Siddhartha Mukherjee: “Tsy tiako ny manoratra toy ny hoe tsy nisy” | boky momba ny siansa sy ny zavaboary

Siddhartha Mukherjee no mpanoratra boky siantifika efatra, anisan'izany ny The Emperor of All Maladies, izay nahazo ny loka Pulitzer 2011 ho an'ny General Non-Fiction sy ny World Book First Book Award. Teraka tao Delhi tamin'ny 1970 ary nianatra tao amin'ny Stanford, Oxford (Rhodes Scholarship) ary Harvard, i Mukherjee dia mpampianatra mpanampy amin'ny fitsaboana ao amin'ny Oniversiten'i Columbia ankehitriny, ary mpitsabo sy mpikaroka momba ny homamiadana. Mipetraka any New York izy miaraka amin'i Sarah Sze vadiny, mpanakanto, ary ny zanany roa vavy. Hivoaka amin’ny 3 novambra ho avy izao ny bokiny farany, The Song of the Cell.

Nahoana no boky momba ny sela?
Ny biolojian'ny sela no ivon'ny eritreritro hatramin'izay: amin'ny maha-oncologista ahy, mijery ny sela amin'ny alàlan'ny homamiadana aho, izay fikorontanana farany. Ny ankabeazan'ny saintsika dia voahodidin'ny fototarazo nandritra ny taonjato lasa, fa ny fototarazo dia tsy manana fiainana tsy misy sela. Tsy misy na inona na inona azonao vakiana avy amin'ny molekiola ADN milaza aminao fa ny masonao dia miendrika maso na ny voanao dia miendrika voa. Ny sela ao amin'ny toe-javatra mety sy amin'ny fotoana mety ihany no afaka mandika io fehezan-dalàna io. Toa tsy ampy ny ampahany amin'ny fitoviana.

Inona no atao hoe sela? Manana famaritana miasa ve ianao?
Ny sela no singa manan-danja indrindra amin'ny fiainana, ary io no singa mahaforona ny zavamananaina rehetra eto amin'ity planeta ity. Noho izany dia mila mahafantatra bebe kokoa momba ny fomba fiasa sy ny asany isika.

Lohahevitra midadasika be io. Ahoana no nanamboaranao ilay boky?
Ny fitadiavana rafitra no fanamby lehibe indrindra. Tsy afaka manoratra momba ny tantaran'ny biôlôjia sela tahaka ny momba ny fototarazo ianao, satria lasa misavoritaka be ny fandaharam-potoana. Raha ny momba ny ADN, na ny homamiadana, dia misy tafika mpahay siansa miezaka mamaha piozila iray. Raha ny biolojia sela dia tsy misy tafika miezaka mamaha piozila iray, misy piozila arivo. Ahoana no ahazoan'ny sela tsirairay ny endriny sy ny asany manokana? Nahoana no tsy mitovy amin’ny fo ny atidoha, na dia samy vita amin’ny sela aza? Ka ny fanamby dia ny hoe: ahoana ny fomba hamolavolana an'io fampahalalana io nefa tsy hianjera amin'ny lavaka bitro?

Ny mahaliana dia tiako ny manitsy ary tiako ny manitsy.

Ny sasany amin'ireo tantara ao amin'ny boky dia tena manokana: manomboka amin'ny namana iray matin'ny homamiadana ianao. Inona no nahatonga anao hanapa-kevitra ny hampiditra ireo tantara ireo? Sarotra ve izy ireo nanoratra?
Tsy sarotra ny manoratra, saingy heveriko fa ilaina izany. Tsy tiako ny manoratra toy ny hoe tsy nisy. Mitsingevana eo anelanelan'ny fahatsiarovana sy ny tantara ary ny siansa ilay feo tonga ho azy ho ahy. Indraindray, tononkalo, na sombin-dahatsoratra, dia hiditra an-tsokosoko. Ny zava-drehetra dia miditra amin'ny fifangaroana. Raha azonao atao ny mandresy lahatra ny mpamaky mba hiaraka amin'ny dia, dia azonao atao ny manambatra ny disertation sy ny fanoratana siantifika.

Lahatsoratra navoakany tao amin'ny New Yorker tamin'ny 2016 momba ny epigenetika: ampahany tamin'ny bokiny farany, ny Gen – notsikerain'ny manam-pahaizana momba ny génétique sasany izay niampanga azy ho nanatsotra be loatra. Nanao ahoana ny fihetsikao ary nisy fiantraikany teo amin’ny fanoratana ity boky ity izany?
Sarotra be ny fanalana. Somary mitandrina azy ireo aho izao. Ny fakana boky 500 pejy sy ny fisafidianana ny 10, indrindra fa ny fandaharam-potoana, dia tena sarotra. Ny mpitory no mandray izany fanapahan-kevitra izany. Noho izany dia mampahatsiahy ny olona aho fa sombiny ity ary tokony hamaky ny zava-drehetra amin'ny teny manodidina.

Mpampianatra mpanampy ianao, oncologista, mpikaroka. Ahoana no ahitanao fotoana hanoratana?
Voafetra tsara ny fotoanako: manam-potoana hanaovana zavatra iray aho, avy eo indray, ary avy eo miala sasatra. Tsy hoe mihazakazaka eny amin’ny hopitaly mandritra ny iray minitra aho ka maika hanoratra fehezanteny. Mampihomehy, satria tsy dia manao pace ny tenako, izany hoe tsy 10 pejy foana isan'andro. Amin'ny andro sasany dia afaka manoratra pejy 50 aho, indraindray mijanona andro maromaro tsy afaka manoratra na inona na inona. Noho izany dia manaraka ny eritreritra iray aho ary avelao hijanona. Ny manampy dia ny mahatsapa fa tsy io [eritreritra] io no fiafaran'ny zava-drehetra.

Aiza ianao no manoratra?
Malaza, manoratra eo am-pandriana aho. "Malaza" ihany no lazaiko fa maneso azy foana ny olona. Fa tiako ny manoratra amin'ny toerana kely. Tsy manana studio fanoratana na toy izany aho. Tiako ny miforitra eo anoloan'ny solosaiko.

Inona no ampahany amin'ny fizotry ny fanoratana ankafizinao indrindra?
Ny mahaliana dia tiako ny manitsy ary tiako ny manitsy.

Tsy mahazatra.
Eny, tsia, heveriko fa manome hevitra anao momba ny sary lehibe izany.

Manana mpamaky azo itokisana ve ianao?
Mazava ho azy fa mpamaky tsara ny vadiko, fa koa ny vadiko. (Mijery izay rehetra ataon'i Sarah ihany koa aho ary manandrana manome valiny.) Manana karazana mpamaky roa aho ary tena hafa mihitsy ny fampiasako azy ireo. Miantso karazana tompon-daka aho ary omeko azy ireo aloha ny boky satria mety hiteny izy ireo hoe: "Eny, mandrosoa." Ny karazana mpamaky faharoa dia mpandinika izay milaza hoe: "Andraso kely, tsy maintsy mieritreritra ity boky ity amin'ny fomba hafa isika, ireto ny olana. Heveriko fa tena zava-dehibe ny filaharan'izy ireo araka ny tokony ho izy, satria amin'ny voalohany dia tena marefo ny boky ary tsy tianao ny hirodana. Manaraka izany dia singa mahatohitra kokoa izy io ary manana fahaizana manohitra ny fanamby sy ny fanakianana.

Ianareo zazavavy dia mahazo fitenenana ao amin'ny fankasitrahana. Efa namaky ny boky ve ianao?
Nanao izany izy ireo. Tena mpamaky mahay izy ireo ary manome hevitra tena tsara. Leela, zanako vavimatoa, dia mpanoratra koa ary tena liana amin'ny rafitra, ka hampahafantatra ahy ny heviny momba izany izy. I Aria, izay zandriny, dia afaka nilaza tamiko hoe iza amin'ireo ampahany amin'ny boky no matevina loatra. Fa ny valin-teniny dia tena manerantany. Holazainy amiko ny momba ny fonony sy izay tiany na tsy tiany. Ny karazan-javatra rehetra.

Inona no novakianao tato ho ato?
Vao avy namaky ny bokin'i Jennifer Egan aho, The Candy House. Isaky ny mamoaka boky vaovao izy dia fironana na tantara vaovao, ary tiako ny fomba fanoratra. Vitako, taorian'ny fahatarana naharitra ela, ny bokin'i Katherine Boo ao ambadiky ny Mandrakizay Kanto, momba ny fiainana ao amin'ny tanàna kely ao Mumbai. Tiako izy. The Lives of Artists nosoratan'i Calvin Tomkins dia andian-dahatsoratra mahafinaritra. Zadie Smith dia manana fitambarana andrana kely izay manaitra antsoina hoe Intimations.

Mpamaky nanao ahoana ianao tamin'ny mbola kely?
Tany Inde, tamin’ny ankapobeny, dia sarotra ny nividy boky. Nanao fifanarahana tamiko ny raiko fa isaky ny fitsingerenan’ny andro nahaterahana dia hahazo ny isan’ny boky mifanaraka amin’ny taonako aho. Noho izany, tamin'ny 14 taona aho, dia 14 kilao, sy ny sisa. Namaky betsaka aho. Namaky ny Nineteen Eighty-Eighty-Four an'i Orwell aho tamin'ny 1984. Ny Midnight's Children dia boky lehibe ho ahy, toy ny ho an'ny mpamaky an'aliny any India, ary rehefa nihalehibe aho dia namaky bebe kokoa ny asan'i Rushdie. Ny bokin'i Suketu Mehta Maximum City, izay novakiako fony aho tanora, dia tena nanan-kery, na teo amin'ny fomba amam-panao na ny fomba fampifangaroana ny fahatsiarovana sy ny tantara. Tiako koa ny namaky tononkalo, ary mbola tia, ary toy izany no niafaran'ireo tononkalo tao amin'ny bokiko.

Leave a comment