Tsitsi Dangarembga Mainty sy Vehivavy Mitsikera: Fandalinana ny Herin'ny Teny | fanadihadiana

Namaky ny tantara nosoratan'i Tsitsi Dangarembga voalohany aho, "Nervous Conditions", tamin'ny 2016, efa ho 30 taona taorian'ny nivoahany voalohany. 23 taona aho ary nangetaheta zavatra vita an-tsoratra mampiseho ny zava-misy iainako amin’ny maha-vehivavy mainty hoditra ahy. Hitako fa namaky mahaliana nefa tena tsy mahazo aina ilay izy, ary tohina tamin'ny fihetseham-po saika feno herisetra naterak'izany. Napetrako teo amin’ny talantalako ilay izy ary niezaka nanadino azy io aho, saingy, toy ny ataon’ny literatiora lehibe foana, dia nijanona tao amiko izy io.

Ny tantara, nipetraka tany Rodezia Atsimo (Zimbabwe ankehitriny) nandritra ny taona 1960 sy 1970 nisavoritaka, dia nanaraka ny ezaka mafy nataon'i Tambu tanora mba handositra ny fahantran'ny fianakaviany sy hianatra. Nentanin'ny finoana fa raha miasa mafy izy, dia afaka manatratra ny tanjany, dia mahita ny tenany ho tafasaraka amin'ny fianakaviany ary halaviran'ny tontolo tandrefana izay tadiaviny fatratra ny hidirany. Izany toe-draharaha izany dia mitarika ho amin'ny fanafoanana tanteraka azy. Rehefa niomana ny hiditra tao amin'ny sehatry ny asa aho, satria fantatro fa tsy maintsy hivezivezy amin'ny andrasan'ny kolontsaina roa koa aho, dia toa fampitandremana ny manjo an'i Tambu.

Misoratra anarana amin'ny gazetinay Inside Sabotsy mba hijery manokana ao ambadiky ny sehatra momba ny fanamboarana ireo tantara lehibe indrindra amin'ny gazety, miampy lisitra voafantina amin'ireo zava-nisongadinay isan-kerinandro.

Dangarembga, izay sady mpanoratra tantara an-tsarimihetsika sy mpamokatra sarimihetsika, dia nanoratra tohiny roa. Ny boky farany amin'ny trilogy no nahazoany ny loka Windham-Campbell tamin'ity taona ity. Black and Female no sanganasany tsy tantara foronina voalohany ary misolo tena ny antso avo ho an'ny herin'ny fanoratana; tsy mba hanampiana antsika hahatakatra ny toerana misy antsika eto amin'izao tontolo izao fotsiny, toy ny nataon'i Nerbius Conditions tamiko, fa mba hanomezana antsika eritreritra sy herim-po hanova izany.

Ny voalohany amin'ireo lahatsoratra telo, fandinihana ny atao hoe vehivavy mainty hoditra, dia toa manan-danja indrindra amin'izao androntsika izao. Nandritra ny hetsi-panoherana Black Lives Matter tamin'ny taona 2020, ireo mpanao fihetsiketsehana nanerana izao tontolo izao dia nitondra sora-baventy mivaky hoe "ny fahanginana dia herisetra." Nomarihin'i Dangarembga koa fa amin'ny alalan'ny fahanginana no iaretan'ny lova mandrava ny empira. Rehefa miteny ilay niharam-boina, dia manondro ny toerana misy azy ary manondro hoe iza no nahatonga izany, dia mahita toerana hitsaboana azy. "Amin'ny alàlan'ny fanoratana, dia mikolokolo ny tenako aho mba hiteraka ala izay mameno ny maha-olombelona antsika izay efa lany."

Nahatakatra ny herin'ny teny i Dangarembga hatramin'ny fahazazany. Rehefa nentina avy tany Zimbaboe ho any Angletera izy sy ny anadahiny, dia voatery nijanona tao amin’ny fianakaviana mpampiantrano iray, raha mbola niasa sy nianatra ny ray aman-dreniny. Traikefa izay "nizarazara azy roa" izany, ka nahatonga azy ho "voangy tsy misy farany". Tao anatin'ny tsy fahampiana, ny teny dia fomba iray hahazoana fahafahana misafidy indray. Fony izy zatovo dia nitazona diary izy ary nanomboka nieritreritra tsikelikely momba ireo tantara tenony. “Tamin'ny teny dia afaka nanao zavatra aho. Afaka nanamboatra ny lasa aho. Noho izany dia mety ho azoko atao ny mametraka ny zava-dehibe amiko amin'ny teny fa tsy mahatsapa ny fahaverezana. Afaka nandresy ireo zavatra tsy fantatra anarana izay nandranitra ny guillotine aho ary nanenjika ahy rehefa avy notaritaritina teo am-pandriako.

Na dia nanampy azy hahatakatra ny zava-nitranga taminy aza ny fanoratana, dia sahirana izy tamin'ny voalohany mba hametraka ny fiainany ho ivon'ny asany. Tsy nisy endrika vehivavy mainty hoditra manan-danja tamin'ny lalao voalohany nataony. Niova izany rehefa lasa nandray anjara bebe kokoa tamin'ny fikatrohana feminista tao amin'ny Oniversiten'i Zimbaboe izy, izay nisoratra anarana taoriana kelin'ny fahaleovantenany. Tamin’izay izy vao afaka niaiky ny “fanerena miely patrana amiko mba tsy ho tenako, fa hanolo zavatra hafa”. Ny literatiora revolisionera manome voninahitra ny tolona ho an'ny fahaleovantena no fomba fanaony: vitsy no "liana tamin'ny toetran'ny tovovavy mainty hoditra tao Zimbaboe". Niady mafy nitady mpitory tany Zimbaboe i Nervous Conditions ary nokaramain'ny gazety kely feminista tany Angletera tamin'ny farany.

Tamin'ny fotoana namakiako azy dia tsaroako nieritreritra fa ampy ny fampisehoana tsotra, saingy i Dangarembga dia manohitra ireo andrasana ambany ireo. Ny fanoratana ratsy dia "mampiakatra fery mivonto matetika amin'ny fahasimbana" amin'ny fanjanahantany. Tsaroany fa ny lehilahy mainty hoditra dia namporisika ny asa mankaleo nataon'ireo vehivavy maniry ho mpanoratra ao amin'ny sehatry ny literatiora vao teraka taorian'ny fahaleovantena tamin'ny tsy fanomezany tsikera manorina. Nahita fomba fiasa mitovy amin'izany ihany koa izy taty aoriana teo amin'ireo mpanatanteraka ny indostrian'ny sarimihetsika fotsy, izay nankalaza ny "tantaran'ny mainty hoditra mahantra". "Ny asa soratra tsara indrindra dia manokatra ny lesoka hatrany ary manadio," hoy izy nanohy. Rehefa vita tsara, ny hoditra, amin'ny hazavana iray, dia toa "tsy mbola nopotehina."

Ahitana lahatsoratra roa hafa ny fanangonana, ny iray momba ny tantaram-piarahamonina sy ara-politikan'ny vehivavy Zimbaboeana, ny iray momba ny tetikasa decolonization Zimbaboeana, izay nomarihiny fa tsy nifarana tamin'ny fahaleovantena.

Dangarembga dia mino fa ny fanamby amin'ny fiovan'ny toetr'andro, ny fifindra-monina ary ny tsy fitoviana dia mametraka izao tontolo izao amin'ny kihon-dalana.

Amin’ity farany dia asehony mazava tsara ny fomba namadihan’ireo sangany ara-politika ny mpiray tanindrazana aminy. Manamafy izy fa ny mpikatroka koa dia tsy maintsy manafoana ny fomba famokarana sy fizarana fahalalana, ary ny fomba fiheverantsika ny tenantsika. "Tsy misy fahafahan'ny olona Melanated miasa tsy afa-miala amin'ny fomba manelingelina amin'ny fiantraikan'ny rafitra fotsy-centric amin'ny tontolo iainany," hoy izy nanoratra, tamin'ny fampiasana teny iray izay mbola tsy fantatry ny maro fa izay, hoy izy, "isika. ny mainty hoditra dia miantso ny tenantsika bebe kokoa." Lazainy ho toy ny “fepetra apetraka amiko, fa tsy hoe... za-draharaha”. Dangarembga, momba ny maha ara-politika izay tsy misy ifandraisany firy amin'ny loko izy io, fa amin'ny traikefa mahazatra iaretan'ny mainty hoditra amin'ny fitazonana ny rafitry ny empira. Mety ho tonga saina na tsy mahatsiaro tena ny firaisana tsikombakomba… tontolo fotsy miaraka amin'ny fanatsarana ara-toekarena, na miaraka amin'ny zavatra hafa sarobidy ao amin'io tontolo io, toy ny fiahiana ara-tsosialy. haavony.

Ho an'i Dangarembga, ity firaisana tsikombakomba ity dia mety ho safidy ara-drariny ho an'ny mainty hoditra, saingy safidy manimba izany amin'ny farany. "Izany no nahatonga ahy tsy ho tao anatin'ny taona maro, ary ny nahatongavako, taloha sy ankehitriny, dia mitaky famehezana hantsana lehibe, izay katsahiko tsy tapaka amin'ny teny."

Ny pejy farany amin'ny boky dia miavaka amin'ny mahamaika mafy. Dangarembga dia mino fa ny fanamby amin'ny fiovan'ny toetr'andro, ny fifindra-monina ary ny tsy fitoviana dia mametraka izao tontolo izao amin'ny kihon-dalana. "Raha fanavakavaham-bolon-koditra, fanandevozana, fandripahana ary fanjanahantany ny lojikan'ny Fahazavana, ny fanjanahantany no hany lojika manome fanantenana ny ho avy," hoy izy nanoratra. Ny asa - ny hanongana ny fanao amin'ny antsasaky ny arivo taona - dia goavana, fa "ny lalan'ny taranaka ankehitriny sy ho avy dia miankina amin'izany fanongotra izany."

Black and Female dia navoakan'i Faber (£9,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment