The Arktika nataon'i Don Paterson Critics – Poetry Last Chance Saloon | don paterson

Ny Arktika dia manohitra ny fanasokajiana. Izy io dia fitambarana fahasamihafàna mahagaga, lalina, tsy mety ritra ary tsy misy fetra toy ny kitapo karipetra nataon'i Mary Poppins, saingy tsy misy ireo fananana mampitony mahagaga, boky manjavozavo izay ipoiran'ny fahagagana isan-karazany. Ny sasany amin'ireo lohahevitry ny Don Paterson amin'ity fanangonana fahafolo ity dia malalaka sy saro-takarina: ny krizin'ny toetr'andro, ny ady ao Okraina, ny mety hisian'ny faharinganana nokleary. Amin'ny Paska 2020, tsarovy ny habibiana manilika ny areti-mifindra amin'ny maha-ballad azy, ny endriky ny fifanoherana tsy manan-tsiny amin'ny hatezerana feno hafetsena amin'ny governemanta (na ny tsy fisian'izany): USI io, fa tsy lullaby.

Tononkalo maromaro no miresaka momba ny zava-poana, anisan'izany ny Echoism, taorian'i Ovid (misy fitsangatsanganana hafa miaraka amin'ireo andriamanitra grika any an-kafa), ary ny hevitra momba ny zava-poana dia miitatra amin'ny fanaraha-maso tsy tapaka ataon'ireo mpanao politika miaraka amin'ny sarin'i Boris Johnson tsy fantatra anarana. Lohataona. Taratasy ho an'i Okraina sy tsipika iray (avy amin'ny Salvage) izay irin'i Paterson amin'ny planeta vaovao: "ho an'ny tany tranainy rehetra dia tsy mila mizara amin'i Jacob Rees-Mogg aho." Ny asa sorany dia voafaritra amin'ny alalan'ny pessimisme henjana, ny vitriol mahatsikaiky, ary ny fahaiza-manao ara-dalàna tsy mitongilana.

Tsy dia mahazatra loatra ny fiafarana eto: haitraitra ny elegy rehefa fohy ny fotoana.

Fa manomboka amin'ny fiafarana. Ny filaharan'ny tononkalo farany, The Alexandrian Library, Fizarana IV: Siansa momba ny olom-pirenena, dia misokatra amin'ny hoe: "Voasoratra ny fiafarana, fa aiza no hanombohan'ny...": mampanontany tena ny andalana satria, matetika, ny fiafarana, indrindra ho an'ny poety, tsy azo raisina ho an'ny tena. Ary ity fanangonana ity dia manjaka amin'ny extremes. Tao noho ny rainy, Russell L Paterson, mpitendry zavamaneno malaza. Tiako ny filazalazana ao amin'ny On Sounding Good momba ny iray amin'ireo mpitendry zavamaneno nanatitra azy tamin-katsaram-panahy tany ivelan'ny lampihazo: "tahaka ny Dalai Lama nitarika moramora/fanenitra mamo ho any amin'ny varavarankely misokatra" sy ny kaonty, ao amin'ny Repertory, momba ny fahafatesany. teknika farany tsy mahatsiaro tena:

nilaza tamiko izy fa afaka mitendry hira
manadino ny tanany, ary mifantoka amin'ny habakabaka
ambonin'ny tsipika an-dranomasina, ka fiaramanidina foana
afaka namafa ny switchboard misy kaody ao amin'ny atidohany
amin'izay tonony tsy voavatsy kosa.

Ny tononkalo dia manana hatsarana mikorontana sy tsiambaratelo.

Eto, ny fiafarana dia tsy dia mahazatra loatra: ny elegy dia rendrarendra rehefa fohy ny fotoana. Ny maningana dia ny volana Aogositra, tononkalo farany ao amin'ny fanangonana, momba ny hazo plum: ny voany farany mihoa-pampana. Ny fototeny poetika dia tsara fanahy, ny endrika mahazatra tononkira. Misy fahasorenana voafehy amin'izany sy amin'ny fomba anehoana ny fiafaran'ny fifandraisana ao amin'ny fitantarana: 'Tamin'ny ririnina, izaho sy ianao dia toy ny tsinontsinona'; Misongadina ihany koa ny paoma ririnina, satria na dia voankazo maotina aza izy io ary tsy misy na inona na inona milamina toy ny tanimboly, dia fanilo manome fanantenana. Any amin'ny toerana hafa, ny fanamby lehibe ho an'ny mpamaky dia ny hifanaraka amin'ny fahatsapan'i Paterson hoe tsy azo havaozina.

Tsy very maina ny nironany tamin'ny vavaka tsy mino an'Andriamanitra, nanaraka an'i Miguel de Unamuno ary nanonona izany tamin'ny faharesen-dahatra toy izany. Ary misy ihany koa ny valin-kafatra amin'ny poety hafa. Ny Andriamanitra nandao an'i Antoine, taorian'ny Cavafis, dia manana fomba amam-panao matroka ary ny "Tsy izaho aho" an'i Juan Ramón Jiménez dia mahagaga, enigma azo fantarina. Ireo dia mitondra fitoniana nindramina ho an'ny fanangonana, fiatoana amin'ny vazivazy mainty tsy misy dikany. Ny tononkalo iray hafa koa dia miavaka, miaraka amin'ny endrika hatsikana mivantana kokoa. To His Penis, nosoratana tamin'ny fitenim-paritra Scottish, no sangan'asan'ny fanangonana. Toy ny hoe avelan'i Rabbie Burns hitranga ny zava-drehetra:

Salama, fitaovana mah, sodger kely be herim-po,
wullie, lehilahy kely, toby, tadger,
manjelanjelatra ny kibonao, toy ny bibilava

Ary raha ny marina, ny The Arctic dia trano fisotroana any Dundee: kafe farany, efitranon'ny poeta, toerana hisakafoanana farany amin'ny fiainana.

paoma ririnina

nataon'i Nora Chasseler

Ity ny iray amin'ireo tianao:
ireo very hevitra, mafy orina, kely mirenireny
ary mamy noho ny zony,
Maitso tahaka an'i Edena, mena toy ny eritreritra
toy ny misy adiny iray tavela ao amin'ny gara
mba handoko azy rehetra, ary izay nofafahan'ny borosy
ny voankazo fotsy oram-panala eo ambany dia misy mavokely
ohatry ny nandeha rà ny nifinao rehefa nokaikeinao.
Sarotra ny nirehareha
Vitsy ny raviny hanafenana azy amin'ny fanala
tsy mandoro solika mandritra ny fiofanana
izay niafaran'ny hodiny sy niandohan'ny nofony.
Izay rehetra nanohina azy dia nangovitra ny fony. Izany no izy
na tsinontsinona izany. ento ao am-paosinao
amin'ny dianao alahady lava hisakafo eo amoron'ny farihy
miaraka amin'io rook irery io azonao iresahana.
Tsy manao fitakiana lehibe momba ity zavatra kely ity aho
fa mampanantena anao aho fa ny soa ihany no hivoahan'izany.

  • Faber dia namoaka ny The Arctic nataon'i Don Paterson (£14,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

  • Ny fehintsoratra momba ny rain'i Don Paterson dia novana tamin'ny 30 Aogositra satria i Russell L Paterson dia mahonon-tena ary, na dia natokana ho an'ny On Sounding Good aza, dia tsy ny foto-kevitra momba izany.

Leave a comment