Fiovan'ny toetr'andro izao," hoy i Ada, tsy niandrandra ny findainy. Fanoherana mahafinaritra amin'ny fahambonian'i Ada amin'ny maha-zatovo azy izy, ary ny vehivavy dia tonga misaintsaina ny fahalemeny ao anatin'ny indray mipi-maso. "Omeko tsiny ny menopause," hoy i Meryam. “Nilamina sy voalamina foana aho… Tsy te hanadio intsony aho. «

Ny Nosy Lost Trees dia mametraka fanontaniana manan-danja amintsika momba ny fahaverezan'ny trano, ny fampifanarahana ary ny tsiambaratelo. Inona no ataon'ireo nifindra monina avy eto amintsika omaly? Inona no fiantraikan’ny fanaintainantsika amin’ny zanatsika? Tsy manana kolontsaina Sipra i Ada ary mandratra azy ny tsy fahampiany; Manome soso-kevitra i Shafak fa tsy azo ialana ny ratram-pon'ny taranaka, manome fahitana momba ny fahaketrahana izay ho fantatry ny vondrom-piarahamonina maro. “Matahotra ny fahasambarana izahay. Hatramin'ny mbola kely izahay dia nampianarina ... fa amin'ny ampahany amin'ny hafaliana, dia hitohy ... fijaliana ... « Namaky ity tantara ity aho nandritra ny iraika amby roapolo roa arivo tamin'ny Championship Eoropeana, ary nihevitra aho fa natahotra ny fahasambarana, tany Angletera nohozongozonin'ny Ao amin'ny planeta sandoka Shafak, taorian'ny nandravan'ny herisetra ny The Happy Fig, sambany i Defne sy Kostas no nanao fifankatiavana, nanakana ireo amboadia teo amin'ny havoana iray tao ambadiky ny trano fisotroana kafe, ny fikomiana kely nanantenany tamin'ny famoizam-po. Tsy tantaram-pitiavana ho an'ireo manana jamba; Am-polony taona aty aoriana, mety manandrana manafina ny zava-nitranga mampalahelo amin'ny zanany lahy ny renin'i Ada, saingy i Shafak dia manantitrantitra tsara fa ny mpamaky azy dia mahita ny tena faharavan'ny fanjanahantany.

Raha jerena ny firaisan'i Shafak amin'ny planeta voajanahary, miaraka amin'ny pejy feno feno tsipiriany be dia be momba ny vorona mpihira na lolo, dia nahagaga ilay fehezanteny cliche. Tsy misy mpanoratra manjelanjelatra mitaky ny toetrany hirenireny amin'ny asa iray "tahaka ny biby voafatotra". Indrindra fa rehefa manome voninahitra ny mpanjakavavin'ny vitsika kely amin'ny hatsaran-tarehy toy izany izy: "Io izy dia nivady sy nitsako ny elany, toy ny manala akanjo fampakaram-bady." Ny endriky ny aviavy dia fifangaroana, fitaovana iray izay, natahotra aho, dia mety hahatonga ity lahatsoratra ity ho an'ny olon-dehibe. Ary arakaraky ny maha "olona" ilay hazo, ny fitiavany an'i Kostas, ny fahatsapana "jet lag", eny fa na dia ny fiahiany an'i Ada aza, dia toa tsy dia mahaliana loatra, tsy dia mahasosotra mihitsy aza. Ampio ny fahaizan'ny zavaboary kely mimonomonona amin'ny sampanao ary, amiko, ny fifanandrifian-javatra dia nandresy tamin'ny asa tanana. Fa rehefa niditra tao amin'ny toeram-ponenany i Shafak, dia mahafinaritra ny feon'ny hazo: mitantara ny asa ratsy natao teo anelanelan'ny hazo carob sy ny aviavy; ny planeta ambanin'ny tany ny fakany; ny isan-karazany mahafinaritra ny tantely; ny dingam-pitenenana tsy an-kijanona, ny harona ary ny faharefoan'ny tontolo iainana maharitra. Ary rehefa tonga ny fiafaran'ny tantara azo antoka sy mahatalanjona, dia saika nisy dikany avokoa ny fanapahan-kevitr'i Shafak rehetra, nampitaraina ahy, ary nampahory ahy noho ny fahatokisan'ny mpitantara iray izay niniana ny fanapahan-kevitra rehetra. Tantara tsara tarehy sy tsy lavorary izy io, masiaka noho ny fiaraha-miory tsy misy kilema.

Ity Leone Ross One Sky Day ity dia navoakan'i Faber. Elif Shafak's Island of Lost Trees dia famoahan-dahatsoratra Viking (£ efatra ambin'ny folo amby sivifolo). Mba hanohanana ny Guardian sy Observer, mividiana dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment