Philologist Irene Vallejo: "Ny Tranombokin'i Alexander the Great no dingana voalohany mankany amin'ny Internet" | klasika

Teraka tamin'ny 1979, Irene Vallejo dia mpanoratra espaniola, mpahay tantara ary filôlôgy, ary mpanao gazety mahazatra ho an'ny gazety El País. Nanoratra boky maromaro izy, anisan'izany ny tantara, lahatsoratra ary boky ho an'ny ankizy, talohan'ny namoahany ny El infinity en un reed, izay nahazo loka maro tany Espaina, anisan'izany ny National Essay Prize, ary nandany 18 volana tao amin'ny lisitra be mpividy indrindra. ny. Mario Vargas Llosa dia nanoritsoritra ny boky ho "sangan'asa" ary efa navoaka tany amin'ny firenena 30. Ny dikanteny anglisy nataon’i Charlotte Whittle dia mitondra ny lohateny hoe Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World.

Ahoana no nahatonga anao ho liana tamin'ny boky tranainy sy ny fanontana voalohany?
Miverina amin’ny fahazazako izany. Tena mpamaky boky ny ray aman-dreniko ary feno boky ny tranonay. Nahavariana ahy ireo andian-bibikely mainty bitika miampita [ny pejy] izay olon-dehibe ihany no afaka mandika izany. Ary tatỳ aoriana, ny fianarako momba ny filôlôjia klasika dia nifandray tamiko tamin’ny fotoana nisehoan’ireo boky voalohany. Ary liana foana aho momba ny fotoana voalohany nitrangan'ny zava-nitranga.

Ao amin'ny bokinao ianao dia milaza fa tamin'ny mbola kely dia nieritreritra ianao ny boky tsirairay dia nosoratana ho anao ary ny hany kopia dia tao an-tranonao.
Ary noheveriko fa Homer ny raiko, satria nilaza tamiko ny tantaran'ny The Odyssey izy! Ny ray aman-dreniko taloha dia nanova ny anaran'ireo mpandray anjara tamin'ny tantara. [ho] ahy na ny namako. Noheveriko àry fa nosoratana ho ahy ny zavatra vita an-tsoratra rehetra, ary tena diso fanantenana aho rehefa fantatro fa tsy izany.

nahoana ny tranomboky lehibe an'i alexandria manan-danja tokoa ao amin'ny bokinao?
I Alexander the Great angamba no olona voalohany nanana fomba fijery maneran-tany marina momba an’izao tontolo izao, ary noheveriny ny hanorina io tranomboky ho an’ny daholobe io izay misokatra ho an’ny rehetra, anisan’izany ny andevo sy ny olona avy amin’ny fianakaviana sahirana. Noho izany dia nisy zavatra hafa tamin'ny demokrasia ny fahalalana. Te hanangona ny boky rehetra avy amin'ny kolontsaina rehetra izy ireo ary hahatonga azy ireo ho azon'ny rehetra. Toy ny dingana voalohany mankany amin'ny Internet izany.

Ny lohatenin'ny taratasy papyrus tamin'ny teny espaniola izany Tsy manam-petra amin'ny bararata. Afaka manazava ve ianao?
Izy io dia fanoharana ho an'ny famariparitana ny zavatra mahafinaritra ao amin'ny boky. Ny hevitra hoe ny fahatsapana tsy manam-petra, ny traikefa, ny tahotra ary ny fihetseham-po dia mety [voarakitra] amin'ny zavatra kely sy mahazatra. Mieritreritra an’ireo boky voalohany indrindra teo amin’ny tantara aho, izay horonam-boky papyrus [natao tamin’ny karazana bararata]. Ho fanomezam-boninahitra an'i Pascal ihany koa izany. [Blaise Pascal, filozofa frantsay], izay mamaritra ny olombelona ho toy ny bararata. Nilaza izy fa malemy toy ny zozoro isika, nefa manana hery hianatra sy hahatakatra.

Inona no zavatra mahagaga indrindra nianaranao nandritra ny fanoratana ny boky?
Ny fanambarana lehibe indrindra tamin'ny fikarohana nataoko dia ny endrik'i Enheduanna: vehivavy ny olona voalohany fantatray nanao sonia lahatsoratra. tsy ao amin'ny [boky fianarana] any amin'ny lisea na oniversite izy. Nianatra filôlôjia klasika nandritra ny taona maro aho talohan'ny nahafantarako izany. Sarotra kokoa ho an'ny vehivavy ny miditra ao amin'ny kanona literatiora, ary te hiezaka hitady ireo anarana ireo sy ireo sombin-tononkalo na lahateny ireo aho, mba hahitana ny fisian'ireo vehivavy ireo.

Amin’ny maha-reny ahy, dia efa zatra miasa hatraiza hatraiza sy mamaky teny na aiza na aiza aho. Sotro eo amin'ny tanana iray, boky amin'ny ilany.

Heverinao ve fa ao amin’ny fiaraha-monina misy antsika izay misy boky mora azo, dia ataontsika tsinontsinona izany?
Eny, raisintsika ho tsy misy dikany izany, fa nisy tantara lava be talohan’izay, ny amin’ny olona miatrika loza, indraindray maty, noho ny boky. Ary io no tantara aventure tiako hotantaraina ato amin'ity boky ity. Lahatsoratra momba ny boky sy ny famakian-teny izy io, saingy mahafinaritra ihany koa, ary noforoniko mba hamakiana miaraka amin'ny fientanentanana mitovy amin'ny tantara.

ahoana ny fahombiazan'ny taratasy papyrus nanova ny fiainanao?
Tena mahagaga izany. Any Espaina dia tsy andrasana hahomby amin'ny andrana ianao, ary nanoratra ilay boky tamin'ny fotoana tena mampalahelo manokana ihany koa aho. Ny zanakay lahy dia teraka nanana olana ara-pahasalamana tena lehibe, ary nijanona ela tany amin'ny hopitaly, ary nanoratra ity boky ity aho satria nahasitrana ahy. [Ity] dia teraka ho fialofan'ny fiadanana amin'izao fotoan-tsarotra izao. Tsy azony antoka akory hoe ho vitany ilay izy. Tsy haiko na hisy handefa izany. Ary nisy fandraisana tsy nampoizina tanteraka: mpamaky maro no nandray azy io ary niova ny fiainako. Nitranga izany rehetra izany nandritra ny fanakatonana, ary tsy nampoizina fa ny boky tantara, ny filôlôjia klasika, dia mety hanampy amin'izao vanim-potoana sarotra izao. Saingy tamin'ny fomba ahoana dia nahita fampiononana tao amin'ny bokiko ny mpamaky.

Ahoana ary aiza no hanoratanao?
Amin'izao fotoana izao dia tsy [miasa] tetikasa lehibe aho satria mitaky be loatra ny fampiroboroboana ary mandehandeha foana aho. Noho izany dia manoratra lahatsoratra sy mandray an-tsoratra fotsiny aho, saingy tsy manana fahatoniana sy fotoana hanombohana tetikasa vaovao. Rehefa lasa reny anefa aho, dia zatra niasa hatraiza hatraiza sy namaky teny hatraiza hatraiza. Sotro eo amin'ny tanana iray, boky amin'ny ilany.

Iza amin'ireo mpanoratra velona no ankafizinao indrindra?
Modely ho ahy i Mary Beard, satria filôlôgy klasika toa ahy koa izy. Mandika fetra foana izy ary miatrika fanamby ekena momba ny tontolo taloha. Ary afaka mifandray amin'ny mahatsikaiky sy mahatsikaiky izy. Fahombiazan'ny varotra any Espaina izany. Tiako koa i Tom Holland; tena mampientam-po ny lahatsoratrao. Tiako i Orlando Figes sy Terry Eagleton. Tiako ireo boky izay eo amin'ny sisin-tany eo anelanelan'ny tantara foronina sy tsy tantara foronina, ary ireo lahatsoratra misy hatsikana sy maneso. Tena nahazo aingam-panahy foana aho tamin'ny fomban-drazana britanika lahatsoratra. Tiako koa ny The Darkening Age an'i John Berger sy Catherine Nixey. Ity karazana lahatsoratra ity dia tsy dia mahazatra loatra amin'ny literatiora espaniola. Manana ny disertation akademika izahay, saingy tiako ny hampiasa ny fahaiza-manao nianarako ho mpanoratra tantara ary [manoratra] karazana lahatsoratra natao ho an'ny mpihaino midadasika kokoa. Heveriko fa ny ohatra misongadina indrindra amin'ireo karazana andrana ireo dia nosoratana tamin'ny teny anglisy ankehitriny.

Ary raha tsy afaka nitazona afa-tsy boky iray avy tamin'ny tontolo fahiny ianao, inona izany?
Ny valinteniko voalohany dia ny The Odyssey, satria izany no tantara. [tamin'ny] izay nankafizako ny literatiora. Tena ilaina amiko izany. Fa tiako loatra ny tantara taloha: Herodotus na Tacitus. ary Thucydides; tena mahay mandinika sy manampy amin'ny famakafakana izao tontolo izao ankehitriny. Noho izany, taorian'ny The Odyssey, ny Tantaran'i Thucydides momba ny Ady Peloponnesian dia hamonjy ahy.

Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World nosoratan'i Irene Vallejo dia navoakan'i Hodder & Stoughton (£16,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment