James Yorkston's The Book of the Gaels Review: A Lyrical, Childlike Take on a Irish Road Trip | Fiction

Ny Scottish folk musician James Yorkston dia nandrakitra andian-dahatsary nalaza nandritra ny 20 taona niasany: fiaraha-miasa amin'ireo toa an'i KT Tunstall, Alexis Taylor ary Martin Carthy. Ao amin'ny asa sorany anefa dia voasarika amin'ny tsy fahombiazana ara-javakanto izy. Ny bokiny voalohany, Three Craws (2016), dia nanaraka an'i Johnny, lehilahy iray niverina tany Fife taorian'ny fotoan-tsarotra tany Londres izay nanery azy hanaiky fa tsy hahomby amin'ny maha-mpanakanto azy mihitsy. Tonga izao ny Bokin'ny Gaels, ny tantaran'ny poeta sahirana iray antsoina hoe Fraser izay saika hianatra ny fomba sarotra tsy ahafahan'ny literatiora hamahana ny zanany roa lahy.

Nosokafana tany Cork Andrefana tamin'ny tapaky ny taona 1970, notantarain'i Joseph, zanak'i Fraser, 10 taona, izay, toa an'i Paul zandriny lahy, dia mandany fotoana be hanoanana sy mangatsiaka. Ny renin’izy ireo dia maty an-drano tao amin’ny farihy iray teo akaiky teo, fony izy ireo mbola kely loatra ka tsy ho tsaroana, ary i Fraser, izay tratry ny alahelo, dia nivadika ho olitra. Rehefa tonga ny taratasy avy amin'ny tonian-dahatsoratry ny Dublin, dia nahazo aingam-panahy tamin'ny fitsangatsanganana an-dalambe ho any an-tanàna izy, mitsambikina, mitsambikina ao anaty fiara fitateram-bahoaka ary miditra an-tsokosoko any am-piangonana mba haneso ireo mpampiantrano sy hatory.

Novela amin'ny lakile kely izy io, saingy miova hatrany ny gadona sy ny cadence.

Na dia tsy misy na dia iray aza ny fihetseham-po eto, dia tanteraka ny fitiavan'i Fraser ny zanany. Tsy afaka manamaivana ny fangirifirianao izany, fa izany no hanavotra sy hamonjy anao amin'ny farany. Raha ny momba ny tononkalony, dia miparitaka manerana ny tantara izy ireo, ny andalana manta sy mahery vaika dia famenon'ny tantaran'ny zanak'i Joseph amin'ny fahasahiana rehetra sy ny herim-pony, ny fifangaroana mamy sy mampatahotra.

Marihina fa mifandray amin'ny olona maro kokoa i Fraser amin'ny alalan'ny fihirana ireo hira malaza avy amin'ny tanindrazany (skoty hafa izy); mahazo vola bebe kokoa amin'ny filalaovana eny an-dalambe koa izy noho ny fanoratana amin'ny milina fanoratana. Raha ny marina, ny toko farany amin'ny tantara, fitantarana haingana sy ara-batana momba ny zava-mitranga rehefa izy sy ny zanany lahy dia latsaka tao anatin'ny fehezin'ny jiolahy iray tao Dublin, feno zava-niainana tsy voahevitra sy fanangonam-bola, dia toa fanakianana mivantana ho an'ny paralysis abstract amin'ireo tononkalo ireo

Tsy azo lavina fa tantara iray amin'ny lakile madinidinika izy io, kanefa tsy mitsaha-mivoatra ny gadona sy ny cadences, izay mampifanakaiky kokoa ny mpamaky. Mihainoa dia handre naoty iray azo lazaina ho poetika ianao.

Oldcastle dia namoaka ny Bokin'ny Gaels nataon'i James Yorkston (£9,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment