Zhang Yueran's Cocoon Review: Tantara Mila Ambara | Fiction

Ity tantara nosoratan'i Zhang Yueran ity, mpanoratra be mpividy indrindra ao Shina amin'ny "taranaka taorian'ny '80s" — arivo taona ho anao sy izaho — dia tonga amin'ny teny anglisy ao anatin'ny onjam-piderana avy amin'i Junot Diaz, Yan Lianke, ary Ian McEwan. Cocoon, nadikan'i Jeremy Tiang, dia miresaka momba ny fiantraikan'ny Revolisiona ara-kolontsaina amin'ireo taranaka tanora ao Shina ary manana tanjaky ny tantara iray izay tokony hotantaraina.

Miendrika fifanakalozam-pifanakalozan-dresaka marina eo amin'ny mpinamana roa tonta izany, tsy dia resaka toy ny monologue mifandimby. Li Jiaqi sy Cheng Gong dia mandinika ny fahatsiarovana ny fianakaviany, nanomboka tamin'ny raibe sy renibeny. Ny raiben'i Jiaqi, izay "mpitsabo fo malaza indrindra any Shina", dia maty, ary eto izy hikarakara azy sy hanome azy tsipìka: amin'ny teboka iray: "Mba hizaha toetra ny finiavany, dia nandeha lavitra nandritra ny adiny 10 mahery aho. . , na izany aza dia nahavita tsy naloto izy.

Nandritra izany fotoana izany, ny dadaben'i Gong dia niaina tao anatin'ny toetry ny zavamaniry maharitra ("voafandrika ny fanahiny") taorian'ny fantsika voatsindrona tamin'ny karandohany nandritra ny fisamborana nandritra ny Revolisiona ara-kolontsaina. Nanomboka teo, dia "nandry teo fotsiny izy, nibanjina tamin'ireo maso tsy misy dikany ireo, nandroaka fofona tsy hay eritreretina." Saingy tsy tahaka an'i Gong, ny sisa amin'ny fianakaviana dia tsy maniry ny ho sitrana ilay lehilahy. Hoy ny reniben’i Gong: “Raha maty aloha izy, dia ho nanome anay onitra sahaza anay ny hopitaly, ary tsy nafana fo koa ny nenitoany hoe: “Tsy an’asa izy amin’izay. Nahazo ny asako tany amin'ny hopitaly aho mba hisolo ny dadabenao.

Mamo mahery setra ny rain'i Gong ary ankehitriny i Gong tenany dia olona iray izay mahita "ny fahononan-tena [ho] sakana izay tokony ho tapaka."

Liana amin'ny fiantraikan'ity herisetra ity eo amin'ny fianakaviana maro i Zhang. "Tsy fantatr'i Bebe hoe iza no halany, ka nankahala ny olona rehetra izy" ary "rehefa lasa vegetative i Dadabe dia nifindra tany amin'ny dadako ny hatezerany." Raha ny marina, ny ray aman-drenin'i Gong sy Jiaqi dia misongadina ihany koa rehefa eo izy ireo. Mamo mahery setra ny rain’i Gong: “Hitako foana i Neny voadona ary hitako zatra izany. Ny hany nangatahiny dia ny hanemorako ny herisetra ataony mandra-patoriako", ary ankehitriny i Gong mihitsy no olona mahita ny "filaminana". [toy ny] sakana misy mba hazera.”

Tsy mahafaly izany lovan'ny taranaka izany, sy ny fomba fandalovan'ny olona fahoriana amin'ny olombelona, ​​fa farafaharatsiny i Gong sy Jiaqi dia mifankahalala. Zava-dehibe izany satria, toy ny zanaky ny politikan'ny zaza tokana nampiharina tamin'ny taona 1980, dia irery foana izy ireo, indrindra rehefa voahodidin'ny fahatsiarovana.

Fijoroana vavolombelona mahery vaika amin'ny vanim-potoana sy taranaka tsy takatry ny saina any Andrefana ny Cocoon, na dia tsy mora ambara aza ny tantaran'i Gong sy Jiaqi ary mety hahakivy ny toetra saika baroque amin'ny alahelon'ny fianakaviana tsy misy fitsaharana. . (Izany no karazana boky ahafahan'ny olona miteny hoe: "Mitovy izaho sy ny rainao: olona miolakolaka izay tsy afaka miaina afa-tsy amin'ny fitiavana miolikolika", ary toa tsy misy dikany ny zava-drehetra, na tsy ara-dalàna tanteraka.) Na izany aza, na iza na iza mpanoratra afaka miantso ny Fitiavan'i Eileen Chang lehibe ao amin'ny tanàna iray lavo ary tafavoaka velona amin'ny fampitahana dia zavatra tokony horaisina.

Nanoratra i Zhang fa "dingana fanazavana sy fitadiavana" ilaina ho azy ilay boky. (Ny fantsika tao amin'ny karandoha dia nifototra tamin'ny zava-nitranga marina.) “Tsy misy olona mila izany tantara izany. Amiko ihany no zava-dehibe,” hoy izy, saingy fantatsika fa raha manoratra boky ilainao ianao, ary manoratra azy io tsara, dia hila izany koa ny hafa.

Zhang Yueran's Cocoon, nadikan'i Jeremy Tiang, navoakan'ny World Editions (£13,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment