Jonathan Raban, izay nodimandry tamin'ity herinandro ity teo amin'ny faha-80 taonany, dia anisan'ny taranaka mpanoratra nanampy tamin'ny famindra ny fanoratana fitsangatsanganana avy tao amin'ny lalan'ny tsikeran'ny hotely sy ny bokikely fialan-tsasatra ary ho any amin'ny lalan'ny literatiora. Colin Thubron, Paul Theroux, Redmond O'Hanlon, ary Bruce Chatwin dia anisan'ireo (saika ny lehilahy rehetra) izay tamin'ny faramparan'ny taona 1970 sy ny fiandohan'ny taona 1980 dia nanangana ny dia ho iray amin'ireo rafitra fitantarana lehibe. Namoaka boky mankalaza hevi-dehibe, toerana lavitra, ary ny fahasamihafan'ny planetantsika tsy manam-petra sy tsy manam-potoana izy ireo. Raha ny momba an'i Raban, dia nanao izany tamin'ny fomba fijery manjavozavo nefa maneso izy, natao tamin'ny prosa izay afaka manindrona ny fonao amin'ny fahamarinany.
Ho fanampin'ny bokiny momba ny diany, dia nanoratra lahatsoratra sy tsikera manjelanjelatra i Raban, nanamarika ny fahadisoan'ny mpanoratra saingy mankafy fahombiazana hatrany rehefa hitany tao amin'ny pejy. John Updike dia "manafika ny lamba mifanohitra amin'ny zavatra amin'ny karazana fahagagana manan-tsaina." Byron dia "nanana fahaiza-manao hanova ny fiainany manontolo ho toy ny fiverenana lehibe iray".
Jonathan Raban, Saint-Malo, France. Sary: Ulf Andersen/Getty Images
Tsy nihaona tamin'i Raban mihitsy aho, saingy nanana masoivoho mitovy izahay: Gillon Aitken mahafatifaty sy malaza. Indray mandeha, fony i Gillon nipetraka tao amin’ny tranoko tao Cornwall, dia nanoro hevitra ny handeha an-tsambo mandritra ny iray andro amin’ny sambo hazo tranainy aho. "Tsia," hoy i Gillon. Nentin’i Jonatana nandeha sambo aho. Sanatria, ry Filipo, tsy hisy intsony.
I Raban no voalohany niaiky fa, fara faharatsiny, tamin’ny voalohany, dia tsy tantsambo teraka izy, fa hoy izy: “Tiako ny mandehandeha araka izay azo atao amin’ny sambo kely ampy hivelomana”. Notantarainy ampahibemaso ny fanahiany toy ny fandresena sy ny hakanton’ny tany an-dranomasina, ary niaiky ny hasarobidin’ny filazalazana tsotra: “Ny rano tsy misy hazavana sy ny lanitra tsy misy hazavana dia nahaforona fanasan’ny flannel volondavenona mibaribary.
Ambonin’ny zava-drehetra, ny sambo dia namela azy hijery ivelany ny toerana sy ny olona hitany teny an-tanety. Ny bokiny mahafinaritra Coasting dia ny tantaran'ny fandidian'i Angletera azy tao anaty ketch taloha, izay nandraisan'izy ireo ny hambom-po sy ny fieboeboana mangatsiaka rehetra tamin'ny taona 1980 tany Grande-Bretagne.
Nanoratra tamim-pahatsoram-po izy momba ny zava-drehetra, anisan'izany ny tenany. Iza no afaka manadino ny seho Coasting rehefa tonga tao anaty sambo i Theroux, namana iray? Nandeha nitety boky momba an'i Grande-Bretagne mitovitovy amin'izany i Theroux. Samy niahiahy mafy izy ireo, ka nifampitsindrona toy ny alika roa. Avy eo i Theroux dia nilaza anekdota ary niova ny atmosfera. “Tampotampoka teo, tsy nisy na inona na inona”, hoy ny tsaroan’i Raban, “dia velona indray izy”.
Mbola manaitra kokoa aza ny zava-niseho tao amin'ny bokiny tamin'ny 1999, A Passage to Juneau, izay, rehefa avy nandeha sambo irery an'arivony kilaometatra, dia nahita ny tenany tany Alaska niaraka tamin'ny vadiny sy ny zanany vavy i Raban. Teo am-pijerena an’ilay tovovavy nivezivezy teny amin’ny zaridainam-panjakana izy ireo, dia hoy ny vadiny: “Handao anao aho”. Fiafaran'ny zavatra ratsy indrindra amiko izany, farafaharatsiny, tsy ny bokiny tsara indrindra, fa ny iray amin'ireo asa tsy fiction tsara indrindra nandritra ny 50 taona farany. Aseho ny fitambaran'ny zavatra azon'ny asa soratra fitsangatsanganana: ny morontsiraka manaitra, ny loza ateraky ny dia, ny tsy mety amin'ny ranomasina, ary ireo andalan-tsoratra ara-poko voadinika lalina. Misy ihany koa, miaraka amin'ny fanambaran'ny vadiny, toko iray momba ny fiverenana any Angletera hitsidika ny rainy efa ho faty. Ny zava-drehetra dia tantaraina amin'ny mazava mitovy. Raha misy fanontaniana manjavozavo momba ny hoe tena manokana loatra ve izany, dia voasaron'ny fahamarinana mahery vaika. Nino ny herin’ny teny voasoratra i Raban, amin’ny fahafahany manavotra sy mivelatra, ary nanana fahafahana hampiasa izany izy.
