Ny tononkalo farany tsara indrindra – famintinana ny hevitra | Boky

coral bracho

Tsy maintsy ho tsy fifankahazoan-kevitra: Tononkalo vaovao sy voafantina nataon'i Coral Bracho, Nadikan'i Forrest Gander (Carcanet, £15.99)
Feno 70 taona ilay poeta Meksikana nanan-kery tamin'ny taon-dasa, ary nadikan'i Forrest Gander, iray amin'ireo poeta malaza indrindra any Amerika, ity teny fanolorana feno fahalalahan-tanana amin'ny sanganasa ity. Raha manomboka ny tononkalo faharoa, "Hisokatra ny fotoana / Toy ny sambo mifofofofo / Eo amoron-dranomasina / Amin'ny renirano maizimaizina", miala sasatra ao anatin'ny gadona eritreritra lalina kokoa isika. Misy ihany koa ny fahatsapana kilalao lalina: "Eo afovoan'ny tiako holazaina / misy seza lava be." Saingy rehefa hita fa miteraka fisavoritahana amin'ny aretina mahafaty io sary io, dia miala amin'ny sarin'ny akanin-jaza mankany amin'ny efitrano fiandrasana toeram-pitsaboana isika, ary mahatsapa ho manao izany. Mamirapiratra lalina ny sary tsy mahazatra an'i Bracho, ary ny fanomezam-pahasoavana manokana ananany dia ny manondrika azy ireny mba hahatonga antsika hieritreritra. Mety ho sady metafizika no feno fihetseham-pon'olombelona, ​​matetika izy roa. "Ny fitiavana ihany no manome antsika ny refin'ny zava-misy / ny heriny maizina / ny curvature".

 Jay Gao Empire

Jay Gao's Imperium (Carcanet, £11.99)
Ny fanangonana feno voalohany an'ilay poeta tanora Sino-Scottish dia manana feo vaovao matoky tena sy manan-talenta. Gao dia mampiseho faharanitan-tsaina lehibe amin'ny fitaovana isan-karazany. Tafiditra ao anatin'izany ny alahelo, ny tontolo voajanahary, ny angano klasika, ny ratram-po niainan'ireo Amerikana vazaha, ary ny fiainan'ny soratra masina ao anatin'ny tontolo taorian'ny fanjanahantany, nodinihina, tao amin'ny tononkalo Hostis, tamin'ny alalan'ny sarin'ny moka voafandrika ao anaty fonony. plastika mandritra ny sakafo an-tsambo. Tsy manonona hevitra sy traikefa fotsiny ny Imperium, fa mikaroka azy ireo, miaraka amin'ny vokatra tena ilaina sy mampikorontan-tsaina. Tsy mitovy amin'ny Maro dia mihetsika miaraka amin'ny fahasoavana haingana avy amin'ny fandinihana ny zavaboary mankany amin'ny fientanam-pon'ireo pretra grika klasika izay mibanjina ny atiny: "ireo voromahery isan-karazany niandry teo amoron'ny renirano / toy ny sarintany izay misokatra amin'ny tontolo vaovao tsirairay. antsy amin’ny vatana. Tsy feno fotaka na oviana na oviana io fahalalana manankarena io, velona foana, eny fa na dia ao amin'ny Sonnet an'ny Vatana tsara tarehy aza, vaky noho ny fanaintainana ary voahodidin'ny "fofon'ireo / tolakandro manjavozavo ... / varavarankelin'ny hopitaly omaly alina."

La mujer ilustrada por Helen Mort

Ilay Vehivavy Voasary nataon'i Helen Mort (Chatto & Windus, £12.99)
Ny famoriam-bola fahatelo an'i Mort dia mamintina ny lohaheviny. Ny vehivavy no imasoan'ny lehilahy; fa ny tatoazy dia mandrakotra ny tena amin'ny fanoharana. Araka izany, araka ny lohatenin'ilay andian-dahatsoratra, ny tatoazy dia mamerina ny fahaleovantenan'ny vehivavy. Ny ambiny amin'ny fizarana fanokafana dia miresaka filaharana milazalaza ny fampitomboana ny nono, ny maha-reny, ary ny zanaky ny poeta. Io ilay andininy izay mametraka tsy misy kilema ireo fanoharana miitatra sy ireo fivoriamben'ny gadona izay manorina ny kolontsain'ny trano fivarotan'ny mpanoratra. Pip dia mifanandrify amin'ny ahitra voasary ao Córdoba miaraka amin'ny fitondrana vohoka andrasana, "kely toy ny voam-boasary nalevina/pip, saika tsy misy lanjany, voasarimakirana." Na dia "mampiseho" an'ilay vehivavy ao amin'ny lohatenin'ilay boky aza io soratra io, dia mety ho toa tsy misy dikany ny fisaintsainana tsy an-kiato momba ny vatan'ny poeta. Noho izany ny fiampangana ny fihetseham-pon'ny mpanjaka ao amin'ny fizarana fahatelo amin'ny boky dia tonga toy ny fanamaivanana mifanohitra. Eto, i Mort dia mandinika ny fahafatesan'ny ray aman-dreny sy ny zavatra niainany ho niharan'ny pôrnôgrafia sandoka.

Ártico de Don Paterson

The Arktika nataon'i Don Paterson (Faber £14.99)
Ny tononkalo momba ny fahaverezana: ny fifandraisana, ny ray aman-dreny, ny krizy eo amin'ny fiainana andavanandro, ary eny fa na dia ao anatin'ny fahatsiarovan'ny ririnina nokleary aza, ny fahaverezan'izao tontolo izao. Fa ity Paterson ity, ilay boky koa dia mamiratra amin'ny saina, avy amin'io lohateny hyperbolic io ka hatramin'ny tranonkalany feno fanajana. Lohataona Letter dia mindrana amin'ny fomba tsara ny "antifon'i MacNeice / miaraka amin'ny tononkira mamoafady" ao amin'ny gazetiny Autumn tamin'ny fiandohan'ny ady mba hanoherana ny fanitarana Rosiana. Nandao an'i Antoine Andriamanitra, nandika ny fifohazana nataon'i Constantin Cavafy momba ny very aloha, dia avy hatrany. Ny toerana misy an'i Cavafy, Alexandria, dia mampahatsiahy ny ampahany hafa ao amin'ny andian-tantaran'i Paterson, The Alexandrian Library, izay mijery ny "Siansa Olom-pirenena" amin'ny alàlan'ny fakantsary nomerika. Amin'izao fotoana izao, ity fanangonana matevina sy matotra ity dia mamirapiratra amin'ny fomba mazava. Ny mpanoratra tsy misy loto toy izany ihany no afaka mamaritra ny hamafin'ny "Tsy Izaho aho." Izaho ilay mandeha tsy hita maso eo anilako”, na ny fanavotana ny volana aogositra izay “nihazona antsika tao anatin’ny fandoroana azy / ireo miolakolaka mihodinkodina moramora toy ny vahindanitra”.

12 folletos de Selima Hill Fair Acre Press

Bokikely Selima Hill 12 (Fair Acre Press, £7.50 isaky ny tsirairay)
Amin'ity taona ity, ny Fair Acre Press dia mamoaka bokikely am-polony avy ao amin'ny Selima Hill, nandritra ny am-polony taona maro izay niavaka tamin'ny tontolon'ny tononkalo. Eny tokoa, tokony ho feno voninahitra iraisam-pirenena tahaka ny namany Surrealist Expressionist, Tomaž Šalamun lehibe i Hill. Ny anaram-boninahitra miavaka dia ahitana ny The Fly, Susan ary Men in Shorts. In eux cette « fille de mère / il est trop tard / pour dire que je suis désolé de / d'être moi » s'aventure désormais farouchement vers la vieillesse, un territoire à l'humour noir qui n'a d'égal que anao. Na izany aza, misy toerana be dia be ho an'ny famakafakana fianakaviana mampiavaka sy ho an'ny fahazazana toy ny mahatsikaiky toy ny zavatra rehetra nosoratan'i Paula Rego. 'Cousins', ohatra, 'Mikiakiaka toy ny tsaoka izy ireo ary samy mamoaka ny zava-drehetra izy ireo / ary rehefa mivory izy ireo dia mihetsiketsika'. Ny ampahany mitovy dia mahafinaritra sy azo vakiana, ity tononkalo miavaka ity dia matetika esorina ho tsy azo sokajiana. Tsy maintsy miala sasatra sy midera ny toetrany ara-pomba sy ara-pihetseham-po isika.

Fiona Sampson's Starlight Wood: Walking Back to the Romantic Countryside (Little, Brown) dia misokatra amin'ny Septambra.

Leave a comment