Fanafihana nataon'i Luke Harding famerenana: Tantara manta avy amin'ny laharana voalohany | boky fanaovan-gazety

Ny “alina talohan'ny niovan'ny zava-drehetra”, dia tany Kyiv ilay mpanao gazety maneran-tany Luke Harding mba hizara borscht, sakafom-pirenena tena tian'i Okraina, miaraka amin'i Andrey Kurkov, mpanoratra velona malaza indrindra ao amin'ny firenena. Inona no ho tonga ny andro mahafaty ny fanafihana an'i Rosia, Kurkov niantso ny tenany ho optimist. Harding dia mamaritra ny tenany ho "mihamaizina."

Ny datin'ny 24 febroary dia efa voasokitra ho fahatsiarovana sy tantara. Nandoro tanàna manontolo ny ady ratsy indrindra tany Eoropa tao anatin'ny 80 taona, namoizana ain'olona an'arivony, nandrava fianakaviana tsy tambo isaina ary niteraka fiakaran'ny vidim-piainana sy fahasahiranana nanerana izao tontolo izao. Nanova ny fahatakarantsika momba ny tanjaky ny miaramilan'i Rosia sy ny toe-tsaina tia ady any Okraina ankehitriny koa izany. Fampahatsiahivana, raha nisy iray, fa ny ady dia momba ny metaly sy ny herim-po.

Fiovana manaitra ny famoahana boky antsoina hoe Invasion raha mbola mitohy ny fanafihana an'i Rosia misy fiantraikany manimba. Nandritra ny dia lavitra namakivaky an'i Okraina vao haingana nankany amin'ny renivohitra Kyiv, dia namaky ny toko boky milaza ny fiomanana amin'ny fanafihana mahery vaika nataon'i Okraina tamin'ny volana aogositra voalohany tany amin'ny faritra atsimon'i Kherson aho ary renivohitra voalohany sy tokana. Faritany, Kherson. tanàna, fa lavo tamin'ny tafika Rosiana tamin'ny herinandro voalohan'ny ady. Avy eo, andro vitsivitsy taty aoriana tao Kyiv, hitako namaky ny tatitra an-tserasera nataon'i Harding tao amin'ny bookworld fa niditra tao an-tanànan'i Kherson ny tafika Okrainiana tamin'ny 11 Novambra. Ny iray amin'ireo lahatsorany dia mitondra ny lohateny hoe “mpanao gazety voalohany tonga tany Mylove any amin'ny faritr'i Kherson”. Any amin'ny sahan'ady mampidi-doza any Okraina, any amin'ireo faritra mbola nofehezin'ny tafika Rosiana, dia tsy rehareha tsy misy dikany izany.

Na ho an'ireo izay miaina ao anatin'ireo herinandro voalohany tsy azo antoka ao Kyiv aza, ity boky ity dia manolotra fiovana vaovao.

Ny bokin'i Harding, ny fahasivy, dia nomena ho "drafitra voalohany amin'ny tantara." Tsy dia misy sisiny manjavozavo amin'ity tantara nosoratana kanto ity, fikarohana lalina ary indrindra indrindra, tantara velona. Teo i Harding: tao amin'ny faritr'i Kherson (faritany) tamin'ny Janoary, herinandro talohan'ny fananiham-bohitra ary "talohan'ny nidinan'ny horohoro mangina"; tany Donbass, atsinanan'i Okraina, tamin'ny volana Desambra, izay “nivaingana” ny lohany talohan'ny nahatongavany ho faritra mafana indrindra tamin'ny Febroary. Niahiahy i Harding fa saika hamaky tantara tena manan-danja izy na manao ny asany amin'ny maha-mpanao gazety azy fotsiny. Libromundo mpanao gazety ao Moskoa nanomboka tamin'ny 2007 ka hatramin'ny 2011, mandra-pandroahana azy, dia nifikitra tamin'ity tantara ity izy. Izany dia mampiseho.

Somary kely ny tantara lalina ao Okraina, izay matetika no atolotry ny fieritreretan'ireo poeta sy mpandinika politika Rosiana sy Okrainiana. Nipetraka tany amin'ny renivohitra Eoropeana rehetra ny tantara raha nirohotra namaly ny afo teo am-baravaran'izy ireo ireo mpitarika. Saingy ao anatin'ny ady izay tsy momba an'i Okraina fotsiny, dia misy ihany koa ny fampahatsiahivana ny amin'ny fomba "famaliana voafetra sy mahazatra" nataon'ny Tandrefana tamin'ny heloka bevava, anisan'izany ny fanapoizinana ireo mpanohitra Rosiana sy ny fanakambanana an'i Krimea tamin'ny 2014, nanamafy ny fahitan'ny Filoha Putin momba ny heloka bevava. tandrefana malemy sy tsy voavaha; izany dia nanohy nampitombo ny faniriany.

Rehefa manakaiky ny taona voalohany ity ady sazy ity, ny Invasion dia fampahatsiahivana mahafinaritra ireo volana tsy hay hadinoina izay "nitrangan'ny zavatra tsy azo noeritreretina ... zavatra toa tsy ho vita tamin'ny taonjato faha-XNUMX."

Ny toerana nibahana ny lohatenim-baovao nandritra ny andro maromaro ary nanjavona avy eo dia averina ary nohazavaina amin'ny antsipiriany: Chernobyl, izay nidiran'ny fiara mifono vy Rosiana tamin'ny andro voalohany, anisan'izany ny faritra nokleary voarara; Nosy Snake, izay nanambaran'ny mpiambina sisintany Okrainiana hoe "Sambo mpiady Rosiana, manadala anao," meme aingam-panahy amin'ny hajia, T-shirt, sy ny maro hafa; Mariupol, toerana vitsivitsy izay fantatsika, dia nesorina tsy ho eo amin'ny sarintany; ary Bucha, tanàna ambanivohitra tsara tarehy misy fefy maitso izay mitovitovy amin'ny heloka an'ady ankehitriny.

Ary misy izany arcs mahagaga eo amin'ny tantara ara-tafika izany, nanomboka tamin'ireo ora voalohany tsy ninoana izay saika ny rehetra no naminavina ny fahombiazan'i Moskoa amin'ny herin'ny Okrainiana tsy misy basy sy mahery vaika, hatramin'ny fahatongavan'ny American Himars. mpanakalo lalao. Nanomboka tamin'ny andro voalohany dia ady izay nolazain'ny Okrainiana fa ho azony ary ho azony. "Hopotehinay izy ireo," hoy ny manamboninahitra iray tamin'i Harding tamin'ny 24 febroary. Mbola miteny izany izy ireo ankehitriny.

Na dia ho an'ireo izay miaina ao anatin'ireo herinandro voalohany tsy azo antoka ao Kyiv aza, raha misy andian-tafika Rosiana mirefy 40 kilaometatra mizotra mankany an-drenivohitra, ity boky ity dia manolotra fiolahana vaovao. Nifidy ny 24 Febroary ve i Putin satria fitsingerenan'ny andro nahaterahan'ny iray amin'ireo maherifony, Fyodor Ushakov, komandin'ny tafika an-dranomasina tamin'ny taonjato faha-XNUMX sy amiraly nankalazaina noho ny fahombiazany tamin'ny ady? Daty izay, araka ny filazan'i Harding, dia toa misy dikany "miafina" ho an'ny mpitarika Rosiana.

Ary misy koa ny teny mahafinaritra, toy ny zugzwang. Amin'ny jargon chess, midika izany fa izay fihetsika ataonao dia hiharatsy ny toeranao. Ny fehin-kevitr'i Harding, nozarain'ny maro, dia ny hoe "tena resy i Rosia." Saingy ny ady, ratsy sy lozabe, dia mitahiry zavatra tsy ampoizina sy tohina foana. Rehefa mandroso ity ady ity, miaraka amin'ny voka-dratsiny maneran-tany, dia mihabetsaka hatrany ny resaka, indrindra any amin'ireo renivohitra tandrefana izay mihena ny tahiry fitaovam-piadiana sy ny fiakaran'ny vidin'ny angovo, ny fiezahana hahita izany fandriampahalemana sarotra izany. . Hatrany am-boalohany dia maro no nanandrana nitazona azy; maro no tsy nahomby. Ny filoha Zelenskiy, mahafantatra ny fihetseham-pon'ny vahoakany, dia aleony ny teny hoe "fandresena". Mety mbola mila tantara be izany alohan'ny fotoana miavaka tahaka izao. Avy eo indray, mety efa nanoratra ny drafitra voalohany nataony i Luke Harding.

Lyse Doucet dia mpanolotra sy lehiben'ny mpanao gazety iraisam-pirenena ho an'ny BBC.

  • Fanafihana: Ady Mandriaka ao Rosia sy Adin'i Okraina ho amin'ny fahavelomana nataon'i Luke Harding navoakan'ny Guardian Faber (£20). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment