John Banville: "Nisy fihemorana miandalana mankany amin'ny zaza tsy ampy taona" | John Banville

John Banville, 76 taona, no mpanoratra boky 26, anisan'izany ny tantara mistery fito eo ambanin'ny anarana Benjamin Black. Ny bokiny vaovao, The Singularities, izay napetraka ao amin'ny zava-misy iray hafa tarihin'ny andriamanitra grika iray, dia tohin'ny The Infinities (2009) ary misy andiana mpilalao avy amin'ny bokiny teo aloha, anisan'izany i Freddie Montgomery, ilay mpamono olona nilaza ny The 1989 Book of porofo. Rehefa nahazo ny Loka Booker ho an'ny The Sea tamin'ny taona 2005 i Banville, teraka tany Wexford ary nobeazina, dia nilaza izy fa "mahafinaritra ny mahita asa-kanto mba handresy". Raha niresaka tamiko tao amin'ny Zoom avy ao an-tranony any Howth, any ivelan'i Dublin izy, dia nanazava izy fa "mifalifaly fotsiny izy ary manandrana manelingelina ny olona, ​​​​dia nahomby aho."

Inona no nahatonga anao hiverina amin'ny tantaranao taloha ny singularité?
Rehefa nandroso ilay boky dia tsapako hatrany fa famintinana ilay izy. Azoko antoka fa ity no boky farany amin'ity karazana ity izay hosoratako. Saika voatonona ao avokoa ny tantarako rehetra; maro ireo mpanoratra tiako nandritra ny taona maro no [voasoratra] ao koa. Mifarana amin'ny teny hoe "fijanonana feno" ary tsy hitako ny tenako manomboka amin'ny tetikasa hafa tahaka izao. Ny tiako tenenina dia dimy na enin-taona aho vao efa antitra aho izao. Mbola hanoratra ny oloko mpitsikilo aho - maharitra efatra na dimy volana izany - fa tsy hanao boky hafa miaraka amin'ity hakitroky sy fanoharana ity aho, na ity fahasahiranana ity, hoy aho.

Inona no mahasarotra ny soratanao ireo tantara nosoratanao tsy misy heloka bevava?
Be dia be ny kojakoja miaraka amin'ny tantara mpitsongo: ny heloka bevava mihitsy, ny toetra, ny antony manosika, ny fifanakalozan-kevitra, ny tetika. Ireo no tsy raharahako ao amin'ny bokiko tsy misy heloka bevava, izay azo angonina amina boky lehibe iray. Miahiahy aho fa tena boky fotsiny izy ireny, izay noezahiko ho azoko tato anatin'ny taona vitsivitsy. Miezaka manome hevitra momba ny endrik'izao tontolo izao aho, ny fihetseham-pony, ny tsirony, ny fofony. Tsy liana amin'ny fanoratana zavatra aho; Miezaka manoratra ilay zavatra aho. Ny tantara rehetra dia manana fijery na fotoanan'ny mozika izay heveriko fa: eny, mendrika ny tetikasa. Saingy amin'ny ankapobeny dia lesoka ihany no hitako. Saika narary ara-batana aho rehefa mamaky ny bokiko; Halako izany.

Na izany aza, ao ny singularité ataovy fotsiny izany
Eny fa tsy mbola namaky aho! Tsaroako fony aho nanao tohin'ny boky iray momba ny heloka bevava, dia tsy maintsy niverina tamin'ny voalohany aho ary tsy zakako, mandra-pahazoako hevitra hihaino azy io ho toy ny horonam-peo. Satria voan'ny tsy fahitan-tory aho, dia reko tamin'ny alina be tao anatin'ny haizina io feo niresaka tamiko io. Namela ahy haka toerana tsy mitongilana izany ary izany no antony namonoako an'i Benjamin Black. Nieritreritra aho hoe: tsy ratsy mihitsy ity boky ity. Nahoana aho no miafina ao ambadiky ny solonanarana?

Inona no mahasarika anao amin'ny teny toy ny "karpet"mampiasa "sy"haecceity"?
Tsara ny teny anglisy. Tena manankarena sy misavoritaka miaraka amin'ny fitaomana maro avy amin'ny kolontsaina hafa, ary mirehareha amin'izany aho. Milaza amiko ny olona fa tsy maintsy mandeha any amin'ny rakibolana izy ireo. Olana lehibe ve izany? Ny rakibolana dia iray amin'ireo zavatra sarobidy indrindra anananao ao an-tranonao. Tokony hisaotra ahy ianao noho ny fialan-tsiny handehananao. Hoy aho tamin’izy ireo: “Manantena aho fa rehefa nitady teny iray ianareo, dia nahita vaovao efatra na dimy. Dia nandresy ianao! Nanao soa ho anao aho!"

Nanao ahoana ny fivoaran'ny kolontsaina literatiora hatramin'ny niantombohanao tamin'ny taona 1970?
Ny moanina tranainy dia miteny izany foana, saingy toa nihena tsikelikely ny zaza tsy ampy taona. Fony aho efa antitra, dia nisy vondron'olona somary be dia be izay nandrasan'ny tantara iray vaovao Iris Murdoch na boky tononkalo Robert Lowell vaovao. Tsy mila boky sarotra izahay izao. Hoy ny namako iray tamiko: “Mahita olona lazaina fa olon-dehibe ianao ao anaty lamasinina mamaky an-karihary ny boky Harry Potter; Tokony hamaky boky ho an’ny olon-dehibe izy ireo fa tsy boky ho an’ny ankizy! Rehefa nanomboka namaky teny aho tamin’ny mbola kely, dia mazava ho azy fa te hiala tamin’ilay tanàna kely nipetrahako aho. Saingy ny zavatra hitako dia ny fandosirana azonao amin'ny zavakanto dia tsy miala amin'izao tontolo izao fa miditra amin'ny tontolo lehibe tsy manam-petra: mankany amin'ny fiainana.

Ireo mpanoratra tantara foronina any Irlandy ankehitriny dia toa tsy manoratra afa-tsy ny momba ny fiainany eo no ho eo sy ny an'ny namany.

Ahoana no fahitanao ny taranaka tanora mpanoratra tantara an-tsary irlandey?
Fony aho mbola kely, dia tsaroako niresaka tamin’i George Steiner momba ny lahatsoratra iray izay nilazany fa tsy mamaky tantara foronina ny be taona. Eny, efa antitra aho ary tsy dia mamaky boky firy; na inona na inona fiction omena anao dia toa tsy ilaiko intsony. Ireo mpanoratra tantara foronina any Irlandy ankehitriny dia toa tsy manoratra afa-tsy ny momba ny fiainany eo no ho eo sy ny fiainan'ny namany. Tsy izany mihitsy no tanjona ho an’ny taranaka misy ahy; liana tamin'ny maha olona izahay fa tsy izay ataony. Ao amin'ny bokiko tsy misy heloka bevava, tsy miraharaha izay manao inona aho; Mandalina ny mety ho tononkalo amin'ny fiteny aho ary miezaka manatona ny fanontaniana momba ny maha.

Fantatrao, nisy olona niteny tamiko vao haingana hoe: “John, ataoko fa hanoratra ny tantaranao momba ny covid-19 ianao? Hoy aho hoe: "Tsy hanao izany tokoa aho, ary manantena aho fa tsy hisy olon-kafa hanao izany." Tsy natao hanehoana hevitra momba ny zava-nitranga tamin'izany fotoana izany ny zavakanto noforonina. Afaka manao izany izy, fa tsy ny tanjony, dia ny haka sary an-tsaina izao tontolo izao; tsy natao ho firaketana zava-misy izany. Nanontany ahy ny namana iray indray andro hoe: "Any Les Singularités, misy lehilahy iray mivoaka ny fonja, fa ao amin'ny bokinao teo aloha, tsy efa nivoaka ny fonja ve izy?" Hoy aho hoe: “Fiction izany! Afaka manao izay tiako aho!"

Inona no novakianao tato ho ato?
The Posthumous Papers of the Christopher de Hamel Manuscript Club; boky tsara tarehy momba ny sora-tanana. Manam-pahaizana tena matotra izy saingy manoratra mazava tsara, miaraka amin'ny haingana be.

Inona no boky nanentana anao voalohany hanoratra?
Nomen’ny rahavaviko James Joyce Dubliners aho tamin’izaho 13 taona teo ho eo. Hitako tampoka fa ny fiction dia mety momba ny fototry ny fiainana: tsy tantara Wild West izany, tsy tantara mpitsongo, tsy momba ny ankizy mpianatra anglisy. . miaro vazivazy Nanoratra tahaka ny tantarany aho nandritra ny fahatanorako. Heveriko fa ity no boky tsara indrindra an'i Joyce: ho an'ny zatovolahy manoratra amin'ny fahatoniana, mazava, kanto ary fahendrena dia miavaka. Misy anekdota mahafinaritra momba ny namana taloha iray avy any Dublin izay nitsidika azy tany Paris tamin'ny faran'ny androm-piainany ary nilaza hoe, fantatrao ry Jimmy, efa nanandrana an'i Ulysses aho ary ny Finnegans Wake, fa ny boky tsara indrindra dia Dubliners, ary hoy i Joyce. , "Manaiky aho". . “Na nitranga izany na tsia, tiako izany.

Ny Singularities dia famoahana Knopf (£ 14,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment