Tamin'ny volana martsa 2020, raha nirongatra ny areti-mifindra teo amin'ny fiainantsika, dia voan'ny COVID-19 ny mpanoratra sady mpandresy ny literatiora ho an'ny ankizy teo aloha Michael Rosen ary naiditra hopitaly, nandany 40 andro sy 50 alina tao anaty koma. Talohan’ny nampatoriana azy, dia nanontany azy ny dokotera iray raha hanao sonia taratasy hamela azy ireo hatory. “Hifoha ve aho? hoy i Rosen. Misy 50-XNUMX ny vintana, hoy ny navalin'ny dokotera. « Raha tsy manao sonia aho? Nanontany izy. Aotra.
Ny marina, fantany tatỳ aoriana, dia tsy fantatry ny dokotera raha maty atidoha i Rosen na tsia. Rehefa nifoha izy dia olona hafa: tsy afaka miteny na mandeha, ary manjavozavo ny fahitana sy ny fandrenesana amin'ny sofina tokana. "Tsy izaho intsony aho", hoy izy taminay tao amin'ny Getting Better, ary na izany aza "Mbola izany olona izany aho, fa nisy zava-dehibe nitranga nanova ahy."
Inona no dikan'ny hoe olona niova, miaina zava-nitranga horohoron-tany ka hitanao fa tsy mitovy mihitsy ny zavatra avy eo? Ahoana no ahafantarana sy fanekena ny zava-misy vaovao? Izany no resahin'i Rosen, 76 taona ankehitriny, ato amin'ity torolalana sy fahatsiarovana mampihetsi-po ity, miresaka momba ireo fotoana nanamarika azy indrindra: miatrika ny fahafatesany, ny fahatakarana ny lova navelan'ny Holocaust tao amin'ny fianakaviany, ny fahaverezan'ny asany, ny aretina mitaiza. fahafatesan'ny zanany lahy 18 taona Eddie noho ny meningite.
Boky momba ny fahavelomana izy io. Ho an'i Rosen, tafiditra ao anatin'izany ny fanoratana, fanodinana eritreritra ary fihetseham-po. Amin'ny alalan'ny fampifangaroana fahatsiarovana sy lesona, dia asehony antsika koa ny fomba "mihatsara" toy ny mihazakazaka, toy ny fihinanana pilina, ny fomba hihatsara, toy ny zavatra tsy vitanao irery, toy ny fifaliana; ary mametraka fihetseham-po sarotra aza ao anaty boaty raha ilaina. Tsy manery antsika mihitsy i Rosen hamaly hoe: “Hitantsika izay ataon’ny hafa, mandre izay lazain’ny olona, fa amin’ny farany dia tsy maintsy manao izay hahasoa antsika sy izay toe-javatra misy antsika eo amin’ny fiainana isika. »
Ao amin'ny fizarana mampihetsi-po indrindra, i Rosen dia mamaritra ny fomba nandehanan'ny zanany lahy Eddie natory indray alina niaraka tamin'ny soritr'aretina toy ny gripa ary tsy nifoha intsony. Naneho horohoro mangina izy rehefa nahita azy nangatsiaka teo am-pandriany. "Ahoana no hanatsarana ny zavatra iray manontolo sy manimba tahaka izao?" Tao anatin'izany dia nitantara ny dia nankany Paris niaraka tamin'ny renin'i Eddie, ny vadiny taloha, ary nirenireny namakivaky ny fasan'i Montparnasse izy. Nahita vehivavy nitomany teo akaikin’ny tamboho izy ireo: zara raha niteny tamin’ny ranomasony izy, nefa nilaza tamin’izy ireo fa nitomany ny zanany, izay maty 10 taona talohan’izay. Raiki-tahotra i Rosen fa izao no hanjo azy: hahatsiaro ho very hevitra mandritra ny androm-piainany.
Tsy misy vahaolana, fa amin'ny antsipiriany ny dingana miadana amin'ny fitadiavana feo ahafahany miresaka momba an'i Eddie, nampian'ny zazalahy iray izay nametraka fanontaniana taminy momba ny zanany nandritra ny fihaonambe. Nanoratra momba ny zavatra niainany izy taty aoriana tao amin'ny Sad Book (2004), nasehon'i Quentin Blake. Maherin'ny 20 taona taty aoriana, hitany fa i Eddie dia “eto, ato anatiko izy, manodidina ahy izy… 'miala sasatra' ato amiko sy amiko ve izy? Eny, heveriko fa zavatra toy izany.
Boky momba ny fitadiavana teny hanehoana ny olantsika izy io, toy ny momba ny fiainan'ny mpanoratra, ary mpampianatra malala-tanana i Rosen, izay Profesora amin'ny Literatiora Ankizy ao amin'ny Goldsmiths, University of London. Tsapanay ny fisalasalanao, ny tsy fahatokisanao ary ny fahaliananao. "Eo an-tsisin'ny zavatra azoko aho," hoy izy, saingy amin'ny fanoratana, amin'ny fizarana, amin'ny fitadiavana ny dikany, dia manome fiainana ho an'ny mpamaky izy ary mampiseho azy ireo fa tsy miaina irery izy ireo.
Mitadiava boky vaovao miaraka amin'ny hevitray manam-pahaizana, dinidinika amin'ny mpanoratra ary ny 10 ambony indrindra. Aterina mivantana any an-tranonao ny hanitra ara-literatiora
Fanamarihana momba ny tsiambaratelo: Ny gazety dia mety ahitana fampahalalana momba ny asa soa, dokam-barotra an-tserasera, ary votoaty vatsian'ny antoko fahatelo. Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny politikantsika manokana. Mampiasa Google reCaptcha izahay mba hiarovana ny tranokalanay ary mihatra ny Politika momba ny fiainana manokana sy ny fepetran'ny serivisy Google.
Getting Better nataon'i Michael Rosen dia navoakan'i Ebury (£16,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.
