Piramidan'ny lainga an'i Duncan Mavin mpitsikera: Ilay mpanam-bola afa-baraka izay nambabo an'i David Cameron | boky ara-politika

Fomba voadio ho an'ny olona saro-pantarina ny kolikoly maoderina. Ireo mpilalao an-tanàn-dehibe dia miditra amin'ny fifanarahana ara-politika mitovy amin'ny fifanarahana mividy ankehitriny, mandoa aoriana (BNPL). Ny mpanao politika na ny manam-pahefana dia manome fahafahana handray fanapahan-kevitra sy volam-panjakana ho an'ny andrim-bola alokaloka na mpanamboatra fitaovam-piadiana tsy mahay. Tsy ilaina ny fifanarahana. Tsy misy volavolan-dalàna miova tanana. Saingy rehefa nisotro ronono ny mpiasam-panjakana na nandao ny parlemanta ny mpanao politika dia afaka miandrandra asa tena mahafa-po ianao. Ny tombony iray amin'ny firodanan'ny Greensill Capital an'arivony tapitrisa dolara tamin'ny taona 2021 dia ny nanazava ny politika BNPL toy ny tsy nisy fanafintohinana hafa.

Lex Greensill sy David Cameron dia natao ho an'ny tsirairay ka naniry ny hifanaraka. Greensill dia lehibe tao amin'ny toeram-pambolena fary tany Queensland Avaratra. Nandositra niasa tao amin'ny sehatry ny fitantanam-bola tao Sydney izy, avy eo tao amin'ny biraon'ny Morgan Stanley any London. Nisongadina teto amin’ity tontolo ity mihitsy aza izy. Nantsoin’ny mpiara-miasa taminy hoe “devoly” sy “psychopath” izy. Nilaza tamin'izy ireo izy fa te "hahazo vola an'arivony tapitrisa sy miliara."

Navadika ho efitrano fisakafoan'ny birao ny efitrano fisakafoana tsara tarehy vita amin'ny hazo ao amin'ny Hotely Savoy eny ampitan'ny arabe.

Saingy ilay zazalahy avy any afovoan-tany koa dia naniry mafy ny hanaraka ny fomban'ny kilasy ambony anglisy: ny fanatsarana malaza, ny fahamboniana tsy misy ezaka. Rehefa nanangana ny Renivohitr'i Greensill izy tamin'ny taona 2011, dia nandidy ny foiben-toerany any Londres izy mba handravahana amin'ny fomba baronialy. Lasa efitra fisakafoan'ny birao ny efitra fisakafoana vita amin'ny hazo, voaravaka chandelier ao amin'ny Hotely Savoy ampitan'ny arabe. Ny akanjony Savile Row sy ny fialan-tsasatra any amin'ny sisin-tanin'i Welsh dia niantsoantso fa lehilahy maniry mafy ho an'ny kilasy ity.

I Cameron dia tena mpikambana tao amin'ny kilasy ambony izay afaka nanala izany. Taorian'ny nandravana ny asa aman-draharahany sy ny fanantenan'ny firenena tamin'ny fanesorana an'i UK hiala tamin'ny Vondrona Eoropeana, dia naniry mafy ny fampiononana azon'i Lex Greensill atolotra azy i Cameron: vola vetaveta.

Tany am-piandohan'ny taona 2014, nanana birao tao amin'ny Lalana Downing an'i Cameron i Greensill niaraka tamin'ny famelabelarana hevitra momba ny "famatsiam-bola rojo famatsiana" ao Whitehall. Nambarany fa 'mpanelingelina' demaokratika izay mety hitondra ny tombontsoa rehetra azon'ny orinasa lehibe ho an'ny fivarotam-panafody madinika miandry ny fandoavana ny karamany avy amin'ny NHS, ary mety ho an'ny mpamatsy sehatra hafa rehetra ihany koa.

Ny famatsiam-bola amin'ny rojo famatsiana dia mamaha olana iray efa antitra toy ny varotra. Tian’ny tantsaha, ohatra, ny fivarotana lehibe iray handoavana ny vokatra azony amin’ny fanaterana. Te hanemotra ny fandoavana anefa ny mpividy raha tsy efa namidiny ny entana, mety ho 90 andro aty aoriana, mety ho lava kokoa raha tsy miraika ilay mpividy. Miditra an-tsehatra ny andrim-panjakana. Mandoa vola amin'ny mpamatsy vola indray mandeha ianao, mety ho £99 amin'ny £100. Raisiny ny ampahany £1 ary angoniny avy eo ny £100 feno ao amin'ny fivarotana lehibe rehefa vonona ny handoa izy.

Ny tombony lehibe amin'ny bokin'i Mavin dia ny mampiseho ny fahabangana ao ambadiky ny baomba.

Ny olana dia ny banky salama saina dia tsy te hifampiraharaha afa-tsy amin'ireo orinasa lehibe sy malaza handoa ny trosany. Ny banky salama dia mety ho banky mankaleo ihany koa satria kely dia kely ny tombony azo amin'ny fihenam-bidy. Matetika tsy misy tombony. Manolotra famatsiam-bola amin'ny rojo famatsiana ny banky ho mpitarika fatiantoka ho an'ny mpanjifan'ny orinasa, manantena fa hampitombo bebe kokoa ny varotra ny fihetsika tsara.

Nampiasa ny fitenin'ny mpivarotra amoron-dalana tamin'ny taona 2010 i Greensill mba hilazana fa afaka manapoaka ity tsena mangatsiaka ity izy. Ny tahan'ny zanabola ambany sy ny fanalefahana fatra dia nanosika ny mpampiasa vola hitady vokatra ambony. Greensill Capital dia nanolotra ny tenany ho orinasa iray afaka mibahana ny indostriany amin'ny fomba mitovy amin'ny nanjakan'i Google sy Amazon ny azy. Hery ho an'ny rariny sy ny demokrasia izany izay naniry hanome tombontsoa mitovy amin'ny an'ny orinasa lehibe na aiza na aiza ny orinasa madinika. Tsy misy teny filamatra tsy noraharahiana. Greensill dia nilaza ho orinasa "fintech", na dia nampiasa ny teknolojian'ny olon-kafa aza. Miaraka amin'ny teknolojia vaovao sy hevitra vaovao, nirehareha izy, mety ho an'arivony tapitrisa izany.

Tsy ny governemantan'i Cameron ihany. Ny Credit Suisse sy SoftBank dia nianjera tamin'ny fandrika ary nanangona an'arivony tapitrisa.

Ny tombony lehibe amin'ny boky mahatahotra an'i Duncan Mavin dia ny mampiseho ny fahabangana ao ambadiky ny daroka baomba. Lex Greensill dia tsy mpikatroka teknolojia vao haingana. Tsy afaka namadika ny famatsiam-bola ho indostrian'ny famatsiana izy. Io no raharaha mankaleo hatramin'izay. Greensill dia nitady tombombarotra satria ny banky hafa dia nitady tombony tamin'ny fampindramana ny mpanjifany. Saingy amin'ny raharaha Greensill, matetika dia mpanjifa mampidi-doza izany. Nihevitra izy fa hiantoka azy ny fiantohana raha toa ka ratsy ny fampindramam-bola. Raha tsy izany, dia mpivarotra lehibe izy, izay afaka nandresy lahatra ny mpampiasa vola mba hametraka vola bebe kokoa.

David Cameron en 2014David Cameron tamin'ny 2014. Sary: Murdo MacLeod/libromundo

Mavin, izay nitantara ny tantara ho an'ny The Wall Street Journal, dia mpanao gazety malina. SAINGY milaza izy fa misy zava-misy tsotra ao ambadiky ny pitsopitsony sarotra amin'ilay tantara ratsy. Greensill Capital dia "tetika Ponzi mihoa-pampana" (na dia nolavin'i Greensill aza izany) izay niantehitra tamin'ny fandoavana ny mpampiasa vola efa misy amin'ny vola avy amin'ny mpampiasa vola vaovao azo antoka toy ny fisolokiana hafa.

Nanan-danja ara-barotra ny fanohanan'ny governemanta Cameron. Whitehall dia nanome fifanarahana an'i Greensill "ho an'ireo tetikasa natolotr'i Greensill fony izy niasa tao Whitehall." Nampiasain'i Greensill ho mariky ny fiantohana ny kalitao ny CBE nomen'ny Tories azy, ary tamin'ny taona 2018 izy no nandrotsaka ny praiminisitra teo aloha.

Nomen'i Greensill karama an'hetsiny kilao izy. Nampiany ny safidin'ny tahiry azony aloa talohan'ny nananganana ny orinasa, niisa an-tapitrisany, ary nanolotra ny fanantenana manodidina ny $ 60 tapitrisa rehefa lasa ampahibemaso ny Greensill Capital. Nahazo ny kilasy i Greensill, nahazo ny vola i Cameron, raha nitety an'izao tontolo izao izy roalahy niezaka nisarika ny mpampiasa vola Eoropeana sy Aziatika. Asa mora mora ho an'ny praiminisitra kamo mora.

Izaho, ary miahiahy ny maro hafa, dia mino fa tsy haharitra ny tetika ara-bola manafintohina. Saingy i Bernie Madoff dia nihazakazaka ny tetika Ponzi lehibe indrindra teo amin'ny tantara nanomboka tamin'ny fiandohan'ny taona 1990 ka hatramin'ny krizy ara-bola tamin'ny taona 2008. Ny valan'aretina dia nanao asa manimba mitovy amin'ny Greensill Capital. Rehefa nisintona na nanandrana nanala ny volany ny mpampiasa vola, dia nanambara ny mpamatsy vola fa tsy hanome fandrakofana intsony izy ireo ary ny Credit Suisse dia nanakana ny volany. Mampihomehy mampihomehy ny pejy farany amin'ny The Pyramid of Lies rehefa mitantara ny fangatahan'i Cameron ny governemanta mba hanitarana ny tobim-pamonjena an'i Covid ho an'ilay malalany. Ho an'izy ireo, i Rishi Sunak, Sir Jon Cunliffe ao amin'ny Bank of England ary Sir Tom Scholar ao amin'ny Treasury dia nandà. Efa nanavotra orinasa ny governemanta, nahoana izy ireo no nila Greensill?

Fanontaniana tsara tokony hapetraka taona maro lasa izay.

The Pyramid of Lies: Lex Greensill and the Billion-Dollar Scandal by Duncan Mavin dia navoakan'i Pan Macmillan (£20). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment