Maria Stepanova, teratany Rosiana, teratany tamin'ny taona XNUMX, dia tonga taona tao anatin'ireo korontana rehetra tamin'ny taona XNUMX taorian'ny Sovietika sy ireo fanamby vaovao nipoitra tamin'ny fanoratana. Nahazo mari-pankasitrahana ara-literatiora Rosiana sy iraisam-pirenena izy, lehiben'ny tonian-dahatsoratra ao amin'ny gazetim-javakanto an-tserasera Colta.ru ary sambany vao navoaka tamin'ny teny anglisy izy (tao amin'ny antolojia Zephyr tamin'ny XNUMX). Bloodaxe dia namoaka tononkalo voafantina, Adin'ny Biby sy Biby, nadikan'i Sasha Dugdale. Mila fotoana kely hianarana hahatakatra ireo tononkalo ireo ny mpamaky UK, feno feo sy karazana, feno fanondroana ny fiainana sy kolontsaina Rosiana taloha sy ankehitriny, ary koa ny literatiora sy ny kolontsaina. . Ao amin'ny fivoriana voalohany, toa mihetsi-po izy ireo, ory, manan-danja, fatra-paniry laza. Mandritra izany fotoana izany, Fitzcarraldo dia namoaka ny lahatsorany ao amin'ny fahatsiarovana ny fahatsiarovana, izay azo antoka fa manolotra antsika mpitari-dalana tsara toy ny rehetra momba ny endrika sy ny antony manosika ny eritreritr'i Stepanova.
Milaza amintsika izy fa niezaka nanoratra ity boky ity momba ny tantaram-pianakaviany nandritra ny taona maro izy, tamin’ny fomba iray hatramin’ny naha-zaza tokana azy, nihalehibe niaraka tamin’ny ray aman-dreny sy ny raibe sy renibe ary, rehefa nandeha ny fotoana, dia reniben’ny renibeny ihany koa. fisaka iray ao Moskoa feno sisa tavela tamin'ny fananan'ny taranaka taloha: ny bokiny, ny kaopy dite, ny gazety, ny akanjo, ny carte postale, ny kilalao, ny sary, toy ny sombin-tantaran'ny fianakaviana. Io rihana io mihitsy no nanombohany nanoratra ireo asa soratra vakintsika. Io zazavavy kely io dia raiki-pitia tamin'ny fahatsapana ho tompon'andraikitra amin'ireo fahatsiarovana ireo, ary rehefa miroborobo aho, dia toy ny hoe, mandra-pahatongan'ny fotoana nanoratako azy, dia tsy afaka nandresy izany aho tamin'ny fanomezam-pahasoavana: olon-dehibe. Angamba misy zavatra Rosiana manokana momba an'io alahelo io: toy ny hoe nitaky ny kaontiny tamin'ny hamehana tokana ny nodimandry tamin'ny taonjato faha-XNUMX, noho ny zava-misy fa tsy maintsy nahemotra ny fanontaniana momba ny fiainany, tao anatin'ny korontana tsy takatry ny sain'ny revolisiona sy ny herisetra. ny fanjakana. ady.
Tsy hoe ny tantaram-pianakavian'i Stepanova dia ahitana ny horohoro ratsy indrindra. Ny mahagaga, ary karazana fatotra izay mila vahana: ireo mpitsabo jiosy borgeois, injeniera ary ireo manam-pahaizana, tsara toerana, afaka misaintsaina, ho an'ny loza, nandositra niaraka tamin'ny fandosirana vitsivitsy teo akaiky teo izy ireo, tafavoaka velona izy ireo. “Tamin'ny fiandohan'ny fiainako dia somary menatra aho, na dia sarotra ambara aza ny antony manosika sy mahamenatra ny hanaiky… Nahatsiaro ho voatery aho hanamarika fa zara raha niezaka nanao izany ny razambeko ho mahaliana… novonoina. Tsy misy afa-tsy zanaky ny nenitoan-be iray, izay maty nandritra ny fahirano an'i Leningrad ary namela ny taratasiny ho an'ny reniny, nanohina ny hafaliany. Fa ahoana ry neny? Nanao ahoana ianao?Aza manahy ahy fa tsy mila na inona na inona aho ary salama. Mahatsiaro salama tanteraka aho. Amin'ny ampahany, ny tian'i Stepanova hatao dia ny mamonjy ny tantaram-piainan'ny fianakaviany avy amin'ny tantara mahatsiravina momba ny tantaran'ny Rosiana tamin'ny taonjato faha-XNUMX ary mampita ny fitohizan'ny traikefan'izy ireo isan'andro, mikorontana sy manjavozavo ny fiainany manontolo.
Ny fomba fiasany dia toy ny rakikira, mandrafitra ny sarin'ny fianakaviana avy amin'ny sombiny, mameno ny manodidina azy amin'ny zava-drehetra izay toa anisan'ny tontolony sy ny tantarany, na misintona ny fahalianana omnivore, na mipoitra amin'ny famakiana azy, na mandrisika ny fisaintsainana. . Na dia mivoatra ara-potoana kokoa na latsaka amin'ny tantaram-pianakaviana aza ilay boky, voasivana amin'ny sombiny amin'ny taratasin'izy ireo, dia tsy milaza izy fa manome fahafaham-po amin'ny polisy mahazatra, manokatra tsiambaratelo miafina, ary manazava ny zavatra tsy fantatra. Stepanova dia voasarika kokoa amin'ny fomba hanoheran'ny lasa ny fahitana azy. Nandeha nankany Saratov, izay nipetrahan'ny raibeny, dia nanjary nifandray lalina tamin'ny "rindrina miolikolika" tao an-tranony izy, ny fofona mahery avy amin'ny "zavamaniry sy zava-maitso", ny "varavarankely avo", vao nahita fa tao izy. fomba ratsy. Ao Pochinsky, izay nahalehibe an'i Sarra renibeny, dia "valopy mihintsana" avy amin'ny tanàna tamin'ny taonjato faha-XNUMX, fiara adiny telo avy eo amin'ny fiantsonana akaiky indrindra, tsy mahita soritra fianakaviana izy, na dia fasana jiosy aza.
Sarra no olo-malaza indrindra teo amin'ny tantarany, nigadra nandritra ny vanim-potoanan'ny Tsarista, niofana ho dokotera tao Paris ary nikarakara ankizy sovietika taty aoriana; Na izany aza, i Stepanova dia tsy miasa mba hanaitra ny tena fisiany na hitondra azy amin'ny fiainana amin'ny maha-olona azy ao amin'ny tantara. Amin'ny famonjena ny fianakaviany amin'ny fitantarana manontolo momba ny tantara, dia tsy te hanome toky antsika momba ny fiorenan'ny lasa izy, na ny fitohizan'izany amintsika. Ny tantara dia miezaka ny hamantatra ny lasa amin'izao fotoana izao. Ny zavatra tiany ho sitrana kosa dia ny hafahafan'ny lasa sy ny fahaverezany, ny hamerenana ny alahelon'ny fahafatesana mahazatra sy ny fanjavonan'ny fotoana mahazatra. "Ny fahatsiarovana ny very, tsy azo ihodivirana, melancholic, dia mandray ireo fatiantoka ireo amin'ny fahafantarana fa tsy misy azo averina."
Mazava ho azy fa tsy azony tsinontsinoavina ny loza, ary miresadresaka ao amin'ny boky, amin'ny fisaintsainana ao amin'ny tranokalan'i Leningrad, na amin'ny firesahana momba ny mosary na ny fanadiovana (izay tena akaiky an'i Nikolai raibeny, izay nahazo holatra tamin'ny fahatanorany. , manangona hetra avy amin'ny tantsaha mba handoavana ny revolisiona). Na ao amin'ny pejy mahasarika momba ny fifandirana eo amin'ireo versions Osip Mandelstam sy Marina Tsvetaeva, na momba an'i Walter Benjamin, na ilay mpanakanto vahiny Charlotte Salomon, samy rava avokoa tao anatin'ny korontana nahafaty olona tamin'ny tapaky ny taonjato. Ary ny lasa koa dia voaloko amin'ny tsy ara-dalàna ny anti-Semitism hatraiza hatraiza (mahagaga ny mpanoratra andininy Aleksandr Blok ao amin'ny Mandelstam: "Zarao tsikelikely izany, ny mpanao firavaka dia miafina ary hitanao ny mpanakanto"). Ny ankehitriny koa. Rehefa nanao veloma ny ray aman-dreniny i Stepanova tamin'ny XNUMX, izay nifindra monina tany Alemaina tao amin'ny fiantsonan'i Moskoa, dia nisy lehilahy nikiakiaka taminy hoe: "Vonoy ny Yid ary vonjeo i Rosia." “Tsara loatra izany”, hoy izy, “nefa izay no niseho”. Tsy fitarainana mihitsy ny bokiny. Ny fahatezerana madiodio dia toa tsy mety noho ny haben'ny faharatsiana miangona eto.
Ny fahatsiarovana dia niniana miolikolika, maranitra, mitambatra, fohy - psyche mivezivezy manerana ny planeta midadasika. Ny dikan-tenin'i Dugdale dia toa mahery fo ho an'ity mpamaky tsy Rosiana ity, amin'ny fiheverany tsy an-kijanona sy amim-pitandremana. Ny fizarana iray, ho ohatra, dia ahitana famaritana ny fifandimbiasana sary, izay ny lohahevitra sasany ihany no fantatra; ao amin'ny fizarana iray hafa, i Stepanova dia mandinika lalina ny sarin'i Rembrandt, amin'ny fahalianan'i Alexei Tolstoy hafa amin'ny fitenin'ny fiaiken-keloka tamin'ny taonjato fahafito ambin'ny folo nalaina tamin'ny fampijaliana. Indraindray aho dia nokarakaraina tao anatin'ny fientanentanana sy fanangonan-javatra be dia be, ary teo amin'ireo mpianakavy maro be izay mijanona ho very hevitra tsy takatry ny saina.
Ho an'ny tsiroko, amin'ny pejy dimanjato dia lava loatra ilay boky. Ny prose dia manana ny lojika anatiny miafina amin'ny fameperana, mitovy amin'ny tononkalo; Be loatra izy, imbetsaka, be loatra ny fanazavana maneso, be loatra ny teny. Ao amin'ny Rembrandt ohatra: "Ny sary miaraka amin'ny totohondriny misy dikany, fitakiana mirakitra ny saina, toerana eo amin'ny masoandro, dia manandrana manapaka ny lohanao toy ny varavarana, mba hiditra sy hahatsapa ho ao an-trano. Manana ny hamafin'ny hafatra ao anaty tavoahangy, hafatra feo, taratasy izay ho lasa taratasy farany na ho ela na ho haingana. “Ny antsasany dia nanana hery avo roa heny. Tsy azony tsinontsinoavina na dia kely aza: tahaka ny nenitoany Galya, manangona kahie sy diary, akanjo mafana sy leggings, brooches, kitapo Chekhov feno. Saingy amin'ny farany, ny tafahoatra dia tsy dia ilaina loatra noho ny zava-misy fa ny ankamaroan'ny zavatra novonjen'i Stepanova antsika dia miavaka sy manan-danja.
Ho fahatsiarovana ny fahatsiarovana nataon'i Maria Stepanova, nadikan'i Sasha Dugdale, navoakan'i Fitzcarraldo (£ efatra ambin'ny folo amby sivifolo sivy amby roapolo). Raha te hanafatra kopia dia mandehana ao amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.
