Monique Ilboudo's Lavitra loatra amin'ny Fiainako Famerenan'ny Fiainako: Fijery Mahafantatra ny Fifindra-monina | Fiction amin'ny fandikan-teny

Niverina tany amin'ny lohatenim-baovao indray ny fifindra-monina, taorian'ny nanambaràn'ny Sekretera Atitany Suella Braverman ho “fananiham-bohitra” ireo mpitady fialokalofana miampita ny Channel English rehefa nokarakarain'ny UK ary nirotsaka tao anatin'ny korontana miharihary. Eo afovoan'ny tantara mampihomehy an'i Monique Ilboudo (nadikan'i Yarri Kamara amin'ny fomba feno hafetsen-javatra), ny mpitarika ny lehilahy dia misaintsaina ny fomba hamaritana ny fivezivezen'ny olombelona amin'ny fomba fijery sy ny zom-pirenena: "Nahoana ny olona sasany no mifindra monina any ivelany, fa ny hafa mifindra monina, mifindra monina na mifindra monina… – mpila ravinahitra… Safidy izany: sitrapo, tsy misy afo ao ambanin'ny vodiny. Rehefa mifindra monina aho dia tsy manana safidy hafa. Ny rivotry ny fahoriana na ny ady no manosika ahy hivoaka ny tranoko.

Ao amin'ny tanànan'i Ouany, tanàna noforonin'i Afrika Andrefana, So Distant From My Life, dia manaraka ny fiainan'i Jeanphi izay tapa-kevitra ny tsy ho "niharan'ny fandaharan'asa fanitsiana ara-drafitra nataon'ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena", mitady famonjena amin'ny olon-tsy fantatra. Ny fitadiavana dia ny miezaka miaina fiainana tsaratsara kokoa. Nitady fiainana tsaratsara kokoa aho… Zoro kely iray eto amin'ity tany midadasika ity izay ahafahany mivelatra koa.

Fantatr'i Elgep amin-kitsimpo fa hahasarika mora foana ny famatsiam-bola Eoropeana ny hetsika toy izany

Niezaka intelo i Jeanphi ary tsy nahomby nankany Eoropa, talohan'ny nihaonany tamin'i Elgep, Frantsay efa antitra sady “olona ambony indrindra amin'ny maha-olona”. Any Afrika i Elgep hanangana ivon-toeram-piofanana arak'asa ho an'ny tanora lehibe, saingy nosakanan'ny minisitra miady ny ezaka nataony. Manolotra an'i Jeanphi lalana haingana ho any Eoropa izy raha vonona ny "hanao sorona" ny fahafahany ara-nofo. Lasa olon'i Elgep ilay tovolahy avy eo ary, taty aoriana, mpiara-miasa aminy. Mety hiaina fiainana milamina any Frantsa izy saingy, maniry ny hitondra ny anjara birikiny ho an'ny fireneny, dia miverina an-tanindrazana izy mba hamorona foibe tanora mikendry ny hanakivy ny Afrikana tsy hifindra monina any Eoropa. Fantatr'i Elgep amin-kitsimpo fa hahasarika mora foana ny famatsiam-bola Eoropeana ny hetsika toy izany.

Ilboudo, mpikatroka Burkinabe sady akademika izay niasa tamin'ny naha minisitra sy masoivoho azy, dia manolotra fomba fijery manjavozavo momba ny antony maro handaozan'ny olona ny tanindrazany. Manampy ny fahatsapan'ny fijoroana vavolombelona am-bava ny fibebahana matetika ataon'i Jeanphi sy ny fitantarana tsy misesy. Ity tantara mahery vaika ity dia fampahatsiahivana ara-potoana ny fomba ahafahan'ny harena manokatra varavarana.

  • So Distant from My Life nosoratan'i Monique Ilboudo, nadikan'i Yarri Kamara, navoakan'ny Tilted Axis Press (£9.99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment