Saha Review nataon'i Cho Nam-Joo – Dystopia Koreana Tatsimo ara-potoana | Fiction amin'ny fandikan-teny

Ilay tantara nosoratan'i Cho Nam-joo Koreana Tatsimo, Kim Jiyoung, teraka tamin'ny 1982, dia bestseller iraisam-pirenena izay manazava ny firaisana ara-nofo lalim-paka atrehin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina Koreana Tatsimo. Sahisahy sy ara-potoana izany, anisan'ny firehetana ara-kolontsaina nateraky ny hetsika #MeToo ao Korea Atsimo.

Ao Saha, Cho dia nanintona ny saina indray ho amin'ny faharatsiana ara-tsosialy nekena mangina: eto, ny saranga araraotina no mitazona ny toekarena. Saha dia fomba fijery dystopian amin'ny firenena tsy refesi-mandidy sy hyper-kapitalista voazarazara ho saranga. Ny Saha Estates amin'io anarana io dia vondrom-piarahamonina tsy misy vavahady misy vavahady mipetraka amin'ny mpiasa kely tsy manana zo ara-dalàna. Voafandrika tao an-tanàna izy, “tanàna-fanjakana hafahafa izay sady tsy raharaham-barotra na firenena”. Ny tanàna dia fehezin'ny Filankevitry ny Minisitra manjavozavo sy tsy voafidy, izay nanamafy ny toerany nandritra ny vanim-potoanan'ny lalàna miaramila feno herisetra ary mifehy ny mponina amin'ny alàlan'ny rafitry ny zom-pirenena: voatendry L ianao raha olom-pirenena, L2 raha manana olom-pirenena ianao. Visa. vonjimaika na Saha raha tsy manana fahafahana.

Sahas Jin-kyung sy Do-kyung anadahiny dia tsinontsinona, tsy "olona na zavatra mendrika ny sokajy" izy ireo. Ny tantara dia manaraka azy ireo sy ireo mponina Saha hafa izay miady mafy mba ho velona ary avy eo mahita drafitra ratsy ataon'ny governemanta. Cho dia mampiseho amin'ny fomba manintona ny tontolon'ny manam-pahefana feno fankahalana sy ny olona voahozongozona, izay asa tsara ny fanadiovana toeram-pivarotana lehibe ("Ny iray tamin'ireo mpanadio no nandroaka tamin'ny fotoana nidirany"), ary ny fanambadiana mahasoa amin'ny antitra iray dia tsy azo lavina. (“Eritrereto fotsiny ny vola.”) Miaina ao anatin’ny krizy ara-toekarena sy ara-tsosialy ny Saha: “Nilaza ny hopitaly fa afaka miverina miasa izy raha vao mahita toerana madio kokoa sy azo antoka kokoa hipetrahana. Saingy tsy nahita toerana madio sy azo antoka ianao raha tsy misy asa na vola.

Cho dia mahay mampiasa dystopia mba hanasongadinana ny horohoron'ny tontolontsika manokana. Ny loza sy ny tsy rariny dia mahazatra loatra: mpiasa mpifindra monina nenjehina, areti-mifindra manerantany, fihetsiketsehana mikorontana. Saingy tsy dia mahay manavaka ny toetra izy, miantehitra mafy amin'ny fikorontanana ara-batana mba hahatonga ny toetra iray mahaliana. Ny prosa dia tsy manampy, na farafaharatsiny ny fandikan-teny, izay sady kely no manitatra. "Tsy nanomboka nilaza ny fihetsik'i Ia ny 'Gone berserk'"; "Eunjin dia tototry ny fanaintainana izay tsy hay lazaina." Sofa miavaka iray no mahasarika ny masontsika: "Sofa tranainy ara-bakiteny." Misy kofehy maromaro latsaka, fehin-kevitra tampoka, ary litera adino. Indray mandeha dia voalaza fa misy rongony sy basy tsy ara-dalàna ao amin'ny Saha Estates. Raha ny lojika, dia mitombina izany, saingy satria hatramin'izao dia nomena utopia momba ny fiaraha-monina tsara sy ny fangorahana ny mpamaky, dia mahagaga izany ary tsy voatonona intsony.

Ny ampahatelony farany amin'ny tantara dia mihamafy satria ny teti-dratsy, nambara tany am-boalohany miaraka amin'ny fanjavonan'ny tsy fantatra sy ny bitsiky ny ankizy tsy hita, dia nipoitra tamin'ny farany. Voatarika any amin'ny toeram-pikarohana ara-pitsaboana tsy voafetra sy tranom-panjakana miafina isika mba hitady valiny; mahasoa, ny olona rehetra sendra dia manambara avy hatrany ny tsiambaratelony voatahiry tsara. Ilay Lehibe Lehibe mistery, araka ny filazan'ny fomban-drazana, dia nandroaka ny mpiambina azy mba hahafahany manome fanazavana lava an'i Jin-kyung.

Indrisy anefa fa tsy dia mibaribary loatra ireo valinteny ireo; tsy Soylent Green ny boky. Ny sisa tavela aminay dia ny filaharan'ny hetsika amin'ny isa (“Tsy voafehy intsony ny basy, izay nipitika tamin'ny tany”) nokarakarain'ireo 20 taona nirongo fiadiana haingana (“Ity no basy, na barika. Eto no misy ny mivoaka ny bala” ). Ny fiainana andavanandron'ny Sahas tena manitikitika indrindra dia ao ambadik'izy ireo.

Saha tsy ampy ny fifantohana sy ny kolontsaina ara-kolontsaina an'i Kim Jiyoung, teraka tamin'ny 1982. Matetika izy no mazoto sy mangoraka, fa ny angovo dia kisendrasendra ary ny fangoraham-po amin'ny ankapobeny: tsy misy na iray aza amin'ireo Saha ho velona ary adino ao anaty hadalana ny rehetra. hazakazaka ho amin'ny famaranana lehibe. Tsara ny dikan'ilay tantara, saingy tsy azo inoana fa handoro hevitra ara-politika na iza na iza.

Mitadiava boky vaovao miaraka amin'ny hevitray manam-pahaizana, dinidinika amin'ny mpanoratra ary ny 10 ambony indrindra. Aterina mivantana any an-tranonao ny hanitra ara-literatiora

Fanamarihana momba ny tsiambaratelo: Ny gazety dia mety ahitana fampahalalana momba ny asa soa, dokam-barotra an-tserasera, ary votoaty vatsian'ny antoko fahatelo. Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny politikantsika manokana. Mampiasa Google reCaptcha izahay mba hiarovana ny tranokalanay ary mihatra ny Politika momba ny fiainana manokana sy ny fepetran'ny serivisy Google.

Ny Saha Cho Nam-Joo, nadikan'i Jamie Chang, dia navoakan'i Scribner (£14,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment