Famerenana ny Fanambadiana Fitiavan'i Monica Ali: Fifandraisana manafintohina ara-kolontsaina | Monica Ali

Tao anatin'ny folo taona taorian'ny nahombiazany tamin'ny voalohany tamin'ny 2003 Brick Lane, izay notsongaina ho an'ny Loka Booker ary natao ho sarimihetsika taty aoriana, dia namoaka tantara telo hafa i Monica Ali. Ny Alentejo Blue no voalohany, vignettes tsy misy ifandraisany napetraka tao amin'ny tanàna Portiogey izay saika tsy misy ifandraisany amin'ny fomba, ny faharesen-dahatra, na ny tonony amin'ny Brick Lane. Ao amin'ny lakozia no nanaraka, tantara miolikolika momba ny chef iray any Londres ao anatin'ny krizy, avy eo Untold Story, tantara hafahafa iray izay nandraisan'ny Printsesy Diana ny fahafatesany ary nifindra tany amin'ny tanàna kely iray any Amerika. Nifamahofaho ny valin-kafatra ho an'ireo telo ireo (Ny New York Times antsoina hoe Untold Story "mampihomehy mampihomehy"). Nisy elanelana 10 taona. Ary izao, niverina niaraka tamin'ny Love Marriage i Ali, tantara iray momba ny fifamatorana sarotra nataon'i Yasmin Ghorami, mpitsabo mpiofana 26 taona izay avy any Calcutta ny ray aman-dreniny, ary ny dokotera namany Joe Sangster, zanaky ny kilasy antonony ambony. feminista.frank. Mpanoratra.

Misoratra anarana amin'ny gazetinay Inside Sabotsy mba hijery manokana ao ambadiky ny sehatra momba ny fanamboarana ireo tantara lehibe indrindra amin'ny gazety, miampy lisitra voafantina amin'ireo zava-nisongadinay isan-kerinandro.

Eo am-piandohan'ny boky, niandry tamim-pahatairana ny fiaraha-misakafo fampahafantarana ny fianakaviana tao amin'ny trano fonenan'ny rafozambaviny tsy ho ela ao amin'ny Havoanan'i Primrose i Yasmin. Na dia mbola miantehitra amin'ny tolotra sakafo aza i Harriet, dia nandany adiny 10 nahandro sakafo ("shukto, alu dom, dal pakori, kachori...") ny renin'i Yasmin, Anisah, vehivavy mpikarakara tokantrano manao akanjo hafahafa. Fantatr'i Yasmin fa hanizingizina ny handao an'i South London aloha ny ray aman-dreniny amin'ny fiara, miaraka amin'ny kitapo feno Tupperware. Ilay Harriet kanto, izay nandany ny androm-piainany tamin'ny fanoratana lahatsoratra momba ny fahamelohana liberaly sady nanipy antoko literatiora be dia be, "dia hanafina amim-pahamendrehana ny fialambolyny."

Harriet, raha ny marina, dia faly amin'ny fahatsinjovana ny fifandraisany amin'ny fianakaviany vaovao samihafa ara-kolontsaina. Manontany tena ny iray raha mahatsapa ho faly toy izany ny Ghoramis. Malaza i Harriet tamin'ny sary nalaina tamin'ny taona 1990 izay niboridana, nibanjina ny fakantsary. Arif, zandrin'i Yasmin, nahazo diplaoma momba ny sosiolojia tsy an'asa, dia faly nahita ity sary ity tamin'ny Internet. Hitany koa ny reniny namaky ny iray tamin’ireo bokin’i Harriet teo amin’ny harona fako tao an-dakozia, talohan’ny nanariany izany. Noho izany dia napetraka ny sehatra ho an'ny fifandonana ara-kolontsaina mahatsikaiky, fifandirana eo amin'ny taranaka, henatra, tsy fifankahazoana, fifandirana, ary antenaina fa hamaha. Niady ny mpividy mba hividianana Marriage Love ary nanao tantara an-tsehatra ny BBC. Tsy sarotra ny mahita ny antony. Fikarohana momba ny maoderina Britanika multikultural, fitiavana, lahy sy vavy, saranga, politika, finoana ary fianakaviana. Ahoana anefa no fiasan'izany amin'ny teny literatiora?

Vetivety dia tsy misy mitondra tena araka ny tokony ho izy: misy ny firaisana ara-nofo, ny fitondrana vohoka manafintohina, ny ady ary ny andraikitra ao amin'ny fianakaviana.

Yasmin, izay mikasa ny hanam-pahaizana manokana amin'ny fitsaboana geriatria, dia olona mamy sy tsara fanahy, manome toky izay nandany ny fiainany tamin'ny fiezahana hiaina mifanaraka amin'ny andrasan'ny rainy Shaokat, GP London Atsimo izay nitsangana tamin'ny fahantrana ho kamboty. Tian'i "Baba" ny mandany ny tolakandro misaintsaina ny raharaha ara-pitsaboana manjavozavo miaraka amin'ny zanany vavy, izay manontany tena raha tena te ho dokotera tokoa izy. Nandritra ny sakafo hariva fampidiran-dresaka mampahory, ireo reny roa, noho ny antony samy hafa, dia nandray ny fananan'ny fanomanana ny fampakaram-bady; fa avy eo misy fiarahana tsy azo inoana no miseho eo amin'izy ireo. Namporisika an'i Harriet sy ireo namany mpanakanto i Anisah, nanomboka ny fanavaozana ny feminista, tampoka, ary somary ambony noho ny fahatokisana, nifindra tao an-tranon'i Harriet. Ny fahasahiranan'i Yasmin mitombo amin'ny fitondran-tenan'ny reniny dia voavaha amin'ny krizy manokana: niaiky ny fofombadiny lavorary, Joe, fa manana toerana iray alina. Namaly tamin'ny fikomiany ara-pananahana i Yasmin, ary vetivety dia tsy nisy olona nanao fitondran-tena araka ny tokony ho izy: misy ny firaisana ara-nofo, ny fitondrana vohoka manafintohina, ny ady roa, ny efitrano misy rà mandriaka, ny tranga fanavakavaham-bolon-koditra maro, ary ny fanalam-baraka lalina ao amin'ny fianakaviana, anisan'izany ny fanambarana mahavaky fo indrindra momba ny fomba Ny fiainan'i Yasmin Tena nifankahalala ny ray aman-drenin'i Yasmin.

Ireto misy harena. Ny singa rehetra amin'ny maha-izy azy maoderina dia atsangana: firazanana, saranga, lahy sy vavy, finoana, firaisana ara-nofo. Ali dia mandinika ny fifanolanana eo amin'ny taranaka sy ny kolontsaina ary koa ny olana ara-politika ankehitriny toy ny Islamophobia, ny tsy fahampian'ny famatsiam-bola ny NHS sy ny Brexit. Misy mpilalao lehibe ary mitsambikina eo anelanelan'ny fomba fijery maro ny toko (na dia manana, hafahafa ihany aza, ny psychotherapist an'i Joe), fa angamba noho isika miditra amin'ny loha be dia be, matetika vetivety, dia manomboka mihamalalaka ny fahasarotana. Joe, ohatra, dia tsy mandao tanteraka ny aretina ara-tsaina izay mamaritra azy. Noho izany dia sarotra ny mampiasa vola be loatra amin'ny fanoloran-tena na ny fihetseham-pon'i Yasmin momba izany. Ny endri-tsoratra periferika indraindray dia toa misy mba hanazavana hevitra. Mpanakanto fampisehoana iray antsoina hoe Flame, iray amin'ireo naman'i Harriet, dia tsy inona fa tetika hanamafisana ny dian'i Anisah, ary ny sakaizan'i Yasmin, Rania, ilay antsoina hoe "Muslimah Kim Kardashian" izay mamoy fo amin'ny tranokalan'ny fiarahana amin'ny fiaiken-keloka, dia mirona hanao izany. mialà toy ny solaitrabe. na haneho hevitra ara-kolontsaina lehibe. Toa hafahafa tamin'ny voalohany ny seho iray izay nanapa-kevitra tampoka hisotro toaka i Rania. Taty aoriana, rehefa niteraka resabe momba ny feminisma sy ny finoana ny lahatsarin'ny fahamamoanany, dia sarotra ny tsy miraharaha ny saribakolin'ny mpanoratra misintona ny tady.

Anisan'ny mampiavaka an'i Baba. Nampijalin'ny fanakatonana izy, dia toetra tonga saina tanteraka ary matetika mihetsika. Tena tiany ny zanany, nefa tiany hahomby tokoa izy ireo, mba hampisehoana amin’izao tontolo izao fa mendrika sy matanjaka ary matoky tena izy, ka atahorana hampisaraka azy ireo tanteraka. Tezitra tamin’ny vadiny koa izy. Voalazan’ny tantara fa tao amin’ny tranomboky iray no nifankahitan’izy roalahy, « lalaon’ny fitiavana ». Ny fianakavian'i Anisah mpanankarena dia nanaiky azy tamim-pahatsorana satria hendry izy; nandoa ny saram-pianarany ara-pitsaboana mihitsy aza izy ireo (nandoa vola izy ireo, mirehareha, miaraka amin'ny zanabola). Ity dia avy amin'ny fahantrana ity dia manazava ny antony mahasarotra ny zanany. Mahatsiaro ho kivy, tezitra, tsy tiana ary tsy matoky tena i Arif, saingy tsy fahampian'ny fanentanana ihany no hitan'i Baba. Mitombo ny disadisa eo amin’ny roa tonta mandra-pipoakany indray andro any. Io no karazana fahatokiana ara-pihetseham-po be pitsiny izay nahatonga an'i Brick Lane ho toy izany.

Ity tantara ity dia tena mahasarika, mampiala voly ary manan-danja ary hisy fitiavana be dia be ho azy, angamba loka. Mpitantara tsara i Ali, manazava indraindray, saingy misy fahatsapana tantaram-pitiavana kely kokoa, henjana kokoa ary manimba kokoa. Raha ny zava-misy dia mety ho very kely ny kapoka ara-pihetseham-po eo anivon'ny padding sy ny fananganana teboka.

Love Marriage dia navoakan'i Virago (£18,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment