Ny famerenan'i Cormac McCarthy ny The Passenger: Ady lalina ao anaty lavaka | Cormac McCarthy

Ny halalin'ny haizina no mampatahotra an'i Bobby Western, ilay lehilahy manenjika ao am-pon'ny tantara vaovao miavaka nataon'i Cormac McCarthy. Ny Tandrefana dia miasa amin'ny maha-mpamonjy voina any amin'ny Hoalan'i Meksika, mirona amin'ny sambo rendrika sy tobin-tsolika ao anatin'ny fahoriana. Mampiakatra rahona ao anaty rano miloko tanimanga izy ary milentika lalindalina kokoa amin'ny tsy fantatra isaky ny dingana mavesatra. Reraka ny mpiara-miasa aminy, saingy nampianatra azy hitandrina ny traikefany. Nanontany izy hoe: "Efa nahita zavatra tsy fantatrao ve ianao?"

Navoaka 16 taona taorian'ny nahazoan'ny The Road ny Loka Pulitzer, toy ny sambo rendrika ny Passenger; rava tsara tarehy amin'ny endrika mampientam-po mafy noir. Ny tantaran'ny taranaka McCarthy dia mirakitra ny zava-drehetra manomboka amin'ny baomba atomika ka hatramin'ny famonoana an'i Kennedy ka hatramin'ny fitsipiky ny mekanika quantum. Izy indray mandeha dia hozatra sy mitomany, mandentika sy mampandefitra. Ny tantara rehetra, hoy i Iris Murdoch, dia fahapotehan'ny hevitra tonga lafatra. Lehibe ity iray ity. Misy varavarana mihidy sy fiolahana jamba. Ahitana taolam-paty sy volamena nalevina.

Eo amin'ny 40 metatra eo ho eo ambanin'ny tany, ny tandrefana dia mikaroka fiaramanidina iray nidina. Ao anatin'ilay fiara dia mamakivaky ireo potipoti-javatra mitsingevana sy ireo niharam-boina manjelanjelatra izy, mbola mifatotra amin'ny sezany. Nitondra mpandeha valo ilay fiaramanidina, saingy toa tsy hita popoka ny iray ary ny fanadihadiana taorian’izay dia nanamarika fa saron’ny fanjakana. afa-tsy herring mena; mbola ao anatin'ny slums amin'ny boky isika. Tsapanay fa ny olan'ny tandrefana dia akaiky kokoa ny trano.

Nanomboka niasa tao amin'ny The Passenger i McCarthy tamin'ny tapaky ny taona 1980, talohan'ny trilogy Border; amboary tsikelikely ary amboary izany mandritra ny taona. Tsy mahagaga, noho izany, raha mahatsiaro ho mangatsiaka ity lozam-pianakaviana ity, ampahany amin'ny fitambarana lehibe kokoa ary misintona antsipiriany be dia be ka mitaky 'coda' milaza tena - tantara faharoa, Stella Maris, nivoaka tamin'ny Novambra - mba hamenoana ny tantara. . Noho izany dia boky tsy misy fiarovana, fanasana ho very. Midona amin'ny zavatra maizina foana isika ary manontany tena hoe inona no dikan'izy ireo.

Misoratra anarana amin'ny Inside Saturday

Ny hany fomba hahitana ny ambadiky ny gazetintsika vaovao, ny asabotsy. Misoratra anarana mba hahazoana tantara avy amin'ireo mpanoratra sangany, miampy ireo lahatsoratra sy tsanganana rehetra tsy maintsy ananana, aterina ao amin'ny mailakao isaky ny faran'ny herinandro.

Fanamarihana momba ny tsiambaratelo: Ny gazety dia mety ahitana fampahalalana momba ny asa soa, dokam-barotra an-tserasera, ary votoaty vatsian'ny antoko fahatelo. Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny politikantsika manokana. Mampiasa Google reCaptcha izahay mba hiarovana ny tranokalanay ary mihatra ny Politika momba ny fiainana manokana sy ny fepetran'ny serivisy Google.Picador The Passenger: Cormac McCarthy (Inglés) Tapa dura – 25 octubre 2022

Ny fitantarana dia toa mahita fa lasa adala ny tandrefana tany amin'ny fiandohan'ny taona 80 tany New Orleans, niaraka tamin'ny mponina teo an-toerana, niezaka ny handresy ny fahavalony. Niverina am-polony taona maro koa anefa izany, ka nanimba ny fifandraisany tamin'i Alicia anabaviny namono tena. Teny an-dalana dia ampahafantariny antsika ny hevi-disony manjavozavo: "Thalidomide Kid and the Old Woman in the Roadkill Sole and Bathless Grogan and the dwarves and the Minstrel Show." Alicia dia mampitaha ireo demonia ireo amin'ny orinasa mpanakanto mahatsiravina. Miseho eo anilan'ny fandrianao izy ireo isaky ny miala amin'ny fanafody ianao.

Raha ny amin'ny prosa, McCarthy, 89 taona izao, dia mbola nitifitra. Ny asa sorany dia mahery, mahasosotra, manonitra ny fifanakalozan-dresaka mientanentana miaraka amin'ny filazalazana mavitrika sy tsy misy dikany. Ny afon-dasy notohanan'ny rivotry ny ranomasina; ny tsimparifary mirehitra mikisaka eny amoron-dranomasina. Na izany aza, amin'ny maha-mpitantara ahy dia miahiahy aho fa niniana nifarana. Ity tantara ity dia mivelatra toy ny fahalavoana lehibe ho faty.

Tandrefana sy Alicia, fantatray fa zanaky ny baomba. Ny rainy dia mpahay fizika nokleary malaza izay nanampy tamin'ny fisarahana ny atoma, nitarika ny fandravana an'i Hiroshima sy Nagasaki. Tandrefana, tamin'ny fahatanorany, dia nianatra fizika ny tenany. Nanjary nahafantatra ny protons sy quarks, leptons ary théorie izy, saingy nandao ny fiantsoana azy amin'ny fiainana ho mpiasa miodina. Ny mekanika quantum, araka ny heveriny, dia tsy afaka mitondra antsika hatramin'izao. "Tsy fantatro raha tena manazava na inona na inona izany," hoy izy. "Tsy azo aseho ny tsy fantatra."

Ny fahalianan'i McCarthy amin'ny fizika dia natosiky ny fotoana naha-mpitantana azy tao amin'ny Santa Fe Institute, ivon-toeram-pikarohana tsy mitady tombontsoa. Nanomboka tamin'ny 2014, nihidy ny tenany tao amin'ny akademia izy, nandinika ny fetran'ny siansa, ary mety ho fiteny ihany koa, mba hanatsoaka hevitra fa tsy misy rafitra tonga lafatra. Ireo teti-pihetsika avo lenta dia maka rano; misaraka ireo fitantarana natao. Ary toy izany koa ny The Passenger, izay milalao toy ny fanenjehana misy eo amin'ny lasitra No Country for Old Men alohan'ny hianjerany. Afaka mandositra ny mpanenjika azy ny tandrefana, saingy tsy afa-mandositra ny tantarany izy. Nirenireny irery tany an-tany efitra àry izy, ka nahita ny mpanadio menaka nirehitra teny lavidavitra eny, sy ny menarana mivolontsôkôlà mivolontsôkôlà ao anaty bozaka teo an-tongony. "Ny hantsan'ny lasa izay nianjeran'izao tontolo izao", hoy izy mieritreritra. "Ny zava-drehetra dia manjavona toy ny tsy nisy."

Endrey izany hiran'ny filentehan'ny masoandro be voninahitra izany. Manankarena sy hafahafa izy io, melancholic sy melancholic. McCarthy dia nanomboka ho mpandresy tamin'ny American Manifest Destiny, nitantara ny tantarany masiaka momba ny lehilahy fotsy hoditra. Mamarana ny diany angamba izy, toy ny mpanao asa tanana mavo tamin’izany fotoana izany. Tongava baomba namana. Avia mitaingina ny ranomasina. Ny tontolo taloha dia maty ary angamba tsy alohan'ny fotoanany, ary ny mpandeha dia niditra an-tsokosoko hamono ny jiro rehetra.

Navoakan'i Picador (£20) ny The Passenger an'i Cormac McCarthy. Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment