Tononkalo amin'ny herinandro: Fitsaharana, Fitsaharana, Fitsaharana nataon'i Alfred Tennyson | alfred tennyson

tapaka, tapaka, tapaka

tapaka, tapaka, tapaka,
Amin'ny vato fotsy mangatsiatsiakao, ry Ranomasina ô!
Ary enga anie ho afaka hiteny ny lelako
Ny hevitra mipoitra ato anatiko.

Oh, tsara ho an'ny zanaky ny mpanjono,
Avelao izy hihira miaraka amin'ny anabaviny milalao!
Oh tsara ho an'ny tantsambo,
Avelao izy hihira ao anaty sambony ao anaty helodrano!

Ary mitohy ny sambo mijoalajoala
ho any amin'ny fialofany ao ambanin'ny havoana;
Fa oh noho ny fikasihan'ny tanana very,
Ary nisy feo nijanona!

tapaka, tapaka, tapaka
Eo am-pototry ny vatolampyo, ry Ranomasina ô!
Fa ny fahasoavana malefaka amin'ny andro maty
Tsy hiverina amiko intsony izany.

Ao amin'ny tononkalo amin'ity herinandro ity, Alfred, Lord Tennyson (1809-1892) dia nisaona ny fahafatesan'ny namany Arthur Henry Hallam, 22 taona, tamin'ny 1833. Azo inoana fa nosoratana tamin'ny 1834 izy io (loharano sasany manome 1835). Hallam no lohahevitry ny fisaintsainana lava sy elegiac ao amin'ny Memoriam, izay nibodo an'i Tennyson nandritra ny taona maromaro, fa ny Break, Break, Break dia tsy azo raisina ho lahatsoratra ho an'ny In Memoriam. Nanomboka nanoratra ny sasany amin'ireo quatrains amin'ity tononkalo farany ity i Tennyson andro vitsivitsy taorian'ny nahafatesan'ny namany. Amin'ny lafiny iray dia fanalefahana ny fihetseham-po izy io, fanaintainana mafy fa tsy fisaintsainana, saingy misy lohahevitra sy sary ao amin'ny microcosm izay dinihina bebe kokoa ao amin'ny In Memoriam - "ny fikasihan'ny tanana nanjavona", ny ranomasina - zava-dehibe satria izy io. nitondra ny sisa tavela tamin'i Arthur Hallam avy any Italia sy ny fahitana ny "fahasoavana malefaka" tamin'ny andro iray manokana.

Nihaona tany Cambridge i Tennyson sy Hallam ary nizara tombontsoa ara-literatiora, filozofika ary politika. Tamin’ny fahavaratry ny taona 1830, dia niainga ho any Espaina izy ireo tamin’ny fikasana hanatitra vola sy hafatra ho an’ireo revolisionera nitetika ny hanongana ny mpanjaka. Nanjary diso fanantenana izy ireo tamin'io lafiny amin'ny fialany io. Tena revolisiona ny tontolo iainana sy ny fisakaizana feno fitiavana. Ho an'i Tennyson, ny Pyrenees, indrindra ny lohasaha Cauterets, dia lasa "sehatra ny fanahy" ho an'ny tononkalo maro manaraka. Toy izao, ao amin'ny Canto 71 ao amin'ny In Memoriam, izy no namerina ny fizotry ny fifandraisana tamin'i Hallam:

Raha izao izahay dia miresaka toy ny taloha
Ny olombelona sy ny fanahy, ny vovoky ny fiovana,
Ny andro lasa zavatra hafahafa,
Mandeha toy ny nandehanantsika taloha

Eo amin'ny sisin'ny ala mikitroka amin'ny renirano,
Ny manda sy ny tendrombohitra,
Ny riandrano miboiboika avy amin'ny tetezana,
Tapaka ny fiatoana amin'ny tora-pasika.

Mampiverina antsika amin’ny tononkalo ankehitriny sy ny fanontaniana momba ny filalaovana azy ny « vaky rano ». Ny toeram-ponenana amoron-dranomasina anglisy Mablethorpe sy Clevedon dia natolotra. Saingy, araka ny ampahany amin'ny tantaram-piainan'ny poeta voatonona eto, dia noforonina 'tamin'ny lalana Lincolnshire tamin'ny 5 ora maraina'. Ny soso-kevitra momba ny rafitra naorina avy amin'ny fitadidiana sy ny eritreritra dia toa manery. Ireo vatolampy amin'ny andalana farany ireo dia mety ho anisan'ny tontolon'ny "andro maty", raha nandeha namakivaky ny Cauterets i Tennyson sy Hallam.

Ao amin'ny famakafakana tena sarobidy momba ny estetika an'i Tennyon ao amin'ny boky On Form, Angela Leighton dia manondro ny fametrahana stratejika ny faingo aorian'ny 'fiatoana' fahatelo amin'ny andalana voalohany: "Manova ny dikan'ny 'pause' izany, avy amin'ny 'pause ho' vaky. ', izay manafohy ny fahatongavany teo amoron-dranomasina ary koa ny fahatongavany teo amin'ny tena zavatra vaky: 'ny fikasihan'ny tanana very'.

Ny famerimberenana intelo ao amin'ny andininy voalohany sy farany dia manantitrantitra ny renisoratra mafy "tapa". Tsy feon-dranomasina izy io, na dia eritreretina aza ny onja lehibe, ary tsy azo ihodivirana ny fanoroana ny fahapotehan'ny sarin-teny ratsy indrindra: ny ratram-po vokatry ny fitiavana tsy azo ihodivirana sy ny fisakaizana tapaka noho ny fahafatesana. Ao amin'ny tononkalo iray teo aloha, The Ballad of Oriana, (ankafizin'i Arthur Hallam tao amin'ny lahatsorany fampidirana ireo tononkalo voalohan'i Tennyson), dia misy ny andalana hoe: "Ry fo torotoro tsy ho torotoro, Oriana!" Hita ao amin’ilay tononkalo ankehitriny koa izany sy ny fanoherana tsy azo toherina amin’ny asa tsotra eo amin’ny fiainana: ny zanaky ny mpanjono milalao, ny tantsambo mihira, ary ny sambo miverina soa aman-tsara any amin’ny seranana. Ny iray amin'ireo eritreritra, araka ny tenin'i Tennyson, "antsasaky ny miafina ary ny antsasany miafina", dia ny fiainan'ny poeta mihitsy no mbola mampahory eo anatrehany. Amin'ny hamafin'ny fanaintainana, ny fahanginan'ny fahafatesana dia mety ho tsara kokoa noho ny fikorianan'ny onja tsy tapaka.

Leave a comment