Aleksandar Hemon, 58 taona, dia teraka tany Sarajevo ary mipetraka any New Jersey. Ny vokatra isan-karazany nataony dia ahitana ny The Lazarus Project (2008), tantara aingam-panahy avy amin'ny fitifirana jiosy mpifindra monina iray nataon'ny polisy Chicago tamin'ny 1908; ny fanangonana lahatsoratra momba ny tantaram-piainana Ny Bokin'ny Fiainako (2013), izay miresaka momba ny fahafatesan'ny zanakalahin'i Hemona faharoa; ary ny horonan-tsary ho an'ny The Matrix Resurrections, niara-nanoratra tamin'i Lana Wachowski sy David Mitchell. Ny bokiny vaovao, The World and Everything in It, dia tantaram-pitiavana gay intercontinental polyglotte intercontinental teo amin'ireo mpandray anjara roa, Jiosy sy Silamo, izay raiki-pitia nandritra ny Ady Lehibe I tany Eoropa afovoany. Niresaka tao amin'ny biraony tao amin'ny Oniversiten'i Princeton i Hemon, izay nampianatra famoronana famoronana nanomboka tamin'ny taona 2018.
izay Izao tontolo izao sy izay rehetra ao aminy manomboka?
Nanao sonia fifanarahana momba ilay boky aho tamin'ny 2010 ary nanala ny ora nihenako mba hiasana, ary avy eo ny zanako vavy dia narary ary maty tamin'io taona io. Nanomboka teo dia nanoratra boky efatra hafa aho sy zavatra maro hafa miasa amin'izy ireny tsindraindray satria manana izany fahaiza-manao izany aho, toy ny fanerena, miasa amin'ny zavatra fito eo ho eo amin'ny fotoana iray; Maneho ny fihenjanana aho miaraka amin'ny hypermania ary mahatsapa ny fanerena hanao zavatra. Tiako ny boky momba ny tantara momba ny ady sy ny mpitsikilo ary namaky ny fahatsiarovana ny mpitsikilo britanika iray, Frederick Bailey, izay tany Tashkent tamin'ny 1918. [amin'ny Ozbekistan, teo ambanin'ny fitondrana Rosiana]. Mitady azy ny Bolsheviks rehefa nifanena tamin'ny lehilahy iray avy any Sarajevan avy amin'ny polisy miafina izay nilaza tamin'izy ireo hoe: “Andao hiara-hiasa. Te hiala eto koa aho, hiverina any Sarajevo. Ity lehilahy ity dia mamolavola lalana hivoahana ho azy ireo amin'ny alalan'ny fandraisany an'i Bailey handeha hihaza irery; Tiako izany! Manana setup hafa ry Pinto sy Osman ry zalahy, fa izay no nahatonga ahy hieritreritra.
Nampidi-doza ve ny nampiditra fiteny maro be tao anatin'ilay fitantarana?
Ahitana teny 102.000 ilay boky, ary miloka aho fa latsaky ny 1.000 amin'izy ireo no teny vahiny, saingy efa [eo amin'ireo mpamaky tany am-boalohany] no nanomboka niseho: "Betsaka ny teny vahiny." Nahafantatra ny loza mety hitranga izy, saingy naniry ny fanentanana mavitrika amin'ny fiteny maro ho ivon'ny tantara. Bosniaka sy Ladino, na Spanjol, no fitenin-drenin’i Pinto, araka ny niantsoana azy io tamin’ny teny Sarajevo, ilay espaniola nampiasain’ny Jiosy Sephardika taorian’ny fandroahana azy ireo. [avy any Espaina tamin’ny 1492]. Toetra alemana koa satria teo ambany fibodoan'i Aotrisy i Sarajevo ary nianatra tany Vienne i Pinto. Ary misy ny fisian'ny Tiorka tavela satria ny rainy dia olom-pehezin'ny Fanjakana Ottoman. Amiko izany no fiainana; tsy ny fiainako ihany fa ny an'ny olona maro fantatro.
Ny foto-kevitry ny literatiora nentim-paharazana bourgeois dia hoe fomba tokana izy io. Tsy te ho irery anefa aho
Ahoana no nisafidiananao ny feon'ilay boky, eo anelanelan'ny horohoro sy ny fanantenana?
Ny noeritreretiko dia hoe: amin’ny toe-javatra manao ahoana no tsy fijaliana fotsiny ny fisiantsika eto amin’izao tontolo izao? Inona no fepetra tsy maintsy fenoina mba hitiavan’ny olona ny hafa? Misy tokonam-baravarana: Heveriko fa tsy misy tantaram-pitiavana be ao Auschwitz. Raha tafahitsoka amin'ny toerana iray ianao dia ao daholo ny fanantenana mety ho azonao, ka rehefa tsy misy fanantenana dia tsy misy fanantenana. Fa manoratra momba ny fifindra-monina sy ny fifindra-monina aho, ary ny tantaran'ny fifindran'ny "eto" mankany "eo" dia tena misy fanantenana; te handeha any amin’izay ahafahany mandray fanapahan-kevitra momba ny fiainany ny olona. Raha miady ianao ary mitady hamono anao ny olona, ny hany azonao atao dia ny mijanona ho velona, fa "any ivelany" dia mety misy sekoly na asa na fotsiny, fantatrao, ny mety hisian'ny fahamendrehana.
Nahoana ianao no nametraka ny dikan-teninao tao amin'ny epilogue, izay natao tamin'ny 2001?
Tsy tatitra ny bokiko. Ny fiction rehetra dia "ahoana raha?" ary tsy maintsy mametraka ny tenako eo amin’ny toeran’izay manao na inona na inona aho; raha mivoaka any ivelany aho dia tena tantara ara-tantara misy traikefa an-kolaka momba ny mpanoratra miteny eo amin'ny toerana ambony.
Lazao anay ny asanao amin'ny maha-mpanao scénara anao.
Ny fiandrianam-pirenena ao an-dohako amin'ny maha mpanoratra tantara azy dia mahafinaritra fa mavesa-danja. I Lana sy David dia mpinamana tsara manana saina mamirapiratra tsy mitovy amin'ny ahy, ary fanamaivanana izany: isaky ny mijery ny The Matrix Resurrections aho, dia tsy mieritreritra mihitsy hoe: "Ahy ity, nanao an'ity aho," satria tsy mbola nanao irery aho. . Ka ny azoko amin'ny fanoratana script, ankoatra ny vola, izay tsara, dia manao zavatra miaraka amin'ny olon-kafa. Ny fomban-drazana bourgeois momba ny literatiora dia ny hoe fomba tokana izy io; misy angona andrana nataon'i Jonathan Franzen mitondra ny lohateny hoe How to Be Alone. Tsy te ho irery anefa aho. Te hiaraka amin’olona aho.
Mpankafy Liverpool ianao. Misakafo aho?
Tsy dia nisy baolina kitra firy teto fony aho tany Etazonia tany am-piandohan'ireo taona 90 [nandritra ny ady Bosniaka]. Nipoitra ny karazana nostalgia rehetra noho ny zavatra tsy vitako intsony. Iray amin'izy ireo ny baolina kitra, ary nanana anjara toerana lehibe tamin'ny fomba nankafizako azy i Liverpool. Nitondra an'i Eoropa izy ireo fony izahay ankizy nilalao teo amin'ny toeram-piantsonan'ny fiara tamin'ny taona 70, nihevitra fa mety ho Kevin Keegan izahay. Rehefa nanao dinidinika momba ny bokiko voalohany aho dia naka sary ahy nanao T-shirt Steve McManaman ilay mpaka sary. Nisy olona niasa tamin'ny gazetiboky Liverpool matchday nifandray tamiko taorian'izay ary nanoratra lahatsoratra momba izany aho ary nankany Anfield voalohany. Indray mandeha aho nankany Anfield, dia nivady mandra-pahafatiny izahay; inona no Jerosalema amin'ny mpivavaka, Anfield amiko. Ho an’ny ekipa amin’izao fotoana izao dia krizy ihany fa tsy maintsy hilamina. Nandalo ny dingana Roy Hodgson aho, ka tsy inona izany.
Iza no mpanoratra nanentana anao rehefa lehibe?
Tany amin'ny sekoly ambaratonga voalohany no nahitako ilay poeta surrealista yogoslavy Vasko Popa. Tsy azoko ilay izy fa manana io herin'ny fiteny io… Angamba izany no mahatonga ahy mahazo aina amin'ny fahasarotana. Tsy mila mahazo ny zava-drehetra ao anaty boky aho. Tsy toy ny fiara izany, tsy voatery miasa ny zava-drehetra. Raha liana amin'izao tontolo izao foana ianao, dia mamaky boky manahiran-tsaina anao. Mbola tsy azoko daholo ny momba an'i Kafka. Ny fiovan'ny traikefany dia tsy mifanandrify tanteraka amin'ny zavatra iainantsika manokana, fa amin'izay fotoana izay dia toa manondro toetra tena ilaina izany; Ny diky no tiako.
The World and All It's In navoakan'i Picador (£18.99) tamin'ny 2 Febroary. Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana
