Ary tao amin'ny tanàna kely Karaiba tamin'ny taona 1970, nanomboka tamin'ny mpanjono iray, David, ity tantaram-pitiavana mahafatifaty nefa mazava maso ity, izay niandry tamim-pahalemem-panahy ny hanjony mba hisambotra zanakavavin'ny taloha, Aycayia, voaozon'ny vehivavy nialona ny hatsarany. Voasarika ho amin’ny feon’ny gitara notendreny izy; manontany tena izy raha nifoka sigara be izy.
Nanomboka ny tsikombakomba mangidy rehefa notapahin'i Thomas sy Hank ny fivoriany miafina tsy tapaka, ray sy zanany lahy any Florida nandeha sambo tamin'ny ranon'ny nosy tamin'ny fanantenana hahazo ny loka ambony. tamin'ny fifaninanana jono Nieritreritra be tampoka: fivarotana tao amin'ny Smithsonian, fonon'ny fotoana - Fa aza miantehitra amin'ny fikasan'i Davida hamonjy azy ...
Roffey dia nanapaka teo anelanelan'ireo olona ireo sy ireo mponin'ny nosy hafa izay nanindrona ny fivoy ny raharaha, anisan'izany ny lehiben'ny polisy mananontanona haingana rehefa nanampy an'i Thomas sy Hank hamerina izay heveriny ho fananany, ary i Miss Rain, tompon-tany fotsy hoditra izay nanandrana nanao izany. ny marina dia voasakantsakan'ny nanararaotra ny lova navelan'ny fanandevozana ny razanao. Nahazo ampahany tamin'ny tononkalo voasokitra masiaka ihany koa izahay avy amin'ny fomba fijerin'i Aycayia ("Yankee lehilahy / manana sambo lehibe izy ireo / mampatahotra ahy, milomano"), ary koa ny fahatsiarovana an'i David 40 taona taorian'ilay fizarana: "Izaho dia lehilahy iray izao, ary marary marary, noho izany dia mihetsiketsika be aho, marary, ka miasa cyan aho… ka hanoratra ny tantarako aho. "
Ny mampihira ny tantara dia ny fomba nanehoan'i Roffey ireo zava-niseho angano ireo amin'ny antsipiriany tena marina momba ny tontolo tena izy, raha i Aycayia, miafina ao amin'ny efitranon'i David, dia mivezivezy amin'ny loza (sy ny hafaliana) amin'ny fiainana eto an-tany. . Taorian'ny lo ny rambony, dia nianatra nandeha tamin'ny akanjon'i David Suède maitso antitra izy. Nivoaka rà ny vavorony “ny karazana molosy sy foza madinika rehetra”. Matahotra i David fa ny fofona sy ny feon'ny hirany mangina dia tsy hahasarika ny mpifanolo-bodirindrina aminy, anisan'izany i Priscilla, izay ny fanelingelenana kely dia mampiditra angovo mahery vaika maloto ao anatin'ilay hetsika.
Amin'ny farany, ny tantara archetypal momba ny olon-tsy fantatra mpanakorontana izay manova fiaraha-monina ny fahatongavany amin'ny fanehoana ny tenany, tsy faly foana. Ho an'i Thomas, kivy amin'ny zanany izay mamaky tononkalo, ny fisehoan'i Aycayia dia maneho fahafahana hanamafisana ny maha-lehilahy azy; Ny fotoana ratsy indrindra ao amin'ny tantara dia ahitana ny fihetseham-pon'ny lehilahy manahy momba ny fandotoana azy ireo. Saingy misy ihany koa ny mamy: ny fitiavana iraisan'ny reggae miaraka amin'ny bass dia ahafahan'i Aycayia minamana amin'ny zazalahy marenina 10 taona, raha i David kosa mianatra manasaraka ny faniriana ara-nofo amin'ny faniriana hanana. .
Mitovy daholo, Ny mermaid amin'ny akorandriaka mainty Tsy angano izany ary misy fetrany ny fomba hiafaran'ny tantaran'ny Aycayia. "Orinasa mampidi-doza ny maha-vehivavy raha tsy nahomby ianao", hoy ny olona iray mieritreritra. Tsy mila mikipy be loatra ianao vao mahita ny hetsi-panoherana tena misy amin'ny ody an'ity lalao ity. Pygmalion tantara ho fomba iray hanamafisana io pilina mangidy io.
• Ny mermaid amin'ny akorandriaka mainty avy amin'i Monique Roffey navoakan'ny Peepal Tree Press (£ 9.99). Raha te hanafatra kopia dia tsidiho ny guardianbookshop.com. UK maimaimpoana p&p mihoatra ny £15
