Abdulrazak Gurnah: 'Ny fampiononana mamaky dia ny tatitra momba ny cricket' | Abdulrazak Gurnah

Ny tadidiko voalohany tamin'ny famakiana.
Azo antoka fa ny CORAN. Nihalehibe tao Zanzibar aho, nanomboka chuoni, ilay antsoinay hoe Sekoly Koraika, teo amin'ny fahadimy taonako ary tsy nanomboka sekolim-panjakana raha tsy herintaona taty aoriana, rehefa azoko antoka fa namaky ireo surah fohy aho. Tany am-piandohana tany amin'ny sekolim-panjakana, ny iray amin'ireo lahatsoratry ny kilasinay dia fandikana amin'ny teny Kiswahili ny Angano an'i Aesop, miaraka amin'ny sarin'ny amboahaolo mitsambikina tsy misy ilana azy eo ambonin'ny voaloboka sy ny bitro mitsambikina eny amoron-dalana raha ny sokatra mitsambikina. Mbola hitako ireo sary ireo.

ny boky tiako indrindra nihalehibe
Fandikan-teny kiswahili amin'ny safidy nafohezina avy amin'ny Alfu Leila u Leila (Ireo Alina Arabo) amin'ny boky manify efatra. Teo aho no namaky voalohany ny tantaran'i Kamar Zaman sy Princess Badoura, izay niraikitra tamiko hatramin'izay. Ny mpandika teny sy ny olona rehetra ao amin'ny sasin-teny dia tompon'andraikitra mpanjanaka, saingy ny fiteny dia mahatonga ahy hieritreritra fa nisy mpanentana teratany iray na roa nanome antsipiriany mitovitovy. Hatramin'ny faha-10 taonako, ny hany boky anglisy novakiako dia tantara an-tsary sy loka an-tsekoly. Olon’izao Tontolo Izao no lohateniny, ary namaky azy io hatrany aho nandritra ny herintaona na roa. Tsy voatonona anefa i Zanzibar.

Misoratra anarana amin'ny gazetinay Inside Sabotsy mba hijery manokana ao ambadiky ny sehatra momba ny fanamboarana ireo tantara lehibe indrindra amin'ny gazety, miampy lisitra voafantina amin'ireo zava-nisongadinay isan-kerinandro.

Ilay boky nanova ahy fony aho zatovo
Sarotra izany. Tsaroako ny nandry teo ambony tsihy tao amin’ny trano tsotsotran’ny dadatoako tany Mombasa, namaky ampahany tamin’ny kopian’i Anna Karenina efa simba. Tsy fantatro hoe ahoana no niafarany tao; tsy mpamaky boky ny dadatoako. Mety ho 13 taona aho ary tsy nahatakatra firy, nefa mbola nitomany sy nitomany foana aho. Kisendrasendra ny famakianay, arakaraka izay hita tao amin'ny tranombokin'ny sekoly: ny ankamaroany dia fanomezana avy amin'ireo tompon'andraikitra mpanjanaka efa niala. 15 taona aho fony aho namaky Firenena hafa nosoratan'i James Baldwin ary tsaroako ny nampientanentana azy. Nampindrana ahy ny The Mystic Masseur nataon'i VS Naipaul ny mpampianatra anay, izay heveriko fa ilay tantara voalohany novakiako izay nahitako olona fantatro teo amin'ny fiainana.

Ilay mpanoratra nampiova hevitra ahy
18 taona aho fony aho namaky ny The Daring Young Man on the Flying Trapeze nosoratan'i William Saroyan ary nisy fiantraikany lehibe tamiko izany. Tiako ny feon'ny fahalalahana sy ny fisokafany. Tsy nahita an'io feo io aho tamin'ny asa sorany hafa.

Ilay boky nahatonga ahy te ho mpanoratra
Rehefa nieritreritra ny hanoratra tantara iray aho dia namaky ireo mpanoratra amerikana: Saul Bellow, Bernard Malamud, ary indrindra i Baldwin. Mbola manana kitapo Penguin aho avy amin'ny The Fire Next Time. Namaky betsaka an'i Joseph Conrad, DH Lawrence, Nadine Gordimer, ary Wole Soyinka koa aho, ka tsy haiko raha afaka milaza hoe iza amin'ireo traikefa mamaky teny ireo no nandaitra.

Ilay mpanoratra niverenako
Fony aho mbola mpianatra, dia voatery nitadidy sy namerina ombieny ombieny ny ampahany tamin’ny Bleak House aho: ny andalan-dalan’ny Biraon’ny Faritra. Nampiditra ahy tamin'ny fifaninanana fanononana ny tale; Tsy fantany ny momba ilay andalan-teny na avy aiza. Tsy zakako ela ny nahita ny bokin'i Dickens, saingy lasa tia sy nampianatra ny tantarany aho tatỳ aoriana.

ilay boky novakiako
Miandry ny barbariana nataon'i JM Coetzee, ny fahamarinan'ny fiteniny sy ny mazava amin'ny filazany ny habibian'olombelona.

Ilay boky tsy nety novakiako intsony
Madame Bovary by Gustave Flaubert. Nahafinaritra ahy ny fahalavorarian’ny fiteniny, nefa izao no nampangirifiry ahy. Heveriko fa menatra ny olona izay mibaribary amin'ny fomba tsy misy indrafo ny zava-poana.

Ilay boky hitako tatỳ aoriana.
Mitondra zava-baovao isan'andro; Te-hankalaza ny famokarana goavana nataon'ny mpanoratra Afrikana aho tato ho ato. Soyinka, Nuruddin Farah ary Ngũgĩ wa Thiong'o dia nitazona famokarana tsara nandritra ny am-polony taona maro. Ireo mpanoratra ankehitriny Damon Galgut, Maaza Mengiste, Yvonne Adhiambo Owuor, NoViolet Bulawayo, ary Nadifa Mohamed dia samy mamiratra avokoa.

Ilay boky vakiako ankehitriny.
Ny misterin'i Knut Hamsun.

famakiako fampiononana
Tatitra momba ny cricket sy fahatsiarovana, anisan'izany ny momba ny fandresena Aostraliana.

Navoakan'i Bloomsbury ny Afterlives an'i Abdulrazak Gurnah.

Leave a comment