Jess Kidd's The Night Ship Review – Very at Sea | Fiction

Tamin'ny 1628, ny Batavia, saina lehibe an'ny Orinasa Holandey East India, dia nanomboka ny diany voalohany avy tany Holandy ho any amin'ny anarany, renivohitry ny Holandey Atsinanana. Nilentika tany amin’ny morontsirak’i Aostralia Andrefana ilay sambo, ka tafahitsoka tao amin’ny Nosy Houtman Abrolhos ireo mpandeha sy mpiasa 300 mbola velona, ​​anisan’izany ny vehivavy sy ny ankizy. Nofy ratsy no nanaraka izany: ilay mpivarotra Jeronimus Cornelisz dia nikomy tamin’ny komandin’ny Batavia Francisco Pelsaert ary namono saika ny antsasany tamin’ireo sisa tavela tao amin’ireo nosy izy sy ny mpanara-dia azy, ka nanandevo ny ambiny. Rehefa tonga ny fanampiana dia mpandeha 122 monja no tafavoaka velona.

Ny voalohany (ary tsy dia mahaliana loatra) amin'ny fitantarana roa an'ny The Night Ship dia mitranga eo amin'ny Batavia. Nihaona tamin'i Mayken izahay, zazavavy manan-karena 9 taona izay mankany India mba hihaona amin'ny rainy, mpivarotra mistery izay miaina ao anatin'ny rendrarendran'ny imperial: “Manan-trano marbra ny rainy, hoy izy ireo taminy. Manana mpanompo legiona sy takela-bolamena maro izy. Manana ombivavy kastany sy ombivavy kely izy. Mandeha i Mayken miaraka amin'ny mpitsabo mpanampy mazoto sy minomino foana an'i Imke, voalohany amin'ireo mpilalao marobe izay ho hitantsika amin'ity fandaharam-potoana ity izay mahalana ny manapaka ny stereotype: indro ilay mpitondratena malahelo nefa mahafatifaty, indro ilay zazalahy fetsy, indro tonga ilay tantsambo mamirifiry antsoina hoe Mamikitra. Indro misy lohovava, nokendaina teo an-tokotany. Mayken ny tenany aloha, tsy azo resena, ary tsy azo ihodivirana manohitra ny stratification ara-tsosialy henjana amin'ny fiarahamonina Holandey tamin'ny taonjato fahafito ambin'ny folo. Rehefa nanomboka narary i Imke, dia nandresy lahatra an'i Mayken ilay zazalahy kabine fetsy fa ny aretin'ny mpitsabo mpanampy malalany dia avy amin'i Bullebak, zavaboary ratsy fanahy toa an'ny angano malaza. Nisaron-tava tamin'ny maha-zazalahy azy izy, nanomboka nikaroka ny tontolo anaty rano maizina sy feno rano ao Batavia mba hitady ilay mpametaveta an'i Imke.

Ny tapany faharoa amin’ilay tantara dia nitranga nandritra ny taonjato telo mahery tatỳ aoriana, tany Aostralia. 1989 ny taona ary nentina tany amin'ny Nosy Beacon i Gil, zaza tsy ampy taona manirery sy malahelo, rehefa maty ny reniny, mba hiara-mipetraka amin'ny havany sisa tavela: raibe malahelo sy manirery, Joss. Ilay Gil introvert, izay mbola nalahelo noho ny fahafatesan'ny reniny, dia mazava ho azy fa tsy mety amin'ireo mponina tsy dia misy hozatra ao amin'ny nosy, saingy manana ny fiheviny ho velona izy: "Mahay mamaky sari-tany izy, mahazo manicure frantsay mendrika, mametraka vehivavy lehibe. ao amin`ny toerana fanarenana sy mangalatra sakafo feno. Ny Beacon dia mazava ho azy fa ilay nosy nialokaloka tsy nahy ireo sisa velona tamin'ilay sambo vaky, ary voataonan'ny tantarany feno rà mandriaka i Gil. Voasarika ho any amin’ny kirihitr’ala antsoina hoe Raggedy Tree izy, izay ametrahan’ny mponina ny fanatitra – « saribakoly tsy misy tarehy, orsa malazo » – ho an’ilay « tovovavy maty manenjika ny nosy », Little May, izay tsy fantatra tanteraka ny maha izy azy rehefa voatonona.

Mifampitohy ny tantaran'i Gil sy Mayken, miaraka amin'ny tantara voarafitra amin'ny toko mifandimby. Na dia mamela fotoana hieritreretana tsara ao anatin'ny vanim-potoana roa aza ity maritrano bifurcated ity, dia hitako fa mahasosotra ihany koa izany: Rehefa manakaiky ny fara tampony ny tantara dia mifamadika eo anelanelan'ny 1629 sy 1989 izahay, Mayken sy Gil matetika, ka toa very avokoa ny fitantarana roa, fa tsy manangona. , hery. Mahamenatra, satria voadinika tsara ilay boky ary ny fitantarany momba ny faharendrehan'ny Batavia dia anisan'ireo fizarana tena mahasarika indrindra. Hitako fa naniry aho fa nandany fotoana kely kokoa nikorontan-tsaina tao anaty haizina ho an'ny Mayken's Bullebak ary fotoana bebe kokoa teo imason'ny tafio-drivotra, teo amin'ireo ala mikitroka sy midradradradra.

Tsy isalasalana fa mpanoratra manan-talenta i Kidd ary mpanangana izao tontolo izao mahay, saingy betsaka ny zavatra tsy hitako tao amin'ity tantara ity.

Ho an'ny tantara iray mifototra amin'ny habibiana ara-tantara, ny The Night Ship dia tsy misy tsirony. Ny fitadiavana ny Bullebak dia toa fampifangaroana mahagaga sy zava-misy tsy ilaina amin'ny zava-misy efa mahavariana. Tsy mandeha na aiza na aiza izy, ary tsy miteraka tahotra firy ny fanatrehany feno rano; mbola azo tsoahina fa fanoharana ny Bullebak, na dia tsy mazava aza izany. Ny faharatsian'ny olona? Ny hery manimba ny fitiavam-bola? Angamba aho mamaky be loatra amin'ny fitaovana iray natao hanehoana fotsiny ny fahaiza-manaon'i Mayken. Ny fomba fijeriny voafetra ihany koa dia mahatonga ny tontolon'ny fanjanahantany amin'ny dia an'i Batavia ho tsy hita, ankoatra ny fanoroana manjavozavo momba ny niandohan'ny haren'ny rain'i Mayken. Rehefa nijanona vetivety teo amin'ny morontsirak'i Sierra Leone ny Batavia, ny fihaonana tamin'ny Sierra Leoneans dia nofaritana tamin'ny monotony mampatahotra, ao amin'ny tantara iray izay tena nanjelanjelatra tamin'ny fiteniny: "Ny tantsambon'i Batavia dia miarahaba ny mponina ao an-toerana, mametraka tohatra tady ary midina ho sitrana. santionan'ny entana sy vokatra. Talanjona ny mpandeha amin’ny asa tanana sy sary sokitra, amin’ireo sakafo vaovao mahafinaritra sy hafahafa. Noho izany, mandeha sambo izahay.

Tsy isalasalana fa mpanoratra manan-talenta i Kidd ary mpanangana izao tontolo izao mahay, saingy betsaka ny zavatra tsy hitako tao amin'ity tantara ity. Tsy hay hadinoina tanteraka i Cornelisz, ary tsy fantatra ny antony nahatonga ny rà nalatsany. Nisy fotoana nilazan'ny tantsambo tsara fanahy an'i Gil mba tsy "hitoetra amin'ny zava-maizina" ao amin'ny tantaran'i Batavia, fa tiako ho maizina kokoa izany. Tsy dia nisy fahasahiranana loatra teto, satria nopotehin'ny nofinofy tsy ilaina ny sisin'ny fitantarana.

Jess Kidd's The Night Ship dia navoakan'ny Canongate (£16,99). Mba hanohanana ny Guardian sy Observer, manafatra ny kopiao ao amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment