Famerenan'ny namana tsara indrindra nataon'i Kamila Shamsie: Anatomy ny fisakaizana | kamila shamsie

Tsy ilaina ny mamaky ny pejy voalohany amin'ny tantara vaovao nosoratan'i Kamila Shamsie mba hahatakarana ny lohahevitra. Zahra, zanakavavin'ny mpanao cricket malaza any Karachi tamin'ny taona 1980, dia mino fa ny sarimihetsika Amerikana dia mahalana no mifantoka amin'ny fisakaizana vehivavy, fa matetika ireo fifandraisana ireo dia milalao ho toy ny "sokajin'ny tantaram-pitiavana, tsy ny fo mihitsy." amin'ny tantara». Shamsie, etsy ankilany, dia manahy ny amin'ny fifamatorana platonika eo amin'i Zahra sy Maryam mpiara-mianatra aminy, izay taranaky ny fianakaviana mpandraharaha taorian'ny fisarahana. Hitanay aloha izy ireo ho zatovo tsy matoky tena ao Pakistana, mihantona aorian'ny fianarana any an-tranon'ny tsirairay, mifampiresaka mandritra ny ora maro momba ny tantaram-pitiavana miafina, ny fiainany ho avy. Telopolo taona taty aoriana, izy roa ireo dia mifanandrify tsara amin'ireo sangany taorian'ny Brexit tao Londres. Amin'ny alahady dia miara-mandeha an-tongotra sy midina ao amin'ny Primrose Hill izy ireo ary miara-mipetraka amin'ny trano tsara tarehy rehefa avy miasa, miresaka momba ny zavatra mitovy foana.

Shamsie dia mamaritra ny fifamatoran'izy ireo ho firaisan'ny mifanohitra, saingy toa mifanakaiky ny fiaviany tsirairay. Ny ray aman-drenin'i Maryam dia afaka mandany ny fahavaratra amin'ny fiantsenana any Londres, raha ny ray aman-drenin'i Zahra (tale ny reniny) dia tsy maintsy mitatitra amin'ny asany be karama any Karachi mandritra ny fialantsasatry ny sekoly. Samy mianatra any amin’ny sekoly lafo vidy iray izy roa vavy, mihaino mozika iray ihany (George Michael, Tracy Chapman), ary maniry vetivety an’ilay zazalahy iray ihany teo amin’ny faha-14 taonany. Taty aoriana teo amin'ny fiainany, Zahra dia lasa mpitarika ny vondrona fahalalahana sivily fanta-daza any Angletera ary matetika no naka sary tamin'ny hetsika niaraka tamin'i Annie Lennox sy nijery ny "cricket with Malala at Lord's".

Mpampiasa vola vao misondrotra i Maryam, ao anatin'ny andiana alok'ireo kapitalista mivarotra tombotsoa amin'ny governemanta Zahra ary ny fikambanany dia tapa-kevitra ny handray andraikitra. Shamsie dia manao be dia be amin'ny bookworld momba ny mombamomba an'i Zahra, raha toa ka ambany loatra ny dinidinika an-gazety nataon'i Maryam mba hiseho amin'ny fikarohana Google. Sambatra i Maryam ary manana zanakalahy telo taona; Zahra dia nisara-panambadiana faly ary "mpikambana fahefatra" ao amin'ny fikambanana tranon'ny namany akaiky indrindra. Ho an'ny ankamaroan'ny tantara, ny tsy fahampian'ny fifandonana dia manasongadina fotsiny ny zava-misy fa ity dia orinasa mitovy.

Shamsie dia nahazo adroitement ny conscience de soi des filles à 14 ans, comment elles acceptent l'inévitabilité de leurs corps changeants, comment la dureté de leur age adulte approche est quelque chose qu'elles voient se refléter dans les yeux des hommes qui regardent sans vergogne imasom-bahoaka. Nantsoin'i Maryam hoe "zazavavy tahotra" izany fahatsapana izany: ny fahatsapana izay mampianatra azy ho azy mba hialana amin'ny arabe sasany ao Karachi sy Londres rehefa maizina ny andro, ny fahafantarana manjavozavo fa satria ny lehilahy eo akaikiny dia naman'ny namana iray, na, amin'ny sehatra mampitolagaga. . , izay praiminisitra voafidy ho an’ny firenena iray, dia tsy midika akory izany fa tsy handalo.

Na izany aza, tsy azo atao ny tsy hahatsapa fa ny Best of Friends dia tantara saro-takarina, izay misy mpilalao indraindray manonona zavatra tsy misy dikany: "Sarotra be ny maha-olon-dehibe", hoy i Maryam tamin'ny fotoana iray, ary pejy 200 hafa. Avy eo, rehefa lehibe. -up Breakout: "Ny ampahany amiko dia nankahala anao foana," ary mandeha tsara ny zava-drehetra ho an'ny seho an-tsehatra, na dia eo aza ny zava-drehetra mety ho diso. Ireo taona izay mety hiova tanteraka ny fiainan'izy ireo: Zahra irery no tonga tany Angletera tamin'ny vatsim-pianarana Cambridge, raha nivarotra ny orinasany tany Karachi ny ray aman-drenin'i Maryam ary nifindra tany Grande-Bretagne Britanika teo amin'ny faha-15 taonany.

Amin'ny maha-ray mpiaro azy, i Shamsie dia manao ezaka mafy mba hahazoana antoka fa tsy hizaka ny voka-dratsin'ny fihetsik'izy ireo ny toetrany.

Nolazaina taminay fa tamin'ny maha-mpianatr'izy ireo dia nifanakalo 'naoty fahavaratra' izy ireo taorian'ny fiatoana ary tany Londres dia nihaona matetika izy ireo noho ny 'resadresaka mampihetsi-po'. Ny mpamaky anefa dia tsy mahafantatra velively ireny resaka akaiky ireny. Toa liana kokoa amin'ny filazalazana ny diany alahady i Shamsie, na ny haingo ny tranony any Londres, na ny tanora Maryam iray mitaraina momba ny fepetra fiarovana ao amin'ny trano fonenan'ny ray aman-dreniny ao Karachi. Araka ny nomarihin’i Virginia Woolf tao amin’ny lahatsorany tamin’ny 1924, Andriamatoa Bennett sy Ramatoa Brown, ny hoe nieritreritra trano iray ny mpanoratra tantara iray dia tsy midika foana hoe “tsy maintsy misy olona mipetraka ao”. Ny fijery avy amin'ny varavarankelin'ny trano fonenan'ny olona iray, ny jeografia ny manodidina azy, dia tsy afaka milaza firy momba ny tantaram-piainany.

Miombon-kevitra i Zahra sy Maryam fa ny fisakaizana dia momba ireo "sosoratsoratra iombonana izay tsy hitan'ny olon-kafa." Naniry mafy aho mba handray ny mpamaky ho namana koa i Shamsie ary indraindray matoky anay hahatakatra ny fomba fijeriny. Teo am-piandohan'ilay tantara dia fantatsika fa i Maryam dia "fantatra fa ny volan'ny ray aman-dreniny dia hanokatra ny lalana mankany amin'ny oniversite iray na iray hafa." Tena mahafantatra an'izany ve ny zaza 14 taona? Sa zavatra tian'i Shamsie ho fantatra izany? Ny fanoratana dia mety ho lasa fiteny dokam-barotra: Ny fiaran'ny fianakavian'i Maryam no 'fiara tsara indrindra amin'ny fiara', ny sekoliny any Karachi dia 'malaza'. Ho an’ny rain’i Zahra, ny asa fanaovan-gazety cricket dia “tsy ny asany ihany, fa ny fiantsoana azy koa”.

Toy ny raim-pianakaviana mpiaro, nanao ezaka mafy i Shamsie mba hahazoana antoka fa tsy hizaka ny voka-dratsin'ny fihetsik'izy ireo ny toetrany. Ora vitsy taorian'ny tsy nankatoavan'ny rain'i Zahra ny diktat avy amin'ny lehiben'ny tafika Pakistaney tamin'izany fotoana izany, ny Jeneraly Zia ul-Haq, dia maty tamin'ny fianjeran'ny fiaramanidina ilay mpanao didy jadona. Ao amin'ny fonja iray any Londres, i Zahra dia miatrika ny hanjo ny olom-pantatra Afghana iray izay nolavina ny fangatahana fialan-tsasatra tsy voafetra. Saingy ny fanaintainan'ny lehilahy iray nisaraka tamin'ny vady aman-janany no fototry ny fifamaliana farany teo amin'ireo mpilalao fototra, izay tokony ho nitranga 30 taona lasa izay. Toa tsy tsapan'i Shamsie ny zavatra noraisin'i Zahra tamin'ny faha-14 taonany: ny sombin-tantara dia matetika manery kokoa noho ny tantara fototra.

Ny namana tsara indrindra an'i Kamila Shamsie dia navoakan'ny Bloomsbury Circus (£16,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment