Tononkalo amin'ny herinandro: Daft Patter nataon'i Barry MacSweeney | boky


Daft tapping

Raha misy olona mahatsapa ho manirery manjombona, dia manao izany ianao
Saingy misy tsiky eny amin'ny rivotra, masiaka sy mangatsiaka.
Misy mainty ao anatin'ny haizina, ny hatsaran'ny riaka
Eo ambanin'ny taratrako mankany aminao, manomboka amin'ny tonelina mankany amin'ny tonelina

toy ny hoe nanana toetra hafa ilay rivotra mangatsiaka
Mijoro eo amin'ny lohan'ny lonnen, mitana tongolo gasy, ianao
Notapatapahiko tamin'ny masonao ny fijeriko. Endrey ny maso mamirapiratra!
Ireny akanjo hafahafa ireny, efa antitra. Ny ao anatiny no zava-dehibe.

Miankina amin'ny halehiben'ny ahitra avo avy amin'ny toerana fiambenany
mitodika miankandrefana sy ny hatsaran-tarehin'i Irlandy mamirapiratra.
Fantatro izao ny antony nakanao ny fijinjana
tohano ny biby ao amin'ny trano fihetsiny

Notapahinao ny varavarana noho ny tsy fisian'ny feo
Fa ianao dia nanana feo, feo rehetra, ry malalako mirediredy
ilay mpivarotra andevo mahafinaritra ahy, rehefa niala tany an-danitra izahay

niaraka nanana rano sy fahanginana, afo ary fisakaizana
Ny fahazavan'ny zavatra rehetra tsy nolazainao dia mamatotra ny fiainako sy ny nofiko rehetra.

Avy amin'ny lela amboadia: tononkalo voafantina 1965-2000 nataon'i Barry MacSweeney (Bloodaxe Books, 2003)

<iframe class = "fenced" srcdoc = "

">

Tamin'ity herinandro ity, tononkalo tara nataon'i Barry MacSweeney (1948-2000) dia mampahatsiahy, ary toa nanavao tamin'ny voalohany, ireo hira fiderana mientanentana sy mitsambikina izay mameno ny angonany 1995-7, Pearl. Navoaka voalohany tao amin'ny Pearl in the Silver Morning (Tantara Poetika, No. 49, Cambridge 1999). Ny tononkalo vao nofantenana dia ahitana tononkalo maromaro nosoratan'i Pearl teo aloha ihany koa, ary io toe-javatra io dia mahatonga an'i Daft Patter manohina kokoa.

Na dia nanoratra izany aza i MacSweeney tamin'ny fiafaran'ny androm-piainany, dia hitan'ny mpamaky haingana fa tsy fanariana, fanesoana, fangorahana tena, fanazaran-tena mandreraka. toaka amin'ny nostalgia "Daft" mazava ho azy dia midika hoe "adala" ary ny "tapping" dia teny izay matetika mifandray amin'ny hafetsen'ny mpanao hatsikana. Lalana izay toa mitsoaka amin'ny tantaram-pitiavana izy io, ary vao mainka ratsy kokoa ny alahelo tamin'ny voalohany rehefa niantso ny "manirery irery" an'i Pearl i MacSweeney. Misy karazana fikarakarana pastôraly mihena, toy ny hoe nesorina tamin'ny harena ara-batana sy ara-pihetseham-po taloha ny tontolon'ny Northumbrian. "Na izany aza, misy tsiky ao amin'ny rivotra ... "Ny fihantsiana asonansy (tsikitsiky / rivotra) dia efa manafana izay "tsy misy dikany sy mangatsiaka". Ny fanambarana dia manomboka maneso ny maneso ny lohateny.

Ny diction dia fampahatsiahivana ny idiolecte velona amin'ny feon'i MacSweeney. Tsy mampiasa ny fitenim-paritra Geordie feno izy io, fa ampidirina amin'ny loko vernacular. Tokony hovakiana mafy io tononkalo io. Ny mari-piatoana dia fanahy iniana diso: heno foana ny fifanakalozam-peo amin'ny fiatoana sy ny fikoriana. Ny "fiovana" ara-pitsipi-pitenenana eo amin'ny tsipika ambany ("ny jiron'ny zavatra rehetra tsy nolazainao dia mamatotra ny fiainako sy ny nofinofy rehetra") dia miasa tsara mba hampitombo ny hazavana sy ny knot.

Ny haizina dia hita ao amin'ny tautologie marani-tsaina amin'ny andalana fahatelo, ary ny zavatra inoako dia ny fiara metaphorika ho an'ny asan'ny mpandahateny fahatsiarovana sarotra, fitrandrahana. Ny fizotrany azo ampiharina dia miseho amin'ny fomba mazava ao amin'ny andian-teny hoe "Ampidiniko ny tara-masoko ianao, manomboka amin'ny tonelina mankany amin'ny tonelina". Ny fampiasana transitive ny matoanteny "midina" fa tsy ny mahazatra "midina" dia mampahatsiahy ny sofina ny mampalahelo feo omby, ary mandrisika ny maso mba hahita ny fihetsika miondrika lalina, ny "tsipìka". Manetry tena. Ny fisiana mipoitra, na mipoitra, "toy ny hoe manana toetra hafa ny rivotra mangatsiaka" amin'izao fotoana izao dia toa sady mpandahateny no mpandray. "Pearl" dia fantatra amin'ny tovovavy iray izay, marenina sy tsy mahay miteny, nianatra namaky teny sy nanoratra tamin'ny MacSweeney mbola kely. Ny fanambarana feno avonavona sy mivaingana manohitra ny fahanginan'ny olon-tiany, "Nefa nanana feo / feo rehetra ianao", dia manararaotra ny fahalalantsika an'io teny manodidina io.

Hazavaina amin'ny alalan'ny fandinihana fohy, fanehoan-kevitra mahatsikaiky malefaka, ary ny feon'ny realisme tsara tarehy sy tsy misy dikany ny bika aman'endriny. Mihamitombo ny toe-po, mamiratra ny diction. Ary ny feo, maranitra, mavesatra, mafy ary tsy mitovy amin'ny onjam-peo "tapping", dia mamorona epifania iray: "Notapatapahiny tamin'ny azy ny fijeriko / roa", "Fantatro izao ny antony nakany ny fijinjana / fijinjana. ao amin’ny trano firavany”. Ny mpitantara koa dia ody amin'ny feo ataon'ilay vehivavy amin'ny vavany sy ny lelany: "ilay olon-tiako miondrika / mpivarotra slavy mahafinaritra ahy." Ny fifanakalozan-kevitra nozarain'ireo mpifankatia dia mampifamatotra ny (antsoina hoe) "tapping" sy ny "andevony". Misy ihany koa ny fifanakalozan-kevitra eo amin'ny feo mahazatra sy ny feo somary ara-literatiora, ity farany izay mety ho voataonan'ny perla tranainy be.

MacSweeney dia mamarana amin'ny fananganana crescendo amin'ny fanamafisana. Ny tautology iray hafa dia manampy fifanarahana an-kolaka: ny mpivady dia "miaraka" ary "miaraka" dia manana "firaisana". Iray amin'ireo teny tsy misy dikany ireo, ny "firaisan-kina" dia nohavaozina sy natao marina.

Rehefa mahazo hery ilay tononkalo dia milaza amintsika fa ny traikefa mafonja dia afaka miverimberina ao an-tsaina: tsy very na oviana na oviana. Ny fitadidiana, tanora sy miovaova foana, dia mametaka ny maha akaiky azy amin'ny fotoan'ny fisalasalana, ny fisavorovoroana ary ny fijaliana. Na dia tsapa aza ny tabataba miady amin'ny ezaka ataon'ny tononkalo mankany amin'ny rafitra lojika, dia re ny feo, mazava be na dia eo aza ny fandrafetana feo, velona amin'ny fandresena ao anaty "rivotra mangatsiaka".

Hankalazaina amin'ny volana Mey amin'ity taona ity ny tsingerintaona faha-20 nahafatesan'i Barry MacSweeney. Fotoana ho an'ny taranaka vaovao izao hahitan'izy ireo ny asany.

Leave a comment