Ny tantara 10 tsara indrindra momba an'i Torkia | Fiction

Matetika aho no manontany hoe inona no mamaritra ny literatiora tiorka. Moa ve ireto sarin'i Orhan Pamuk momba ny fiaraha-monina voafandrika eo anelanelan'ny maoderina sy ny nentim-paharazana? Na ny tantara nosoratan'i Elif Shafak, izay manasongadina ny fahasarotan'ny maha-vehivavy ao Torkia? Tsy maintsy politika ve ny bokintsika vao heverina ho “Tiorka”?

Raha, araka ny voalazan'i Abraham Verghese ao amin'ny Cutting for Stone, "ny jeografia dia lahatra", dia mieritreritra aho. Ao amin'ny tantarako farany indrindra, At the Breakfast Table, fivoriam-pianakaviana iray hankalaza ny faha-100 taonan'ny matriarka dia tsy ela dia nampiharihary ny tantaran'ny fianakaviana sy Torkia. Ny boky dia mandinika ny fahasarotan'ny fiainam-pianakaviana miaraka amin'ny fitondrana jadona, ny herisetra ary ny habibiana izay manimba ny tantarantsika sy ny amnesia ara-tsosialy izay manodidina antsika ankehitriny. Amin'izany fomba izany no fahitako ny asa soratro ho tiorka: ireo no olana sedrainay isan'andro; alevina amin'ny tany eo ambanin'ny tongotsika izy. Na izany aza, misy ihany koa ny fifandanjana: ny literatiora tiorka tsara indrindra dia miresaka lohahevitra matotra, saingy afaka manamaivana ny fo sy mampitsiky anao koa izany.

Miaraka amin'ireo safidy eto ambany, tiako ny hanasongadina ireo boky momba an'i Tiorkia izay tsy miresaka momba ny toe-tantarany sy ara-tsosialy ihany, fa koa maneho ny fomba miavaka sy ny fahaiza-mamorona ny mpanoratra azy amin'ny famahana ny olan'ny tsirairay, ny filozofia ary ny politika.

1. Ao amin'ny aloky ny Yali of Suat Dervis
Navoaka voalohany tamin'ny 1945, io no Madame Bovary of Turkish literatiora. Dervis (1905-1972) i Dervis (1940-XNUMX) dia nanoratra momba ny fahaverezana sy ny fanirian'ireo vehivavy Tiorka an-tanàn-dehibe manankarena. Ao amin'ity tantara ity, i Celile dia nisaraka teo amin'ny vadiny mendri-kaja sy ny mpiara-miasa aminy tango tao amin'ny Istanbul tamin'ny taona XNUMX. Na dia manerana izao rehetra izao aza ny tantara amin'ny lafiny maro, i Dervis dia misarika amin'ny fomba tsara ny mampiavaka ny fiarahamonina Tiorka sy ny tolona ataony amin'ny maoderina. Ity perla tsy fahita firy ity dia azo amin'ny teny anglisy ihany noho ny fandikan-teny mahay an'i Maureen Freely.

2. Fitantarana tena tsy azo ianteherana momba ny tantaran'ny fialokalofana nataon'i Ayfer Tunç
Eny ary ny lohateny dia milaza izany rehetra izany! Postmodern Arabian Nights, ilay tantara dia niseho nandritra ny andron'ny mpifankatia tao amin'ny hopitaly aretin-tsaina ao amin'ny Ranomasina Mainty. Ny tantara iray dia mifamatotra amin'ny iray hafa amin'ny fomba mahay ka zara raha tsikaritrao ny tetezamita, fa amin'ny faran'ny boky dia tsapanao fa nivezivezy tany amin'ny vanim-potoana taloha ianao, tamin'ny taonjato ho an'ny taonjato, ary nihaona tamin'ny olona an-jatony, mifandray daholo. Mamorona sy mahatsikaiky, tsy diso anjara ny dikantenin'i Feyza Howell, nahavita namerina indray ny gadona tsy manam-paharoan'ity tantara mahery vaika ity.

Orhan Pamuk fotografiado en su Museo de la Inocencia en Estambul.Orhan Pamuk naka sary tao amin'ny Museum of Innocence ao Istanbul. Sary: Anadolu Agency/Getty Images

3. Orhan Pamuk Museum of Innocence
Isaky ny mamaky ity boky ity aho dia mahita zava-baovao ao anatiny. Niorina tamin'ny taona 1970 i Istanbul, manaraka an'i Kemal, 30 taona, zanaky ny fianakaviana an-tanàn-dehibe nahita fianarana, izay raiki-pitia amin'ny havana lavitra, Füsun, 18 taona tsara tarehy, izay avy amin'ny fianakaviana tsotra. Ity tantaram-pitiavana ratsy nadikan'i Maureen Freely ity dia momba ny fifohazan'i Kemal amin'ny tena toetrany ihany koa. Pamuk dia mamitsaka an'i Proust sy Walter Benjamin, raha i Kemal kosa manangona zavatra mampahatsiahy azy ny fitiavany very. Nanangana tranombakoka marina momba ny tsy fananan-tsiny ihany koa i Pamuk: raha mitsidika an'i Istanbul ianao dia afaka mandeha any amin'ny tranon'i Füsun ary mijery ny kiraro sy ny akanjony, ny tapakila sarimihetsika ary ny sigara an-jatony izay nangonin'ny fo torotoron'i Kemal.

4. Lapan'ny parasy Elif Shafak
Ny boky Shafak tiako indrindra. Sady mahatsikaiky no mampalahelo, tantara Istanbul maoderina napetraka ao amin'ny trano 10 hita ao amin'ny Lapan'i Bonbon izay be voninahitra taloha, efa rava ankehitriny. Tantara iray ao anatin'ny tantara iray notantaraina tamin'ny fomba fijery samihafa momba ny mponina ao amin'ilay trano, ny Lapan'ny Flea dia nandoko ny sarin'i Torkia tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-XNUMX, ary nosoratana tamin'ny faharanitan-tsaina sy fitiavana.

5. Middlesex nataon'i Jeffrey Eugenides
Ny tantara nahazo ny Loka Pulitzer an'i Eugenides dia heverina ho tantara Detroit, na dia nanomboka tamin'ny Fanjakana Ottoman aza. Mpirahalahy roa, olom-pirenena Ottoman avy amin'ny taranaka grika, mandositra ady dia hita any New York miaraka amin'ny tsiambaratelo ao am-pony sy ao amin'ny ADN-ny, ary io fisokafana io dia tena zava-dehibe amin'ny tetika rehefa mipoitra izany. Ny firodanan'ity empira cosmopolitan ity sy ny fivoarany ho lasa firenena-fanjakan'i Torkia no fototry ny tantaran'i Eugenide, ary ny fanaintainana sy ny alahelon'ny tany very mandrakizay dia mifindra amin'ny taranaka tanora, fianakaviana, lova ary traikefa amin'ny fifindra-monina.

6. Filaminana nataon'i Ahmet Hamdi Tanpinar
Navoaka voalohany tamin'ny 1949, ny A Mind at Peace dia heverina ho Turkish Ulysses ary mirakitra ny sary tsara tarehy indrindra an'i Istanbul naseho tamin'ny literatiora, sady manolotra fomba fijery lalina momba ny maha-olombelona. Rehefa mandehandeha miaraka amin'ilay mpilalao sarimihetsika 30 taona eo amin'ny morontsirak'i Bosphorus ao amin'ny dikantenin'i Erdag Goknar isika, dia mahafantatra ny toetry ny olombelona izay ao anatintsika tsirairay avy, ny tena fototry ny tenantsika: fitiavana, fangorahana, ary ny filantsika mandrakizay. an'ny. .

7. Fiaran-dalamby farany mankany Istanbul avy amin'i Ayşe Kulin
Kulin no mpanoratra tantara malaza indrindra ao Tiorkia. Mamokatra izy ary mikaroka tsara ny lohaheviny. Nadikan'i John W Baker, ity boky ity dia napetraka nandritra ny Ady Lehibe Faharoa ary manambara ampahany betsaka amin'ny tantara Tiorka tsy takatry ny saina: ny iraka hanavotra ireo Jiosy Tiorka ao Paris amin'ny fibodoan'ny Nazi. Toy ny fiarandalamby, manomboka miadana ny tantara ary miakatra haingana rehefa manakaiky ny farany. Rehefa tonga any amin'ny toko farany isika ary mbola tsy fantatsika na hiampita ny sisin-tany na tsia ny mpilalao fototra, dia tavela isika.

un fotograma de la versión cinematográfica de 1987 de Motherland Hotel.Mampalahelo… sary avy amin'ny horonan-tsarimihetsika 1987 an'ny Motherland Hotel

8. Hotely tanindrazana Yusuf Atilgan
Ao anatin'ity nofy ratsy misy, nadikan'i Fred Stark ity, ilay antihero Zebercet dia miandry ny fahatongavan'ny olon-tiany ao amin'ny hotely kely iray izay tranobe nanankarena taloha. Izy io dia sady boky mampihoron-koditra milazalaza ny saina voasambotry ny fieritreretany manokana sy ny tantaran'ny manjavozavo ny fiarahamonina taorian'ny Ottoman tao amin'ny tanàna kely iray ao Torkia.

9. Lehilahy tsy misy ilana azy: Tantara voafantina an'i Sait Faik Abasiyanik
Ny tantaran'i Abasiyanik dia mampahatsiahy ny an'i Chekhov (fohy sy mahatsikaiky, mitsikera ny fiarahamonina sy ny politika) ary ny A Useless Man no fitambarana feno indrindra amin'ny sanganasany amin'ny teny anglisy, nadikan'i Maureen Freely sy Alexander Dawe. Ireo tantara dia mamaritra ny fiainana andavanandron'ny olon-tsotra ao Istanbul sy ny fahasarotana nitranga nandritra ny fiovan'ny firenena avy amin'ny Fanjakana Ottoman ho any amin'ny repoblika Tiorka maoderina.

10. Miandry ny tahotra an'i Oğuz Atay
Eto i Atay dia mametraka ny fanontaniana hoe "Iza moa isika?" ary miezaka mamaly azy ireo amin'ny tantara tsirairay, izay rehetra voalaza amin'ny fomba fiteniny manokana. Sambany izao no nadikan'i Fulya Peker tamin'ny teny anglisy ilay boky ary havoaka amin'ny volana Novambra. Fomba tsara ahafahana mijery ny "fanahin'i Torkia" izany, zavatra tena nahaliana an'i Atay mihitsy fony izy mbola velona.

At the Breakfast Table by Defne Suman dia navoakan'ny Head of Zeus (£20). Mba hanampiana ny Mpiambina sy Mpanara-maso, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment