Tononkalo amin'ny herinandro: Ho an'i Rtoa Margaret Hussey nataon'i John Skelton | Tononkalo

Ho an'i Mme Margaret Hussey

daisy sambatra,
Toy ny voninkazo fahavaratra
malama toy ny voromahery
Na tilikambo falcon:

Amin'ny fampiononana sy fifaliana,
Faly be ary tsy misy hadalana,
ny tsara rehetra fa tsy ny ratsy;
faly tokoa,
tena virjiny,
tena vehivavy
manambany izany
Manerana,
Lavitra, mandalo lavitra
Inona no azoko lazaina?
Na manoratra fotsiny
ny Margarita falifaly
Toy ny voninkazo fahavaratra
malama toy ny voromahery
Na tilikambo falcon.

dia mahareta ary mandrakariva
Ary koa feno sitrapo.
tahaka an'i Isaphill marina,
Cilantro,
menaka mamy,
Cassandra tsara,
mafy eritreritra,
Vita tsara, niasa tsara,
Lavitra no afaka mikaroka
Alohan'ny hahitanao
Tsara fanahy, tsara fanahy
Tahaka an'i Happy Margarita,
Ity voninkazo fahavaratra ity
malama toy ny voromahery
Na tilikambo falcon.

I John Skelton (t.1495-1529) dia lasa mpitaiza ny Mpanjaka Henri VIII ho avy ary, taorian’ny nahazoany baiko masina, dia niasa ho rektoran’i Diss, Norfolk, mandra-pahafatiny. Izy dia iray amin'ireo poety maoderina manintona indrindra sy tany am-boalohany.

Ny fanangonana fifanakalozan-dresaka sy tononkira izay nisehoan'ny fanomezam-boninahitra an'i Margaret Hussey voalohany dia nofaritan'ny mpanoratra azy ho "tantara mahafinaritra momba ny fehezam-boninkazo na rosary tsara tarehy, noforonin'i Master Skelton, Poeta Laureate." Ny Laurel Wreath, araka ny iantsoana azy amin'ny fomba fohy kokoa, dia "fahitana nofinofy" (jereo ny lahatsoratra momba ny Fondation Poetry tsara indrindra) izay, nanoratra tamin'ny telopolo taonany, i Skelton dia nanampy tamin'ny endrika fanoharana isan-karazany toy ny Occupation and Fame, amin'ny fanombanana indray amin'ny antsasaky ny fiainana. . . Ny "Poet Skelton" dia maneho tsara ny tenany mba hahazoana fehiloha laurel mahavariana, vita amin'ny volafotsy, volamena ary perla nataon'ny Countess of Surrey sy ny vadin'ny mpanjaka. Ny fehiloha dia mifarana amin'ny tononkalo natokana ho an'ny vehivavy tsirairay araka ny filaharany.

Ny fanaon'i Skelton matetika ny tsipika dimetrika sy trimetrika mitambatra amin'ny fizarana monorrima dia nanome antsika ny teny hoe Skeltonics. Na dia maro kokoa aza ny metrika maro kokoa noho ny soso-kevitra, ary ny Garland of Laurel dia mampiseho ny fahaizany amin'ny rafitry ny metatra sy andininy isan-karazany, ny fomba "Skeltonic" dia misarika ny fihetseham-pon'ny poeta amin'ny fandreseny sy ny fanahin'ny "Merry Margaret". . izy tenany. Matetika izy io no mampiavaka azy amin'ny fampitahana: ny voninkazo amin'ny solstice fahavaratra, ny andian-javamaniry manitra ao amin'ny andalana farany. Ny fampitahana mahaliana indrindra, raha vao jerena, dia ny falcon sy ny "rook falcon". Manoro hevitra ve i Skelton fa mety ho mpiremby izy, na farafaharatsiny olona afaka manome teny mafy am-bava avy amin'ny haavo avo? Mety ho tsy azo inoana izany: tsy fotoana mety ho an'i Skelton ilay mpanao fanesoana hanaraby fitondran-tena ara-pitsarana ny garland. Rehefa dinihina tokoa, ny vorona mpihaza an'ny andriana dia nanaraka ny fitsipika sivily ary, fara faharatsiny, rehefa mifandray amin'ny tompony, dia nahay. Margaret Hussey dia mazava ho azy fa tsy fandrahonana, fa tsy vehivavy tafahoatra. Na izany aza, mety misy soso-kevitra ve fa efa nokarakaraina izy?

Na dia teo aza ny fahavononany hihomehezana, i Hussey dia "Mahari-po ary mbola / Ary feno sitrapo / Tahaka an'i Isaphill tsotra", izay azo inoana fa manondro an'i Hypsipyle, mpanjakavavin'i Lemnos angano mahery fo sy manam-paharetana. Ao amin'ny fehezam-boninkazo mahafinaritra "Corander, / Sweet pomander / Good Cassander" manaraka, "Good Cassander" dia manambatra ny hatsaran'ny pretra Trojan amin'ny zava-manitra toy ny kanelina, Cassia. Ny anaram-boninahitra hoe "tompovavy" dia manondro fa i Hussey dia vehivavy manambady, na dia araka ny tononkalo aza izy dia "tovovavy". Ny lisitr'ireo hatsaran-toetra be dia be toy izany dia toa manosika ny fetran'ny fahamendrehana, saingy ny fahaizan'i Skelton dia mitazona ny fahafaha-manao rehetra amin'ny lalao. Atsaharo ny tsy finoanay ary raisinay ny teninao fa mendrika ny fiderana anao i Margaret Hussey.

Leave a comment