Javier Zamora: "Ankehitriny dia kely ny fahafahako hiampita ny sisintany sy ho tafavoaka velona" | Tononkalo

Teraka tany El Salvador i Javier Zamora tamin'ny 1990. Nifindra monina tany Etazonia ny ray aman-dreniny talohan'ny dimy taonany. Vao sivy taona monja i Zamora dia nanao dia an-tanety sy an-dranomasina mba hanatevin-daharana azy ireo tany Kalifornia, tsaroana tao amin'ny angon-tononkalo voalohany nataony, Tsy niaraka, ary ankehitriny ao amin'ny fahatsiarovana azy, Solito, nofaritan'i Dave Eggers. tantaran'ny faharetana sy ny halaviran'ny olombelona hifanampy amin'ny fotoan-tsarotra. Nahazo diplaoma tamin'ny Fandaharan'asa Creative Writing ao amin'ny Oniversiten'i New York ary mpiara-miasa amin'i Wallace Stegner ao amin'ny Oniversiten'i Stanford, Kalifornia, mipetraka miaraka amin'ny vadiny any Tucson, Arizona i Zamora.

Inona no nanosika anao hanoratra ity boky ity?
Betsaka ny zavatra, fa ambonin'izany rehetra izany ny vesatry ny ratram-po izay noentiko nandritra ny taona maro. Manomboka mamaha ireo olana ireo ny bokiko poezia, saingy nandainga tamin'ny tenako aho fa ampy ny manoratra tononkalo momba ny zavatra mampalahelo. Nanomboka nanoratra ity boky ity aho tamin'ny andron'i Donald Trump's America, rehefa niresaka momba ny fifindra-monina ny rehetra. Tamin'ny taona 2017, rehefa nisy ny krizin'ny ankizy any Amerika Afovoany teo amin'ny sisin-tany, dia toa sambany no nahatsapan'ny Amerikanina fa misy ankizy mpifindra monina. Tezitra aho fa tsy fantatr'izy ireo fa efa am-polony taona maro no nitrangan'izany, ary anisan'izy ireo aho.

Inona no azon'ny prose tsy vitan'ny tononkalo?
Mandrakotra ara-bakiteny ny pejy izany. Ao amin'ny tononkalo dia misy toerana fotsy be dia be. Heveriko fa fanoharana momba ny fomba niatrehana ny zava-nitranga tamiko izany, eny ivelany. Miaraka amin'ny fanampian'ny mpitsabo sy ny fisaintsainana, dia nanao ezaka be aho tamin'ny fijerena ny lasako mba hahatakarana bebe kokoa ny tenako. Ary tamin'ny fanaovana izany dia nanana fotoana, habaka ary fahamendrehana aho hamenoana ny pejy.

Manoratra momba ny traikefanao amin'ny antsipiriany miavaka ianao. Ahoana no nahavitanao namerina ireo fahatsiarovana ireo?
Tamin'ny faha-28 taonako, nahazo karatra maitso ihany aho ary afaka nandeha tany ivelan'i Etazonia. Midika izany fa afaka nanao fanadihadiana manerana ny sisintany izy ary niverina voalohany tany El Salvador tao anatin'ny 19 2020/XNUMX taona. Tamin'ny Oktobra XNUMX dia nifindra tany Tucson aho satria nila nijery sy mahatsapa ny zavaboary. Nandany iray volana mahery aho niaraka tamin'ny namako iray izay mpiasan'ny Patrol Border.

Tamin’ny 1999, dia tena nihevitra ireo coyotes na mpanao trafikana fa manampy olona.

Na dia eo aza ny fahasahiranana tsy mampino niainany nandritra ny dia: dia an-dranomasina mandreraka, sotasota nataon'ny polisy Meksikana avy eo dia andrana telo tena mampidi-doza hiditra any Etazonia amin'ny alàlan'ny Tany efitra Sonoran – tsy mahakivy ny boky. Misy fifaliana sy fanantenana ao.
Izany no zavatra iray hafa nahatonga ahy hanoratra ity boky ity. Matetika ny haino aman-jery dia mifantoka amin'ny zava-misy sarotra. Izy ireo dia mpifindra monina manana, amin'ny ankapobeny, ny andro ratsy indrindra teo amin'ny fiainany, ary maka ny sariny. Ny maha-olombelona an'ity olona ity dia fisaka ary ny mpamaky dia mahita azy ireo ho vokatry ny fahasahiranana sy ny herisetra. Amin'ny maha tra-boina ahy dia tsy tadidiko fotsiny izany. Mifanohitra amin’izany, fa mbola afaka nanandrana ny trondro nohaninay tany Acapulco aho, ary tsaroako fa faly izahay nahazo sakafo avy amin’ireo masera tao amin’ny trano fialofana akaikin’ny sisin-tany. Fotoana tahaka ireny no tsy hita amin'ny famoaham-baovao ary na dia ireo asa foronina sy tsy fiction hafa momba ny fifindra-monina aza.

Efa namaky ilay boky ve ny ray aman-dreninao?
Nahavita izany ny raiko ary nitomany. Tsy nandalo ny toko voalohany ny reniko. Ary heveriko fa tena mampiharihary ny fomba iatrehan'izy ireo ny traikefany manokana izany. Ilay olona milaza aminao ity tantara ity dia tsy manazava hoe manao ahoana ny mety ho toetry ny ray aman-dreny tsy mahafantatra ny toerana misy ny zanany mandritra ny valo herinandro mahery.

Nanoratra lahatsoratra momba ny Grant inona ianao “Gaga aho nahita ny fiovan'ny milina fifindra-monina hatramin'ny niampitako tamin'ny 1999; ankehitriny izy dia biby goavam-be mahery setra kokoa". Raha niampita ny sisin-tany ianao androany, ahoana no nandosiranao?
Mety ho kely ny vintana hahavelomako ankehitriny. Tamin’ny 1999, dia tena nihevitra ireo coyotes na mpanao trafikana fa manampy olona. Amin'izao fotoana izao, mba hanondranana olona an-tsokosoko manerana ny sisintany dia tsy maintsy tafiditra ao anatin'ny cartel ianao. Ary nanova ny zava-drehetra izany. Efa nisy tranga maro izay nandoavan'ny olona ny cartels ary ny fanariana ny olona eny ambony fefy ihany no ataon'ny cartel. Ambonin'izany, nanjary tena miaramila ny sisintany.

Nanonona namana iray mpiambina sisin-tany ianao, ataoko fa tianao ny tiana holazaina Francisco Cantu? Notsikeraina izy noho ny fanoratana boky - Lasa renirano ny tsipika. – ny zavatra niainany amin'ny sisintany mifanohitra amin'ny traikefan'ny mpifindra monina. Ahoana ny hevitrao momba izany?
Nihaona tany Oakland, CA izahay, izay tokony hiarahako mamaky teny aminy, saingy tsy tanteraka ilay famakiana. [noho ny mpanao fihetsiketsehana]. Nankany amin’ny trano fisotroana kosa izahay ary niresaka momba izany. Ao amin'ny fahatsiarovana toa anao, misy trope toy ny hoe: "Oh, efa hitako avokoa ireo zava-dratsy rehetra ireo, fa hey, mpamaky, anisan'ny tsara aho." Nataoko tsara ny zava-drehetra. Ary apetrany ao, fa nanao zavatra ratsy koa izy, saingy iriko ho nanao bebe kokoa [momba izany] izy. Amin'ny fiainany andavanandro dia manao zavatra betsaka ho an'ny mpifindra monina izy. Heveriko fa tsy ho namany aho, ary heveriko ho iray amin'ireo namako akaiky indrindra izy, raha tsy noheveriko fa nanao ny asan'ny olombelona tsara kokoa izy.

Inona no boky lehibe farany novakianao?
The Invincible Summer of Liliana nosoratan'i Cristina Rivera Garza dia fahatsiarovana napetraka tao Mexico City momba ny zandriny vavy, niharan'ny famonoana vehivavy. Mahavaky fo ary boky tokony hovakian’ny rehetra, indrindra fa ireo izay tsy niharan’ny herisetra ara-nofo. Hivoaka amin’ny taona ho avy io.

Iza amin'ireo poety miasa ankehitriny no ankafizinao indrindra?
Solmaz Sharif dia poeta tanora izay nankafiziko ny asany: nasehony ahy ny mety ho vitany. Ankafiziko ny tononkalo sy ny tonian-dahatsoratra nataon'i Phillip B Williams. Natalie Diaz dia tena masiaka ary, eo amin'ny pejy, kivy. Ary nanao be dia be ho an'ny tononkalo eto amin'ity firenena ity ny Ocean Vuong ary mbola hanohy izany.

Mamaky boky be dia be avy any Salvadaoro ve ianao?
Fotoana tena mampientam-po amin'ny literatiora Salvadoriana izao. Betsaka ny olona manoratra any am-pielezana. Amin'ity taona ity irery any Etazonia dia misy fahatsiarovana antsoina hoe Unforgetting nataon'i Roberto Lovato, bokin'ny lahatsoratra tsy tantara foronina nataon'i Raquel Gutiérrez antsoina hoe Brown Neon, boky poezia nosoratan'i Christopher Soto antsoina hoe Diaries of a Terrorist, ary ny tantara nosoratan'i 'Alejandro. Varela Ny Vahoakan'i Babylona. Avy any El Salvador mihitsy, tena mankasitraka ny asa soratr'i Elena Salamanca sy Alexandra Lytton Regalado aho.

Nomen'i Dave Eggers teny nalaina ho an'ny boky ianao. Fantatrao ve izy?
Tamin'ny semester farany tao amin'ny lisea aho dia niditra tao amin'ny 826 Valencia [fikambanana tsy mitady tombony miorina ao San Francisco izay niara-naorina tamin'i Eggers]. Nandeha tany amin'ny iray tamin'ireo hetsika nataon'izy ireo aho ary nanomboka niresaka tamin'ny lehilahy antitra iray manjavozavo izay toa tena mangatsiaka sy midina amin'ny tany. Nanapaka ny resakay izy avy eo mba hanao lahateny. Hita fa i Dave Eggers. Tsy fantany akory hoe iza izy. Avy eo dia nomeny boky ampy aho mba hovakiana ny taona nanaraka. Raha tsy nisy izany dia mety tsy ho lasa mpanoratra aho.

Solito dia navoaka tamin'ny 15 septambra tamin'ny Oneworld (£18.99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment