Mbola betsaka ve ny fitaovana tavela ao amin'ny vatasarihana ny latabatr'i Italo Calvino? Hatramin'ny nahafatesan'ilay manam-pahaizana Italiana maotina tamin'ny taona 1985, tsy latsaky ny enina ny fanangonana ny tsy fiction amin'ny teny anglisy no nipoitra, natambatra ho autobiography (The Road to San Giovanni, Hermit in Paris) na tsikera literatiora (Six Memos for the Next Millennium, ¿ Why mamaky ny Classics?).
Noho izany, miaraka amin'ity fanangonana fahafito ity, The Written World and the Unwritten World, izay mirakitra ny fiparitahan'ny asa soratr'i Calvino nanomboka tamin'ny 1952 ka hatramin'ny 1985 ary nadikan'i Ann Goldstein, dia mety hanantena fa hisy sombintsombiny amin'ilay sary. Azo antoka fa misy zavatra sasany eto, ohatra ny pejy misy ny anaran'ny olona iray, fa ny mahagaga dia manana fananana be dia be isika.
Ny sanda lehibe indrindra dia ao amin'ny fizarana voalohany, Mamaky, Manorata, Mandika. Calvino dia manalefaka antsika amin'ny fanokafana am-pilalaovana amin'ny faniriana mamaky teny Krismasy ("Ny Mpamaky Tsara dia nanapa-kevitra fa amin'ity fahavaratra ity dia tena hamaky ity mpanoratra ity izy"), ary mankafy ny fahafinaretana amin'ny tsenan'ny boky tsara, " ity habakabaka tsy manam-petra ity. amin'ny fonony miloko, ity rahon'ny vovoka amin'ny endritsoratra”.
Manana fampahafantarana momba ireo mpanoratra ankafiziny ihany koa izahay, andiana azo antoka nefa azo vinaniana izay ahitana an'i Stendhal, Chekhov ary Pushkin, saingy vitsy ny vehivavy, ankoatra an'i Jane Austen (tsia, andraso: "Tsy mbola namaky azy aho fa faly aho fa misy izy" ) ary Katherine. Mansfield.
Ny fitiavany ny literatiora fantasy dia manana fizarana manokana, ary ny famerenana ny boky momba ny siansa dia manentana hatrany.
Saingy ho an'ny mpamaky mahay mason-tsivana toa an'i Calvino dia tsy mora ny manaiky ny famakian'ny hafa ny sanganasany. Nanoratra toy izao ho an’ny mpandinika iray izay nidera ny bokiny T Zero izy: “Faly aho fa hitanao fa ‘sariaka’ [izy io]; fa arakaraky ny maharikoriko kokoa ny boky... no maha-zava-dehibe azy; arakaraky ny mahasarotra ny hitelina azy no vao mainka ilaina.
Na izany aza, sarotra ny hampifanaraka ity andalana ity amin'ny fanambarany any an-kafa fa "ny mpamaky mampiala voly, na farafaharatsiny tsy mankaleo azy ireo, no adidiko voalohany sy mamehy ara-tsosialy" ary, tokoa, miaraka amin'ny traikefa mamaky ny tantara foronin'i Calvino, izay foana miarahaba azy fa hentitra. Ity fandanjalanjana ity, eritreritra miolakolaka atolotra amin'ny fikasihana maivana, dia miharihary amin'ny asany matotra rehetra, manomboka amin'ny tanàna tsy hita maso ka hatrany amin'i Mr Palomar.
Naneho ny fihenjanana eo amin'ny fampitoniana sy ny fanamby ny mpamaky amin'ny fomba hafa i Calvino, amin'ny filazana fa maty ny literatiora avant-garde, fa ny "avant-garde mandrakizay" dia "mankaleo ihany". Thomas Mann, hoy izy, dia mpanoratra tamin'ny taonjato faha-XNUMX raha ny marina, raha i William Faulkner kosa dia mampiseho ny fomba: "Na manoratra toy izany, na ny tantara foronina dia voaheloka ho lasa zavakanto kely. Mandritra izany fotoana izany, boky mahafinaritra i Lolita satria "zavatra maro be indray mandeha izy io, satria afaka mampivily ny saintsika amin'ny lalana tsy manam-petra amin'ny fotoana iray," famaritana tsara momba ny tantara noforonin'i Calvino.
Nadika be dia be ny asan’i Calvino ary ny fiasana tamin’ny fandikan-teniny no “tena fomba hamakiana ny tenanao, hahatakaranao izay nosoratanao sy ny antony”. Niaiky izy ho “mpamonjena ny mpandika teny” (miombon-kevitra amin'ny fitantaran'i William Weaver, mpiara-miasa hatry ny ela, momba ny ditran'i Calvino amin'ny fieritreretana fa nahay teny anglisy tsara izy mba hisafidianana ny teny mety amin'ny tenany).
Tsy ny zava-drehetra eto no tena ilaina: ny ampahany sasany dia mihozongozona rehefa esorina amin'ny teny manodidina, toy ny taratasy mamaly lahatsoratra iray tsy hitantsika, izay mitaky ny halavan'ny fanamarihana ambany pejy ho an'ny mpamaky amin'ny ankapobeny ny fanondroana ny Hegelian Lukácsian sy ny Bergsonisma. .
Mitadiava boky vaovao miaraka amin'ny hevitray manam-pahaizana, dinidinika amin'ny mpanoratra ary ny 10 ambony indrindra. Aterina mivantana any an-tranonao ny hanitra ara-literatiora
Fanamarihana momba ny tsiambaratelo: Ny gazety dia mety ahitana fampahalalana momba ny asa soa, dokam-barotra an-tserasera, ary votoaty vatsian'ny antoko fahatelo. Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny politikantsika manokana. Mampiasa Google reCaptcha izahay mba hiarovana ny tranokalanay ary mihatra ny Politika momba ny fiainana manokana sy ny fepetran'ny serivisy Google.
Saingy tsy misy tsy ampy ny fahafinaretana. Ny fitiavan'i Calvino amin'ny literatiora fantasy dia manana ny fizarana azy manokana, ary ny famerenana ny boky momba ny siansa izay mandrafitra ny ampahany farany dia mampieritreritra foana. Ireo singa ireo dia endriky ny fahalianan'i Calvino amin'ny fomba fahitana zavatra. Ao amin'ny lahatsoratry ny lohatenin'ny lahatsoratra, dia nisaintsaina ny tsy fahasahiranany tao amin'ny tontolo "tena izy" ivelan'ny boky izy, ary nanontany tena hoe: "Nahoana ianao no te-hiditra amin'ity tontolo midadasika tsy azonao fehezina ity?" Ny valiny, mazava ho azy, dia ny fametrahana azy eo amin'ny pejy, mba hanampiana antsika mpamaky tsy manan-kery hahita sy hahatakatra azy io koa.
The Written and Unwritten World of Italo Calvino, nadikan'i Ann Goldstein, dia navoakan'i Penguin (£10,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.
