Asehoy Ahy ny Vatana: Ahoana no Namelantsika Izany? boky fiaraha-monina

Afo, afo, afo. David Cameron dia nampanantena iray ho praiminisitra, toa an'i Boris Johnson, toa an'i Liz Truss fony izy nirotsaka ho amin'ny toerana ambony indrindra eto amin'ny firenena. Tonga sy mandeha ny mpitondra mpandala ny nentin-drazana, saingy samy mila afomanga avokoa. Mbola ny bureaucracy, mazava ho azy, ny zavatra semi-mythical izay heverina ho manakenda ny raharaham-barotra. Ny olana dia, tamin'ny raharaha Grenfell Tower, dia ain'olona no may. Ny fitohizan'ny 30 taona nisian'ny fanakorontanana teo amin'ny indostrian'ny fanorenana dia mazava ho azy fa nandray anjara tamin'ny famonoana olona 72 tao an-tranony. Izany dia nanampy tamin'ny fotoana nahafatesan'ny zazalahy iray roa taona nikohaka sy nitomany teo an-trotroan-dreniny teo am-telefaonina niaraka tamin'ny mpamono afo, fotoana fohy talohan'ny nahafatesany ihany koa.

Ny Show Me the Bodies dia fitantarana mazava, mampihetsi-po ary mahery momba ny afo ratsy indrindra tany Grande-Bretagne hatramin'ny Ady Lehibe Faharoa, nosoratan'ny olona mahafantatra ny zavatra resahiny. Peter Apps, mpanao gazety ao amin'ny trano, dia efa nanao fanadihadiana momba ny insulation mora mirehitra sy ny fanakanana ao amin'ny tranobe UK, talohan'ny loza. "Ny marainan'ny 14 Jona 2017," hoy izy nanoratra, "rehefa nifoha tamin'ny sarin'ny Tilikambo Grenfell nirehitra aho, ny eritreritro voalohany dia ny 'tranga' izany." Nanaraka ny fanadihadian'ny besinimaro momba ny afo sy ny manjo ny olona mipetraka amin'ny tranobe hafa nofonosina fitaovana mitovy amin'ny may tao Grenfell izany.

Ny boky dia manomboka amin'ny filazalazana momba ny tranobe ara-tsosialy iray izay nandoroan'ny fitaovana diso ny takelaka vao napetraka teo amin'ny rindrina ivelany, ka nahatonga ny zava-nitranga kely ho loza. Namoy ny ainy ny renim-pianakaviana sy ny zanany, izay nijanona tao an-trano noho ny torohevitry ny mpamono afo. Heverinao fa miresaka momba an'i Grenfell izy, saingy tsy izy: Lakanal House any Southwark, London, izay may tamin'ny taona 2009, izay ninia tsy noraharahiana ny lesona momba izany.

Manambatra fandaharam-potoana roa ny fampiharana avy eo, mifandimby toko isaky ny toko. Ny iray dia fitantarana ny alin'ny afo, ora isan'ora, minitra isa-minitra. Ny iray hafa dia ny folo taona isan-taona, isan-taona momba ny fandravana tsikelikely ny fiarovana izay tokony hisorohana ny zavatra toy izany. Ao anatin'ny iray dia henonao ny feon'ny tahotra, ny fanaintainana, ny herim-po ary ny fitiavana; ao amin'ny hafa dia ny obfuscation sy ny prevariance, ary ny cynicism, ny fitiavam-bola sy ny fanamavoana. "Heveriko fa diso [izy ireo] aho ho olona tsy miraharaha ahy," hoy i Philip Heath avy amin'ny mpanamboatra Kingspan, raha nanontanian'ny mpandraharaha iray momba ny loza ateraky ny afo ny insulation azy. “Fuck happy days”, hoy ny mpiasa iray ao amin’io orinasa io, rehefa avy nahavita vokatra iray, tamin’ny andrana fahatelo, tamin’ny alalan’ny fitiliana fiarovana.

Saika nilaozan'ny olona rehetra tokony ho niaro azy ireo ny mponin'i Grenfell.

Ny Apps dia mamakivaky ny tantaran'ny fanafoanana ny lalàna hatrany amin'ny taona 1980, rehefa nanao "fanovana mivaingana" tamin'ny lalànan'ny trano ny sekretera momba ny tontolo iainana an'i Margaret Thatcher Michael Heseltine, nitanisa ny fitarainan'ny mpanamboatra momba ny "fahatarany sy ny fandaniana". Io sy ny fitondrana manaraka izao dia hanalefaka tsikelikely ny rafitra. Nosoloana torolàlana "mifototra amin'ny asa" ny fitsipika prescriptive. Nahazo ny zo "manamarina ny tenany" ny mpanorina, izany hoe afaka manapa-kevitra samirery izy ireo raha toa ka manaja ny tenany izy ireo fa tsy manontany mpanara-maso voatendry ampahibemaso.

Ny Building Research Establishment, masoivoho mandinika ny fiarovana sy ny fahombiazan'ny fomba fanorenana, dia natao tsy miankina mba handoavana ny mpanamboatra ny vokatra. Ny fifanarahana dia hanampy ireo orinasa nanao ny insulation sy ny cladding nampiasaina tao Grenfell handamina fitsapana izay ahafahan'izy ireo mampitombo ny vintana hahazoany vokatra tsara ary manafoana azy ireo raha tsy nahomby.

Nandritra izany fotoana izany dia may ny tranobe: Knowsley Heights any Merseyside tamin'ny 1991, Garnock Court any North Ayrshire tamin'ny 1999, The Edge any Salford tamin'ny 2005, Lakanal tamin'ny 2009, Tamweel Tower tany Dubai tamin'ny 2012, Torch Tower any Dubai tamin'ny 2015. Ny fonosana ivelany dia nandray anjara tamin'ny tsirairay. Ny ohatra britanika dia nanondro ny lesoka amin'ny fitsipika momba ny fanorenana, saingy kely dia kely ny natao mba hanarenana izany. Tamin'ny fotoan-tsarotra, nanambara ny fikasany "hamono ny kolontsaina ara-pahasalamana sy fiarovana ho amin'ny tsara" i Cameron, ka tsy dia misy dikany loatra ny hetsika misy dikany.

Mandritra izany fotoana izany, ny fenitry ny insulation dia nampiakatra tsikelikely ho setrin'ny krizy amin'ny toetr'andro, mamorona tsena mahasoa ho an'ny orinasa afaka mameno ny tilikambo mangatsiaka antitra amin'ny fomba mahomby indrindra (fiteny mafana) sy mora indrindra. Izany dia niteraka fandrisihana mahery vaika hampitsahatra ny fitsipika, ao anatin'ny rafitra mifehy izay nihena ny fanoherana. Ny fakan-kevitra ho an'ny besinimaro dia tsy nahatratra ny fehin-kevitra farany, nanery ny Apps mba hanaiky kely ny sasany amin'ireo fanambarany, saingy tsy isalasalana fa ny fandoroana ny fitaovana manodidina ny tilikambo dia antony lehibe nahatonga ny loza.

Tsy izy irery anefa. Ny kalitaon'ny fanorenana izay nametrahana ny fonosana, ny varavaran'ny afo tsy miasa, ny fitrandrahana setroka ratsy, ny tsy fisian'ny sprinkler sy ny fanairana, ary ny "satroboninahitra" tsy misy dikany nefa heverina ho tsara tarehy amin'ny trano izay manafaingana ny fiparitahan'ny afo. Ny teknolojia tsy ampy dia nanakana ny mpamono afo: Tamin'ny fotoana iray nandritra ny hain-trano, dia nandefa hafatra tamin'ny taratasy izy ireo, ary tsy nanana drafitra B izy ireo rehefa "nitsahatra tamin'ny fiarovana ny aina" ny toroheviny "mijanona".

Ny mponin'i Grenfell dia nandiso fanantenana ny olona rehetra tokony ho niaro azy ireo: mpanamboatra, mpanolo-tsaina, mpiantoka, sampan-draharahan'ny indostria, mpandrindra, governemanta nasionaly sy eo an-toerana, mpiasam-panjakana, orinasa mpitantana miandraikitra ny sakana. Teo amin'ireo mpilalao ireo dia nisy antony fototra sasany naverina naverina: ny faniriana hampihena ny fandaniana, ny fandavana ny andraikitra amin'ny olon-kafa, ny fihetsika tsy miraharaha ny ankamaroan'ny olona mahantra izay hijaly noho ireo fanapahan-kevitra ireo.

Ary avy eo, na dia taorian'izay aza, ireo fahazarana taloha dia tsy nety ho faty. Nivily lalana sy niodina ny fitondrana, nivadika ny fanambarana sy ny hetsika mazava mandra-pahatapitry ny fanadihadiana. Mbola mitohy ny tantara ratsy hafa momba ny fametahana bloc, izay nandrava fiainana tsy tambo isaina tamin'ny fandaniana tsy azo ihodivirana sy ny adin-tsaina tsy misy farany. Ary ny antoko eo amin'ny fitondrana dia mbola mihiaka hoe 'fanafoanana' nefa tsy mampiseho famantarana fa nianatra na inona na inona tamin'i Grenfell.

Mbola tsy nisy boky iray nampitomany ahy hatramin'izay, nandritra ireo taona nijereko boky momba ny trano. Ity iray ity, miaraka amin'ny tantaran'ny mponina ao Grenfell miady mafy handositra miaraka amin'ny zanany vavy sy ny vadiny bevohoka. Ireo izay nanamarina ny politika fanitsakitsahana izay nitarika ity fahoriana ity indraindray dia niresaka momba ny tombontsoan'ny 'UK plc'. Fa na dia avelanao hisaraka aza ny maha-olombelona fototra, manao ahoana ny hatsaran'ny famoronana ny toe-javatra misy antsika amin'izao fotoana izao, izay tsy maintsy laniana an-davitrisany hanitsiana ny fahadisoana izay tsy tokony ho natao mihitsy?

  • Asehoy Ahy ny Vatana: Ahoana no Avelantsika hitranga ny Grenfell nataon'i Peter Apps navoakan'ny Oneworld (£10,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment