Raha jerena ny fitsikerana an'i Juan Gabriel Vásquez – Mao, ny sinema ary izaho | Fiction amin'ny fandikan-teny

Inona anefa no atao hoe tantara? Amin'ny endriny mahazatra indrindra, tantara noforonina amin'ny haben'ny boky, na dia tamin'ny fiakaran'ny autofiction vao haingana aza, ny mpamaky dia nanjary zatra ny tsipika misy eo amin'ny fiainana sy ny tsy fahampian'ny zavakanto. Regardez en arrière un peu plus loin et vous trouverez de nombreux écrivains jouant avec l'idee du «roman de non-fiction», le plus célèbre Truman Capote avec In Cold Blood: entre de bonnes mains, les romans sont clairement suffisamment flexible pour traiter zava-misy.

Io no faritany misy antsika eto. Ny tantara fahavalo nosoratan'i Juan Gabriel Vásquez dia mikaroka ny tantaram-piainan'ilay Kolombiana tale velona Sergio Cabrera, talen'ny Time Out, Ilona Comes with the Rain, The Snail's Strategy sy ny maro hafa. Nampiasain'i Vásquez ho fitaovana fandrafetana ny fijerena indray ny sarin'i Cabrera tamin'ny taona 2016 notontosaina tao Barcelona, ​​​​tamin'ny fotoana vao maty ny rain'i Cabrera, izay nilalao sarimihetsika maromaro, ary teo amin'ny vatolampy ny fanambadian'izy ireo: ny karazana fotoana. maro amintsika no hitodika ny lasa ary hiezaka hamantatra ny fiainantsika.

"Ny asa foronina dia ny hanesorana ny endrik'ity tantara ity avy amin'ny tendrombohitra midadasika niainan'i Sergio Cabrera sy ny fianakaviany, araka ny nambara tamiko nandritra ny fito taona nivoriana sy nandritra ny adiny 30 mahery tamin'ny resaka voarakitra an-tsoratra," hoy i Vásquez ao amin'ny mpanoratra iray. fanamarihana, ary nampiany fa niresaka betsaka tamin'i Marianella rahavavin'i Cabrera ihany koa izy ary nahazo diary, namanao, ary loharano hafa avy amin'ny arisivan'ny fianakaviana Cabrera.

Ary tena tantaram-piainana. Raha ny tokony ho izy dia nanokatra ilay tantara (nadikan'i Anne McLean tonga lafatra) tany Barcelona i Vásquez nandritra ny ady an-trano Espaniola, izay niafenan'ny rain'i Cabrera, Fausto, tamin'ny baomba. Manaraka ny fianakaviana izahay amin'ny sidina, voalohany tany Frantsa ary avy eo tany amin'ny Repoblika Dominikanina, izay i Fausto, na dia teo aza ny zava-drehetra, dia lasa mpilalao sarimihetsika, nihaona vetivety tamin'ny poeta sy mpanoratra tantara an-tsehatra Federico García Lorca ary, tamin'ny 1945, niaraka tamin'i Hitler sy Mussolini maty. Franco, soa aman-tsara, tonga tao Bogotá izay raiki-pitia tamin'ny tovovavy lehibe iray antsoina hoe Luz Elena. Nivady izy ireo tamin'ny 1947, tahaka ny nidinan'i Kolombia tao amin'ny “la Violencia,” vanim-potoana nisian'ny korontana sivily roa tonta izay namoizana ain'olona hatramin'ny 300.000 ary lasa lelafo izay nipoiran'ny fikatrohana nataon'ny fianakaviana Cabrera.

Tamin'ny 1954, tonga tany Kolombia ny fahitalavitra ary nanomboka nianatra tamin'ny mpilalao sarimihetsika Japoney sy talen'ny Seki Sano i Fausto. Nahafantatra ny hevitra Marxista Sano izy, ary rehefa nifandray taminy ny namany iray mba hilaza aminy fa mitady mpampianatra espaniola ny Ivon-toeran'ny Teny vahiny any Beijing, dia nesoriny tamin'ny fakany i Luz Elena, Sergio tanora, ary Mariaanella zandriny vavy. any Chine izy ireo. Taorian'ny taona vitsivitsy nahafehy ny teny sinoa sy nianatra haingana nifanaraka tamin'ny politika sy ny kolontsaina, dia samy irery izy roa lahy, izay nohamafisin'ny toromarika nosoratan'i Fausto momba ny fitsipiky ny kominista.

Ny zava-misy fa ny tanora Kolombiana iray voatendry ho talen'ny malaza ho lasa Mpiambina Mena sambany tao Shina Mao dia mahagaga, toy izany koa ny zava-misy fa rehefa nantsoina nody izy ireo nahita ny ray aman-dreniny miasa mangingina ho an'ny revolisiona, Sergio sy ny zandriny indrindra. anaka, ireo anabavy nivadika ho mpiady anaty akata, resy lahatra, toy ny vitsy amin’izao andro izao, fa ny filaminan’izao tontolo izao dia azo rava tanteraka, ary vonona ny ho faty mba hahatratrarana izany. Ny tantaran'ny fanodikodinam-pahefana ara-politikan'izy ireo, ny fiparitahan'izy ireo mavitrika, ny fitomboan'ny tebiteby, ary ny fahadisoam-panantenana amin'ny farany dia sady mahavariana no mampatahotra, ary maro amin'izao fotoana izao no hanaiky ny fironan'ny ankavia hanao laharam-pahamehana ny fahadiovan'ny foto-pisainana mihoatra noho ny hetsika mivaingana, ka very ny tenany ao anatin'ny firongatry ny teoria sy ny fiteny. . , ary miverina amin'ny tenany ihany. Tsy mahagaga raha nandao ny Tafika Mpanafaka Populaire i Marianella niaraka tamin'ny bala teny an-damosiny.

Raha jerena ny haren'ny loharanom-baovao, dia mahasosotra ny ankamaroan'ny tantaram-piainan'i Cabrera. “Asan'ny tantara foronina ny jery todika, saingy tsy misy fizarana an-tsaina,” hoy i Vásquez; tsy vitan'ny hoe namorona na inona na inona anefa izy, fa toa tsy nanadino na inona na inona. Misy zavatra mitranga, avy eo misy zavatra hafa mitranga, ary misy zavatra hafa mitranga, izay nofaritana tamim-pahoriana sy tamin'ny feo mitovitovy amin'ny fihetseham-po: na izany aza, ao amin'ny tantara tantara dia tsy maintsy mahazo ny toerany ny fizarana, na amin'ny fandraisana anjara amin'ny fampandrosoana ny teti-dratsy na ny famaritana ny tsipika. izy roa. Ary na dia mamorona fifanakalozan-kevitra ho an'ny tena toetrany aza i Vásquez, dia tsy ao anatin'ny sain'izy ireo tanteraka mihitsy isika: ny zava-mitranga eo amin'ny fiainan'izy ireo, na lehibe na kely, manjelanjelatra sy mamirapiratra avy amin'ny halavirana ara-tantara, toy ny hoe mijery fampisehoana lanterana mahagaga. . Mety hanampy ny nanana fotoana bebe kokoa tamin'ny taona 2016 nafafy manerana ny fitantarana, mba handrava azy; mety ho nilaina ihany koa ny famirapiratana ny sasany amin'ireo pitsopitsony madinika, amin'ny fanompoana ny fandehanana.

Retrospective dia tantara mafy loha sy feno adidy momba ny fianakaviana iray izay nifandray tamin'ny fotoana manan-tantara sasany tany Eoropa ny fiainany, saingy tsy ampy ny fahalalam-pomba sy ny firafitry ny tantara mampihetsi-po sy mampihetsi-po nataon'i Keggie Carew momba an'i Dadland rainy, izay marina. nahazo isa avy amin'ny fitadidiana. Na dia tsy isalasalana aza fa zava-bita eo amin'ny filaharan'ny tantara, tantara ve ny Retrospective? Tsy ao amin'ny bokiko. Fahatsiarovana amin'ny proxy? Eny angamba.

Misoratra anarana amin'ny Inside Saturday

Ny hany fomba hahitana ny ambadiky ny gazetintsika vaovao, ny asabotsy. Misoratra anarana mba hahazoana tantara avy amin'ireo mpanoratra sangany, miampy ireo lahatsoratra sy tsanganana rehetra tsy maintsy ananana, aterina ao amin'ny mailakao isaky ny faran'ny herinandro.

Fanamarihana momba ny tsiambaratelo: Ny gazety dia mety ahitana fampahalalana momba ny asa soa, dokam-barotra an-tserasera, ary votoaty vatsian'ny antoko fahatelo. Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny politikantsika manokana. Mampiasa Google reCaptcha izahay mba hiarovana ny tranokalanay ary mihatra ny Politika momba ny fiainana manokana sy ny fepetran'ny serivisy Google.

Fiverenan'i Juan Gabriel Vásquez, nadikan'i Anne McLean, navoakan'ny MacLehose Press (£16.99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment