Bournville Review nataon'i Jonathan Coe: Slice bittersweet of Britishness | jonathan coe

Ny tantara fahefatra ambin'ny folo an'i Jonathan Coe dia manomboka amin'ny sarin'ny tantara vao haingana izay hanaitra fahatsiarovana vaovao sy tsy mahazo aina. Raha mamely an'i Eoropa ny areti-mifindra Covid tamin'ny fiandohan'ny taona 2020, dia nitety an'i Aotrisy sy Alemaina i Lorna, mpitendry jazz 30 taona. Ny hafalian'i Lorna tamin'ny filalaovany voalohany tany ivelany dia nofehezin'ny fahatsapana mitombo fa atahorana amin'ny zavatra miavaka izao tontolo izao. Sady ratsy no mahatsikaiky. Rehefa tonga tany Vienne i Lorna dia zara raha afaka niditra tao amin'ny fiaran'ny mpampiantrano azy teo akaikin'ireo horonana taratasy fidiovana voatahiry. Ho an'ny mpamaky dia misy esoeso mampientam-po fanampiny sy mampikorontan-tsaina kokoa: ny mpiara-miasa amin'i Lorna amin'ny mozika be loatra, Mark, dia hita fa tena mora voan'ny virus.

Any Vienne, Lorna sy Mark dia nasaina hisakafo an'i Ludwig, tompon'ny orinasa kely tsy miankina iray. Mpankafy jazz sy Anglophile, Ludwig dia miady mafy hahatakatra ny zava-nitranga tamin'ny firenena iray izay nankafiziny taloha noho ny fandeferana, ny hatsikana ary ny fahatsiarovan-tena. “Ary ankehitriny ity taranaka ity ihany no manao… inona? Hifidy an'i Brexit sy i Boris Johnson? Inona no nanjo azy ireo? … F'inona no mitranga?"

Ny hetsika nanomboka tamin'ny taona 2020 dia vao mainka nampitombo ny maha-maika ny fanontanian'i Ludwig. Ary ny fandinihana feno fitiavana, mahatsikaiky, feno hevi-baovao ary feno eritreritra momba ny tantara britanika vao haingana izay manaraka dia azo raisina ho toy ny fanandramana hamaly izany. Bournville dia niverina tamin'ny fotoana nanomboka tamin'ny martsa 2020 mba hanolotra andiana tableau izay ahitana ireo fotoana manan-danja eo amin'ny fiainan'ny firenena sy ny fianakavian'i Lorna. Ny seho nifanesy dia mampiseho an'io fianakaviana io, ary i Grande-Bretagne, niova.

Ny fijanonanay voalohany dia tamin'ny 1945, izay nihaonanay tamin'ny reniben'i Lorna, Mary, tamin'ny mbola kely, ny alin'ny fankalazana ny Andron'ny VE. Ny ray aman-drenin'i Mary, Doll sy Sam, dia mipetraka ao amin'ny orinasa sôkôla. Birmingham ambanivohitra izay manome ny lohateny hoe boky. Misy hafanana sy hatsikana ao amin'ny sarin'ny fiainana saranga antonony ambany izay aseho, saingy tsy voadio. Ny fihenjanan'ny fankahalana vahiny dia mipoitra mandritra ny fizarana ary miafara amin'ny herisetra izay hanakoako manerana ny boky.

Manana fanomezam-pahasoavana lehibe i Coe amin'ny fampifangaroana ny tantaran'olombelona mahasarika miaraka amin'ny lamina ara-drafitra lalindalina kokoa izay manome lanja ny boky.

Izany dia mametraka ny lamina ho an'ny tantara, izay manaraka an'i Doll, Sam, Mary ary ireo olona ao amin'ny fianakaviana hafa amin'ny alàlan'ny dingana enina hafa: ny fanokanana tamin'ny 1953, ny famaranana ny fiadiana ny amboara eran-tany tamin'ny 1966, ny fametrahana an'i Charles ho Printsy Wales, ny fampakaram-badin'ny mpanjaka tamin'ny 1981, ny fahafatesan'ny andriambavy. Diana sy ny tsingerintaona nihena ny andron'ny VE tamin'ny 2020.

Toy ny mahazatra, mankasitraka ny fahazavana noho ny afomanga am-bava, ny asa soratr'i Coe dia misarika ny mpamaky ho ao anatin'ireo tantara an-tsehatra ao amin'ny fianakaviana izay niseho nandritra ny am-polony taona maro. Manana fanomezam-pahasoavana lehibe izy amin'ny fampifangaroana ny tantaran'olombelona azo itokisana sy mahasarika miaraka amin'ny lamina ara-drafitra lalindalina kokoa izay manome lanja ny boky.

Mahita an'i Mary kely isika amin'ny maha-zaza azy, avy eo miverina valo taona aty aoriana mba hahita azy amin'ny maha-zatovovavy azy, miady amin'ny olana ara-pitiavana ary avy eo dia mipetraka amin'ny maha-reny. Avy eo izahay dia miaraka amin'ny zanany amin'ny fialantsasatry ny fianakaviana any Wales, manaraka azy ireo ho olon-dehibe ary mahita ny fiainany manontolo mifamatotra amin'ny hetsika nasionaly lehibe. Mifanohitra amin'ny kapoka, voasarika amin'ny tantaran'izy ireo isika: iza amin'ireo mpifankatia no hofidian'i Marie? Hanao ahoana ny taranany? Ary na dia fantatsika aza fa hitranga amin'ny fotoana rehetra izany, dia mbola manohina sy mampatahotra ny mijery an'i Mary tanora mivadika tsikelikely ho reniben'i Lorna efa antitra.

Mangidy toy ny sôkôla mainty miaraka amin'ny anarana mitovy, ny boky dia maharitra ela be, ahitana karazan'olona maro, fa tsy mitokana na mampisafotofoto. Izy io dia mahavita mampiditra, ankoatry ny zavatra hafa, ny tantaran'i Bournville, ny fifandirana eoropeanina momba ny fametahana sôkôla, ny nasionalisma Welsh, ny Fetin'ny Grande-Bretagne, ny fandefasana ny Metro Austin ary ny fifandirana momba ny Vondrona Eoropeana. Rehefa mamakivaky ny rakikiram-pianakaviana ny olona iray, dia misy fipoahana mampahatahotra. Sarotra ny tsy ho voatosika amin’ny fahatsiarovanao manokana ireo zava-nitranga voalaza sy ny eritreritry ny fianakavianao manokana.

Tahaka ny sary mihetsika ao anaty zoetrope, ny sarin'i Coe dia manasa antsika hahita fiovana sy fitohizana, hanaraka ny fitomboana sy ny fahalovana; ny fanamafisana ny fifandraisana sasany, ny tsy fahombiazan'ny hafa. Manao tsikombakomba manafintohina ireo andalan-teny lava ao amin'ilay boky: tsy noraharahiana ny fiolakolahana izay vao fantatra ny maha-zava-dehibe azy taty aoriana, ny akon'ny fitondran-tena, ny tranga miverimberina ao anatin'ny tontolo mitovy nefa tsy mitovy.

Rehefa miova ny firenena ary miova ny firafitry ny foko ao amin’ny fianakaviana, dia tsy ny fanatisma no manome alalana ny fandeferana, fa ny manjavozavo. Tsaroana manerana ny firenena ny lafiny mifanohitra amin'ny firenena sy ny toetran'ny tsirairay: ny fieboeboana miaraka amin'ny hatsaram-panahy, ny vazivazy sy ny tery saina, ny rationality ary ny fitsarana an-tendrony tsy misy isalasalana.

Rehefa nanomboka nampiaraka tamin'ny sipa tsy fotsy ny iray amin'ireo zanak'i Mary dia lasa sahiran-tsaina i Bebe Doll. “'Toy izany koa ve no ataonao?' Te hahafantatra i Doll. 'Ny tiako holazaina dia…mitondra azy toy ny ankizivavy hafa ve ianao?' Ity tsipika manaitra ity dia fitambaran'ny fangoraham-po sy fanavakavaham-bolon-koditra mampanahy sy azo itokisana.

Ny boky koa dia manangana fitambarana lalindalina kokoa amin'ny akony sy ny lamina, toy ny mozika. Ny andian-teny 'izay mety rehetra', zoro manokana ao amin'ny trano fisotroana kafe Birmingham, karavato mavo, andalana amin'ny andininy latina, feon'ny fihomehezana ao an-tokotanin'ny sekoly - ireo rehetra ireo dia miteraka fikambanam-piarahamonina izay manakoako manerana ny tantara. Ny homofobia indraindray dia hotsaroana am-polony taona aty aoriana amin'ny alalan'ny zanakalahy iray miezaka ny hanaiky ny fironany ara-nofo.

Mafy, misaina, fa tsy programmatic, Coe dia tsy mifikitra amin'ny fitsipiky ny hatsarana tsy miovaova. Mampiasa fitantarana omniscient ho an'ny fizarana sasany, fitantarana olona voalohany ho an'ny hafa. Misy sombiny amin'ny lasa, sombiny amin'izao fotoana izao, sombiny amin'ny tatitra, sombiny amin'ny diary, fahatsiarovana lava ny toetra miverimberina avy amin'ny tantara iray hafa. Tsy misy amin'ireo haingo ireo no mahatonga ilay boky ho tsy dia mahafinaritra loatra, ny mifanohitra amin'izany aza. Izy io dia manambatra ny fahafahana miditra amin'ny alàlan'ny boaty misy tetika fitantarana marani-tsaina.

Nanaitra ahy aho fa nisy zavatra antenaina ho anglisy momba ny fomba mora azo amin'ny fitantarana ny boky. Tsy misy foto-pampianarana teorika fototra. Ny fanapahan-kevitra dia raisina, isaky ny mandeha, mifototra amin'ny zavatra mahomby, izay mazava, inona no manintona ary inona no tsara indrindra amin'ny tantara. Amin'ny farany, na dia tsy afaka mampitony mazava ny ahiahin'i Ludwig aza ilay tantara, ny fomba fangoraham-po sy tsy dogmatika amin'ny toetrany sy ny asa tananany dia ahitana soatoavina izay miteraka fanantenana.

Ny Bournville an'i Jonathan Coe dia navoakan'ny Viking (£20). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, mividiana dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment