My Soul Twin Review by Nino Haratischvili: Ny ozon'ny lasa | Fiction

Tsy misy olona saro-pady kokoa amin'ny fifanoherana amin'ny fitiavana noho ilay poeta Aotrisy Rainer Maria Rilke. "Tsy azo atao ny firaisana eo amin'ny olona roa," hoy izy nanoratra tao amin'ny Taratasy ho an'ny poeta tanora. "Saingy, rehefa ekena ny fahatakarana fa na dia eo amin'ny olombelona akaiky indrindra aza dia mbola misy ny elanelana tsy manam-petra, dia mety hitombo ny fiaraha-miaina mahafinaritra, raha toa ka mahavita mitia ny elanelana manasaraka azy ireo izy ireo."

Ity fifanoherana ity, ny fifankaikezana kambana sy ny fisarahana eo amin'ny mpifankatia, no ivon'ny My Soul Twin an'i Nino Haratischvili, ny tantarany faharoa nadika tamin'ny teny anglisy taorian'ny fahombiazana goavana tamin'ny nahazoany loka The Eighth Life, tantara 900 pejy mitantara ny lahatra. Georgia teo ambanin'ny fibodoana sovietika sy ny tolona ho an'ny fahaleovantena. Manoratra amin'ny teny alemà i Haratischvili fa teraka tany Tbilisi, Georgia. Voafantina ho amin'ny Loka Iraisam-pirenena Booker ary nomena anarana hoe "Adin'i Georgia sy ny Fandriampahalemana", ny The Eighth Life dia nalaza noho ny hatsarany sy ny lanjany; Haratischvili dia nanambatra tsara ny fanehoan-kevitra ara-tsosialy miaraka amin'ny toetra voasokajy tsara mba hitantarana tantara tsy nohavaozina momba ny lasa sovietika tao Zeorzia. Ny Zeorziana, izay mbola mizarazara ny maro amin'izy ireo noho ny lova Sovietika, dia tia azy io koa.

My Soul Twin, nadikan'i Charlotte Collins, izay niara-nandika ny The Eighth Life, dia mipetraka amin'ny ankapobeny ao Hamburg sy Berlin ankehitriny ary manaraka ny teti-dratsin'ny Wuthering Heights-esque. Nihaona tamin'ny ankizy indray i Stella sy Ivo rehefa nanao aventure ny ray aman-dreniny, ary taty aoriana dia lasa nifandray tamin'ny tenany ihany koa izy ireo. Ny fomba hilazana ity fifandraisana ity dia mijanona ho piozila tsy voavaha: mpirahalahy sy anabavy ve izy ireo, mpifankatia, namana, mpiara-miasa, mpiara-belona? Ireo rehetra ireo ary tsy misy amin'ireo voalaza etsy ambony ireo dia toa manondro an'i Stella, mpitantara ilay boky. Rehefa miresaka momba an'i Ivo aminy i Stella, dia antsoina matetika ny fehezanteny hoe "karazana".

Nandroso haingana nandritra ny taona maro ary i Stella dia nanambady an'i Mark, faly tamin'ity karazana ambanivohitra tsy sambatra ity, ary manan-janakalahy antsoina hoe Theo izy ireo. Rehefa niverina i Ivo, lasa mpanao gazety, taorian'ny tsy fisiana tsy hay hazavaina, dia manomboka midina ny zava-drehetra. Ivo sy Stella miaraka matory alohan'ny handreseny lahatra azy hiaraka aminy ho any Georgia, izay iasany tantara mifono mistery mifamatotra amin'ny zava-nitranga mampalahelo tamin'ny lasa. Tsy fantatra mazava ny toetry ny zava-nitranga taorian’izay, fa efa hita mibaribary sy mahery setra ny horohorontany. Stella sy Ivo dia toa fanafody sy poizina ho an'ny tsirairay, voahidy ao anatin'ny dihy maharitra eo anelanelan'ny "fifandraisana mamy" sy ny "fitokanana mahatsiravina".

Taorian'ny roa ampahatelony voalohany nifandimby teo amin'ny lasa sy ny ankehitriny, dia nahita gadona bebe kokoa ilay tantara rehefa nanaiky ny handeha ho any Georgia miaraka amin'i Ivo i Stella. Haratischvili dia manoritsoritra tsara an'i Tbilisi ho toy ny toerana “very eo anelanelan'ny zavatra lasa sy ny ho avy”, ny fahasamihafan'ny maritranony dia maneho ny lafiny maro amin'ny fifandraisan'i Ivo sy Stella. Ny tanàna dia lasa dikan-teny foronina amin'ny zavatra tsy azon'izy roa tonta hotratrarina, toerana iray iraisan'ny fitambarana roa ao anatin'ny iray: "Toa nitazona ny tontolo roa Atsinanana sy Andrefana ho mafy orina, nampiray azy ireo. Nateliny izy roa, nefa tsy nisy nanapoizina azy.

Any Georgia, ny hevitra lehibe amin'ny tantara - ny ozon'ny lasa, ny lova navelan'ny ratram-po, ny fanerena hamerimberina - mifamatotra, ary ny tsiambaratelo nalevina momba ny lasan'i Ivo sy Stella dia nambara tamin'ny farany. Haratischvili dia mitondra antsika amin'ny fomba mahatalanjona amin'ity dingana ity amin'ny famaranana manaitra. Izany, na izany aza, dia miaraka amin'ny diagnosy ara-psikolojika mafy izay mazàna manazava be loatra, manalefaka ny fanatanterahana ny herin'ny hevitra.

Ny My Soul Twin, navoaka tamin'ny teny alemà folo taona mahery lasa izay, dia mijaly noho ny The Eighth Life; be loatra ny fitantarana ary latsaka anaty cliché indraindray. "Tsy voafehy intsony ny zava-drehetra hatramin'ny nisehoan'i Ivo indray," hoy i Stella nanazava rehefa saika nitsambikina tao anaty kamiao tamin'ny fotoana niverenan'i Ivo. Ny fotoana tahaka izao dia mangarahara loatra amin'ny fikasany, ary ankoatra izany, tsy ilaina izany, satria i Haratischvili, izay efa niasa tamin'ny maha-mpanao tantara an-tsehatra sy talen'ny tantara an-tsehatra ihany koa, dia tena matanjaka amin'ny tantara tena izy.

Ny pejy farany amin'ny tantara dia mampahatsiahy ny andalan-tsoratra voalohany amin'ny boky saingy misy fahasamihafana kely, toy ny milaza fa azo atao ny mandresy ny trauma taloha; ny teny vaovao dia azo soratana amin'ny soratra toa efa voafaritra mialoha. Fieboeboana milamina sy mirindra mampahatsiahy ny fiafaran'ny The Eighth Life mitovy amin'izany. Mbola tsy nadika tamin'ny teny anglisy ireo tantara telo hafa nosoratan'i Haratischvili. Manantena aho fa ho toy izany izy ireo, ary hisy hafa hivoatra amin'ny "akacia sy vovoka" ao Tbilisi. Eo indrindra no ahatsapan'ny asa sorany fa saro-pady indrindra amin'ny fahasarotana sy ny fifanoherana; eto, amin'ny tany mahazatra, no ahitany zava-baovao.

Misoratra anarana amin'ny Inside Saturday

Ny hany fomba hahitana ny ambadiky ny gazetintsika vaovao, ny asabotsy. Misoratra anarana mba hahazoana tantara avy amin'ireo mpanoratra sangany, miampy ireo lahatsoratra sy tsanganana rehetra tsy maintsy ananana, aterina ao amin'ny mailakao isaky ny faran'ny herinandro.

Fanamarihana momba ny tsiambaratelo: Ny gazety dia mety ahitana fampahalalana momba ny asa soa, dokam-barotra an-tserasera, ary votoaty vatsian'ny antoko fahatelo. Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny politikantsika manokana. Mampiasa Google reCaptcha izahay mba hiarovana ny tranokalanay ary mihatra ny Politika momba ny fiainana manokana sy ny fepetran'ny serivisy Google.

My Soul Twin avy amin'i Nino Haratischvili, nadikan'i Charlotte Collins, navoakan'ny Scribe (£16,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment