Voninahitra nataon'i NoViolet Bulawayo Review: Fiompiana biby Zimbaboeana | tantara foronina

Sivy taona lasa izay, NoViolet Bulawayo no namoaka ny bokiny voalohany Mila Anarana Vaovao. Ity tantara efa antitra ity, avy amin'ny tantarany fohy nahazo ny Lokan'i Caine Hitting Budapest, dia mampiseho an'i Darling 10 taona sy ny namany izay miady mafy amin'ny fivelomana ao amin'ny tanàna mahantra iray ao Zimbaboe. Manao izany amin'ny faharetana sy vazivazy miavaka izy ireo; kofehy iray izay mamakivaky ny tantarany faharoa, Gloria.

Mila Anarana Vaovao isika dia nalaza ho tantara mahery vaika momba ny fifindra-monina nosoratana tamin'ny tononkalo miavaka, ary nahatonga an'i Bulawayo ho vehivavy Afrikana mainty hoditra voalohany voasokajy ho amin'ny Loka Booker. Ny fitenin'i Glory dia mahasarika ihany koa, miaraka amin'ny fahaiza-manao styling fanampiny.

Nahazo aingam-panahy avy amin'ny fiompiana biby an'i George Orwell, ny Glory dia napetraka ao amin'ny fanjakan'ny biby ao Jidada. Rehefa avy nanjaka 40 taona, ilay “soavaly antitra” dia naongana tamin’ny fanonganam-panjakana, niaraka tamin’ny vadiny tsinontsinona, ampondra iray antsoina hoe Marvelous. Amin'ny voalohany, be dia be ny fifaliana sy fanantenana ho amin'ny fiovana eo ambanin'ny soavaly mitondra vaovao, Tuvius Delight Shasha (filoha lefitry ny Old Horse teo aloha lasa mpifanandrina). Vetivety anefa dia levona ny fanantenana, ary tao anatin’ny famoizam-po taorian’ny fanonganam-panjakana, dia niverina avy tany an-tsesitany ny zaza iray antsoina hoe Destiny mba hitory ny amin’ny tany iray izay nanjakan’ny fitsiriritana sy ny kolikoly ary ny mpaminany sandoka. Ny singa amin'ity tantara ity dia ho fantatrao tsara. Ao amin'ny fanamarihana ho an'ny mpamaky, manazava i Bulawayo fa nanandrana nanoratra momba ny fanonganam-panjakana tamin'ny Novambra 2017 tany Zimbaboe sy ny fianjeran'i Robert Mugabe tamin'ny tsy fiction izy, saingy nahita endrika tsara kokoa tamin'ny esoeso politika.

Ny fitantarana tototry ny haino aman-jery sosialy mifamatotra amin'ny teknika fitantarana am-bava dia mahatonga an'i Bulawayo ho toy ny mpihazakazaka.

Tahaka ny amin'ny Mila Anarana Vaovao, Bulawayo dia mirona amin'ny fihoaram-pefy sy fanesoana mba hilazana fahamarinana sarotra. Feno hatsikana sy hatsikana ny Voninahitra, maneso amin'ny fitondrana autokratika sady mampiseho ny hadalana sy ny maha-zava-misy ny fanjakana polisy. Indro, ohatra, ny lisitr'ireo minisitra hafahafa sy mahatsikaiky ao amin'ny governemanta Jidada izay maneho ny vela-pandrika sy ny halalin'ny kolikoly: "Ny minisitry ny Revolisiona, ny minisitry ny kolikoly, ny minisitry ny filaminana, ny minisitry ny zava-drehetra, ny minisitra. Tsy misy na inona na inona, ny minisitry ny propagandy, ny minisitry ny raharaha homophobic, ny minisitry ny fanalam-baraka, ny minisitry ny fandrobana.” Raha ao amin'ny toko Filaharana, dia mitondra hatsikana roa ny fihetsiky ny biby miandry hividy sakafo tsy fahita firy: “Mijoro amin'ny tongotra aoriana, miverina amin'ny rindrina, mihodinkodina na mifatotra eo anelanelan'ny tongony ny rambony. Mipetraka amin'ny sisin-dàlana. Mitsangàna. Miraikitra amin'ny rindrina. rambo matory. Matory tsara toy ny mofo mafana milahatra. Matory mitsangana amin'ny maso iray misokatra amin'ny rambony.

Be dia be ny fahafantarana ny tantaran'i Zimbaboe taorian'ny fanonganam-panjakana, avy amin'ireo andian-teny malaza izay midika hoe mifanohitra amin'izay lazain'izy ireo – “Misokatra ho an'ny orinasa” sy “Fitantanam-pitantanana Vaovao” – hatrany amin'ireo olona sy zava-mitranga. Mahagaga ny burry, "Dr. Sweet Mother" ao amin'ny "Gucci ombelahin-tongony" dia maneho ny vadin'ny filoha teo aloha ao Zimbaboe, Grace Ntombizodwa Mugabe, izay nahazo ny Ph.D. taorian'ny telo volana monja na, araka ny filazan'ny tantara, "alohan'ny tsy ahafahanao miala, mankany amin'ny disertation. ”. Fantatra ihany koa ny osilahy tsy manan-janaka an'ny vehivavy voalohany noho ny antony nahaverezan'ny soavaly antitra azy.

Saingy tsy mila mahafantatra an'i Zimbaboe ianao vao mankafy ity tantara ity. Toy ny amin'ny satiora tsara rehetra, ny manokana dia miresaka amin'ny ankapobeny; ary maro amin'ireo pitsopitsony ireo no azo fantarina avy hatrany: horonan-tsary mirakitra ny kiakiaka mampahory hoe "Tsy afaka miaina aho"; ny fanoloran-tena diso amin'ny “fifidianana malalaka, marina ary azo itokisana”; miantso ny "hamerina an'i Jidada ho amin'ny fahalehibiazana." Toy izany koa, hanakoako manerana an’izao tontolo izao ny sarin’ny fandripahana olona, ​​ny mpitondra mpanao kolikoly sy ny mpiara-belona aminy, ary ny firenena tratry ny tahotra miaina ao anatin’ny tahotra. Miara-miasa tsara i Glory amin'ny fanakianana mafy nataon'i Wole Soyinka nahazo ny loka Nobel momba ny fiaraha-monina Nizeriana tamin'ny 2021, Country Chronicles of the Happiest People on Earth. Angamba isika mahita ny fiantombohan'ny onjam-peo ara-politika vaovao avy amin'ny mpanoratra Afrikana.

Ny voninahitra koa dia fahitana vaovao sy maoderina momba ny fifandraisantsika amin'ny tontolo virtoaly sy amin'ny endrika foronina mihitsy. Ao amin'ny Jidada dia misy tany roa: "Ny Tany Tany, izay toerana ara-batana tena izy izay nandehanan'ny Jidadans sy niainany sy nilahatra ary nijaly sy nijaly, ary avy eo dia nisy ny Tany hafa, izay nifandraisan'ny Jidadans sy nierona ary nihaona. ." Tezitra izy ireo ary tezitra izy. Ity firenena hafa ity dia voasambotra tsy amin'ny tenifototra sy bitsika mahatsikaiky ihany, fa amin'ny sombin-biby miresaka ny zava-mitranga ankehitriny. Ity fitantarana tototry ny haino aman-jery sosialy ity, mifamatotra amin'ny fomba fitenenana idiomatika sy ny teknika fitantarana amin'ny antso sy valiny, dia mahatonga an'i Bulawayo ho toy ny mpitari-dalana. Na dia ny fampiasana stylistic ny refrain "Tholukuthi," izay midika hoe "hahafantatra fotsiny" (toy ny ao amin'ny hoe "nihevitra ianao fa hahazo tantara tsara toy ny hoe Mila anarana vaovao izahay, ny faharoa an'i tholukuthi Bulawayo dia manjelanjelatra aza"), winks amin'ny fotoana iray amin'ny tambajotra sosialy. Tamin'ny fotoan'ny fanonganam-panjakana tany Zimbaboe, ilay hira Tholukuthi Hey! nivoaka, ary raha vao niparitaka dia lasa meme ny chorale. Ny "Tholukuthi" dia sady fanompoam-pivavahana no endriky ny mari-piatoana amin'ny tantara iray izay hanintona ny taranaka maro.

Bulawayo dia tsy misalasala milaza ny marina amin'ny fahefana. Maika sy feno herim-po izy manoratra, mitondra fitaratra ho an'i Zimbaboe amin'izao fotoana izao sy ho an'izao tontolo izao amin'ny ankapobeny. Mampahatsiahy ireo mpilaza tantara lehibe hafa toa an'i Herta Müller, Elif Shafak ary Yvonne Vera Zimbaboeana namany ny tantarany tsy misy tahotra sy zava-baovao tamin'ny fotoana famoretana ara-politika. Voninahitra, miaraka amin'ny tsirim-panantenana amin'ny farany, dia fanoharana, esoeso ary angano nahodina ho kapoka mahery vaika.

Ny Voninahitr'i NoViolet Bulawayo dia navoakan'i Chatto (£18,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, mividiana dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment