Lehibe ny tantara vaovaon'i Aleksandar Hemon. Tsy hoe lava loatra izy io - tsy izany - fa satria mirakitra saika ny zava-drehetra ampanantenain'ny lohateny hoe: dia maharitra an-taonany maro sy fiainana miampita kontinanta; fianjeran'ny fanjakana sy tanàna malaza; be dia be ny ady manjavona sy miempo ao amin'ny fahatsiarovana ny endri-tsoratra; fitiavana tsy azo kosehina, fahaverezana tsy zaka; nofy sy hira ary fitaka megalomaniac; fitenenan-dratsy, vazivazy tsy misy dikany. Mifandimby tononkira sy manesoeso izy, mahasarika ara-pihetseham-po toy ny hendry. Ho gaga aho raha tiako kokoa ny tantara iray amin'ity taona ity.
Manomboka any Sarajevo izany. Hemon, un Bosniaque vivant maintenant aux États-Unis, a écrit dans plusieurs sur le siège de cette ville dans les années 1990. Ce livre, cependant, nous ramène à 1914, quan c'était le décor de l'assassinat qui a déclenché Ady Lehibe voalohany. Ny vavolombelonay dia Rafael Pinto: Jiosy Sephardic, nianatra tany Vienne, pharmacist, homosexualité, mpampiasa opium. Rehefa mitondra fiara ho any an-tanàna i Archduke Franz Ferdinand sy ny vadiny, dia ao amin'ny fivarotany i Pinto, mamboly oroka amin'ny molotry ny volombava an'ny Rittmeister Austrian. Fihetseham-po feno fahasahiana izany, fa ity no Sarajevo, tanàna polyglotte, tanàna misy antokom-pinoana maro, ary ny fifandimbiasana tsy mahazatra dia mendrika ny ho sahy. Mandra-pahatongan'ny "Olomasina", ilay olona izay "mamorona sy manimba izao tontolo izao imbetsaka", dia mandrava izao tontolo izao nihalehibe i Pinto ary nandefa azy an-tongotra namakivaky ny tany Eurasian, nitondra azy tamin'ny farany, 35 taona taty aoriana, tany Shanghai, ary Liebestod mitomany. .
Tao amin'ny fehintsoratra farany dia nampiasa teny alemà roa aho. Tsy misy fialan-tsiny: Ny mpamaky hemôna dia tsy maintsy manaiky voambolana tsy mahazatra. Ity tantara mirenireny amin'ny tantara ity dia mifamatotra amin'ny motif miverimberina. Ny tantara an-tsary, ny sombin-tononkalo ary ny tsofa filozofika dia mifandimby, indraindray toy ny fonony tsotra, indraindray toy ny fiovaovana maneso. Ny iray amin'ireo antony ireo dia ny tantaran'i Babela. Boky momba ny fiteny izy io, ary laoka ara-piteny manankarena ny tohanany.
Hemon (toa an'i Conrad, toa an'i Nabokov) dia nianatra teny anglisy voalohany tamin'ny naha olon-dehibe azy ary nijery ny fomba ifandraisan'ny teny sy ny hevitra. Ao amin'ny lahatsoratrao dia mampiditra marika amin'ny fiteny maro kokoa noho izay azon'ny mpamaky ho fantatra, indraindray adika, indraindray tsy. Pinto dia nihalehibe tamin'ny fiteny Bosniaka, Alemana ary Tiorka, ary koa Espaniola (ny dikan-teny Espaniola dia miteny ao an-trano ny fianakaviany). Fony izy mbola kely, dia manontany tena momba ny maha-hafahafa ny zavatra mahazatra toy ny vanobe manana anarana maro samihafa izy. Taty aoriana, rehefa nandeha an-taonany maro niaraka tamin’ny ankizy kely iray izy, dia tsapany fa azy sy azy irery ny fiteny ampiasain’izy mivady, hodgepodge avy amin’ny tany rehetra nolalovany. . Mamatotra ny lela; manilika koa.
An'i Pinto ilay tovovavy, Rahela, amin'ny alalan'ny droit de devotion, fa raha ny biolojika dia zanakavavin'ilay lehilahy tian'i Pinto: Osman, silamo nifanena taminy rehefa voatendry ho miaramila aostro-Hongroà izy roa lahy ary nalefa tany atsinanana hiady amin'ny Rosiana.. . Teo antenatenan'ny fivahinianany dia nanjavona toy ny olona nofo aman-drà i Osman, saingy mijanona ao amin'ny tantara ho feo, matoatoa, fitaovana fitantarana, anjely mpiambina. Tantara ara-tantara izy io, saingy mifangaro amin'ny zava-misy ny zava-misy. Ny aloka dia latsaka lavitry ny olona manao azy. Misy tranolay maminany pogrom amin’ny teny hebreo mahay. Rehefa nifoka opium i Pinto dia nivadika ho mampisafotofoto sy mampatahotra ny fitantarana. Zava-dehibe ny fivavahana. Miseho ny fahagagana. Manakoako manerana ny tantara ny soratra masin’ny antokom-pivavahana maro. Ny "Masina" dia mitana toerana lehibe, satria na aiza na aiza na - mampatahotra kokoa - satria tsy misy na aiza na aiza.
Miaraka amin'i Pinto indrindra izahay: saro-pady, poetika, tsy miraharaha na dia mamely azy tsy misy indrafo aza ny anjara. Indraindray anefa dia misy feo fitantarana hafa mihitsy no miditra. Major Moser-Etherington, na "Sparky", dia mpandraharaha miafina britanika. Tahaka an'i Sandy Arbuthnot an'i John Buchan, manana fahaizana manjavona izy ary avy eo dia miseho indray any amin'ny an'arivony kilaometatra miala amin'ny maha olona hafa tanteraka azy. Major dia nanoratra fahatsiarovana maro momba ny tena angano. Veteran'ny Lalao Lehibe izy, ny fifandonana teo amin'ny imperialista Rosiana sy Britanika momba an'i Azia Atsimo, ary na dia nanova tanteraka ny fitsipiky ny lalao aza ny Bolsheviks, dia mbola mavitrika ihany izy. Mpihaza mazoto, mamono mora foana. Amin'ny maha romantika azy, na dia tsy misy indrafo aza, dia mitantara tantara momba ny fifandirana tamin'ny taonjato faha-XNUMX tamin'ny fiteny nindramina tamin'ny Tamerlane an'i Marlowe na Kubla Khan an'i Coleridge izy. Ny fomba fitenin'i Hemon, saro-pady ary miresaka rehefa manoratra avy amin'ny fomba fijerin'i Pinto, dia maka tsirony rehefa nandray ny an'i Moser izy.
Misy feo fahatelo. Ny olona iray amin'izao androntsika izao dia miteny tsindraindray. Taorian'ny nandalovan'i Pinto ny tendrombohitra sy ny tany efitra niaraka tamin'i Rahela kely teo an-damosiny, niaritra ny fanafihana Cossack sy ny tafio-drivotra izy, rehefa tafavoaka velona tamin'ny ady Sino-Japoney sy ny fanafihan'ny Kominista Shinoa, na dia taorian'ny fiafaran'ny tenany aza, ilay tantara dia nifarana tamin'ny epilogue napetraka tamin'ny 2001. , herinandro mialoha ny 11/XNUMX.
Nambara ny mpitantara olona voalohany. Mpanoratra izy. Angamba i Hemona mihitsy. Tany Jerosalema izy mba hanao fety ara-literatiora. Nihaona tamin'ny olona tany Sarajevo izy nandritra ny fahirano. Vehivavy antitra malemy no mihira ho azy amin'ny teny Bosniaka. Izy no Rachel. Notantarainy taminy ny tantaran’ny ray aman-dreniny roa. Ary avy eo, rehefa tapitra ny famakiana ity tantara mahafinaritra ity, dia manana hevitra hanoratra azy io ny mpanoratra.
Tsy tiako io fiafarana io. Somary manjelanjelatra, somary autofiction ihany koa. Fa ny tsy fahafaliako dia fiderana an'i Hemona. Tena mambabo ny hevi-diso ara-tantara noforoniny, be dia be amin'ny fahafinaretana be atolony ho an'ny mpamaky, hany ka mandratra ny fakana azy.
Izao tontolo izao sy izay rehetra ao aminy dia lahatsoratra Picador (£18,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.
