README.txt nataon'i Chelsea Manning Review – Tsiambaratelo sy mpitsikilo | Autobiography sy fahatsiarovana

Tamin'ny Febroary 2010, Chelsea Manning, 22 taona, mpandinika ny fitsikilovana avy amin'ny Tafika Amerikana, dia nipetraka niaraka tamin'ny moka lehibe iray ary niditra tao amin'ny Internet maimaim-poana tao amin'ny fivarotam-boky Barnes & Noble any Rockville, Maryland. Nanomboka nisintona ireo tatitra momba ny zava-nitranga rehetra napetraky ny tafika amerikana nandritra ny ady tany Iraka sy Afganistana — efa ho telo ampahefatry ny iray tapitrisa ny fitambarany. Nalain'i Manning ireo rakitra herinandro maromaro talohan'izay, fony izy nanompo tany Irak, ary nandoro azy ireo tamin'ny andian-dahatsary DVD azo soratana ho toy ny rakikira nataon'i Taylor Swift, Katy Perry ary Lady Gaga. Nafindrany tao amin'ny karatra fitadidian'ny fakantsary nomerika avy eo ireo rakitra. Rehefa nandao an’ilay tany izy, dia tsy nihelina ny fomban’ny miaramila.

Nandany am-bolana maro i Manning tamin'ny fanivanana ny vaovao voasokajy, ny fanavaozana mailaka ary ny fandefasana horonan-tsary mivantana momba ny ady tao Baghdad. Mampitaha ny foibem-pitsikilovana niasany tamin'ny paroasy trauma izy. "Ny fampanantenana ofisialy nataon'i Etazonia tamin'ny governemanta Irakiana momba ny fomba hitondran'ny miaramilantsika ny firenena sy ny olom-pireneny dia tsy misy dikany," hoy izy nanoratra. Anisan'ireo antontan-taratasy ny porofo an-tsary izay toa mampiseho ny fahafatesan'ireo sivily tamin'ny fanafihana an'habakabaka Amerikana, ary koa ny fikasana hanarona fandaharana fampijaliana CIA.

Nandany andro manontolo ny fisintonana ireo rakitra, satria tapaka matetika ny fifandraisana. Manning kosa dia nieritreritra ny hanipy ny karatra fitadidiana ao anaty fako. Avy eo, antsasak'adiny talohan'ny nikatonan'ny fivarotam-boky, dia tonga ny fanaterana farany. Niparitaka ny vaovao, tamin'ny voalohany tamin'ny tranokala WikiLeaks tsy fantatra, avy eo tamin'ny gazety nasionaly, anisan'izany Libromundo (izay lasa mpanao gazety i Manning tatỳ aoriana). Ho an'ny sasany dia mahery fo i Manning; ho an'ny sasany mpitsikilo mamitaka. Taorian'ny fisamborana azy dia nanomboka ny governemanta, araka ny filazany, ny fanentanana "hamotika tanteraka" azy. Voaheloka ho meloka tamin'ny raharaha 19 izy, anisan'izany ny fiampangana fitsikilovana enina, ary voaheloka higadra 35 taona an-tranomaizina, efa ho 20 heny noho ny firaketana teo aloha ho an'ny mpitsikilo amerikana rehetra.

Ho fanampin'ireo zava-nitranga manan-danja ireo, ny README.txt dia mirakitra ny fiainan'i Manning tany am-boalohany sy ny fomba nahatonga ny miaramila ho fandosirana tamin'ny fitaizana mampalahelo. Nony tonga tany anefa, dia nanafika azy ny sergent de drill noho ny bikany “maivana sy fahazazana” ary nampitondrainy azy homophobic. Ao anatin'ity tontolo maha-lehilahy voampanga ity, nanjary niharihary kokoa ny adiny amin'ny maha-lahy sy maha-vavy (ho lasa transa izy taty aoriana): [Tsy dia] momba ny maha-vehivavy voafandrika ao amin'ny vatan'ny lehilahy iray noho ny tsy fitovian-kevitra voajanahary eo amin'ny zavatra tsapany hoe inona izany sy inona. tian’izao tontolo izao hisy izany,” hoy izy nanoratra.

Tany Irak, nitohy ny fandrahonana. Rehefa avy nanatri-maso ny fahafatesan’ny mpiara-miasa iray i Manning, dia nahatsapa fa “miaraka amin’ny fanaintainana ampy, ny adrenalinina ary ny tahotra”, ny ady dia mety hahatonga ny olona ho “maloto fitondran-tena, eny fa na dia ratsy fanahy aza”. Nanomboka niady tamin'ny tsiambaratelo roa izay nanova ny fiainany izy: iza izy ary inona no hitany.

Indraindray ny README.txt dia manjavozavo; nafenina ny fizarana sasany, azo inoana fa ho torohevitra ara-dalàna. Nilaza i Manning fa nahita zavatra mihoatra noho izay nambarany, zavatra “tsy hambarany mihitsy”. "Fantatro fa mankaleo izany," hoy izy nanoratra. “Saingy efa niatrika voka-dratsy lehibe aho noho ny fizarana vaovao izay inoako fa mahasoa ny vahoaka; Tsy liana amin'ny fiatrehana azy ireo indray aho. Na izany aza, ny sisa tavela dia fitantarana mafonja sy manetriketrika momba ny zava-nitranga ary manamarina ny fitondran-tenany.

Tamin'ny fitsarana azy, ny mpisolovava dia nandresy lahatra an'i Manning hamoaka mea culpa: “Mitodika any amin'ny fanapahan-keviko aho ary manontany tena hoe ahoana no ahafahako… mino fa afaka manova an'izao tontolo izao ho tsara kokoa noho ny fanapahan-kevitr'ireo manana fahefana sahaza aho. Niova ny fomba fijeriny ankehitriny. “Ny nataoko”, hoy izy namarana ny teniny, “dia fihetsika... nanery ny fandrosoana”. Amin'izao vanim-potoanan'ny fifandraisana nomerika izao, ny mpanao politika sy ny mpitarika miaramila ankehitriny dia mety ho "very" fampahalalana bebe kokoa noho ny voarakitra ao amin'ny arisiva nasionaly ho an'ny fandalinana ho avy. Ny ezaka nataon'i Manning dia nitahiry porofo marobe izay antenaina hanentana ny fanitsiana. Dimy taona taorian'ny nanova ny sazin'i Manning ny filoha Obama, dia mbola manamarina ny zavatra nataony ny tantara.

Ny README.txt an'i Chelsea Manning dia navoakan'i Vintage (£20). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment