Very Very nataon'i Annie Ernaux Review – Adrift in Desire | Autobiography sy fahatsiarovana

Tamin'ny 1988, nandeha tany Rosia Sovietika ilay mpanoratra frantsay nahazo loka Annie Ernaux. Tamin'ny andro farany tamin'ny fitsidihana tany Leningrad, dia nanomboka nifandray tamin'ny diplaomaty Rosiana manambady avy amin'ny masoivoho Sovietika any Frantsa izy. 35 taona izy; 48 taona izy. Rehefa niverina tany Paris izy ireo dia nanohy. Ny Getting Lost (navoaka amin'ny fandikan-teny ankehitriny) no diary tany am-boalohany, tsy novana izay notazonin'i Ernaux nandritra ny 18 volana niarahan'izy ireo.

Fotoana iray teo amin'ny fiainany izay niaiky izy fa lethargic amin'ny firaisana ara-nofo ka tsy misy ilàna azy amin'ny asa ("Ny faniriana mafy dia misakana ahy tsy hiasa"). Tsy boky iray anefa no navoakan’ity raharaha ity fa boky roa. Simple Passion, ny fahatsiarovany ny tantaram-piainany mitovy amin'izany, no asa malaza indrindra (miaraka amin'i Les Années, sangan'asany, tantara ara-javakanto momba ny tantara frantsay taorian'ny ady izay niainan'ny vehivavy iray). Tahaka an'i Anna Karenina sy Madame Bovary, ny fanambadian'i Ernaux dia tsy maintsy isaina ho anisan'ny fanambadiana lehibe amin'ny literatiora. Manoratra boky mahitsy sy feno fahendrena izy raha ny hafa kosa no mpisava lalana, taorian'i Ferrante, izay antsointsika ankehitriny hoe "ny famoronana ny vehivavy." Ny fanodikodinany dia tsy fanodikodinana lahy sy vavy fotsiny - vehivavy iray manoratra momba ny raharahany manokana, izay nanjakan'ny lehilahy ara-tantara - fa ny firaisan'ny lahy sy ny vavy mivantana, izay manana fomba tsy misy ilàna azy ny famoronana be dia be toy izany.

Ny toetra mampiavaka ny asa soratr'i Ernaux momba ny firaisana ara-nofo amin'ny asa soratra hafa eo amin'ny manodidina azy dia ny tsy fisian'ny fahamaotinana tanteraka.

Ny fitiavana dia notarihin'i Ernaux, noho ny fikatsahana ny fahalavorariana; Nandritra ny fotoana rehetra dia nitady ny hamerina indray izy, amin'ny fotoana farany, ny alina voalohany ao Leningrad hatrany hatrany. Ho an'ny Rosiana, Ernaux dia mpanoratra malaza ary firaisana ara-nofo tsara indrindra teo amin'ny fiainany. Voarara tsy hifandray aminy tao amin'ny masoivoho izy, ka ny Getting Lost dia nosoratana tamin'ny andro niandrasany hiantso azy. Ny fahanginana amin'ny lafiny iray dia matetika noheverina ho fiafarana. "Izany ihany," hoy izy nanoratra taorian'ny fidirana roa, "tapitra izany." Manimba an'i Ernaux isan'andro ny fampihorohoroana tsy tapaka amin'ny fandroahana ary manao izany indray.

Mandohalika hatrany amin’ny pejy voalohany izy, rembin’ny filan’ny nofo tiany hambolena sy hitombo. Tsapanao fa eo am-pelatananao ny fony. Mandeha amin'ny hetsika ara-tsosialy mankaleo izy; manatrika fandefasana sarimihetsika any amin'ny masoivoho; mandeha an-gazety any ivelany izy. Irinao na aiza na aiza: amin'ny fotoana rehetra amin'ny andro, any amin'ny firenena rehetra tsidihinao. Nividy akanjo vaovao izy; manao asa ho azy izy ("Reny sy vehivavy janga aho"). Manana nofinofy ara-nofo mazava izy. Saingy ao ambadiky ny lohany dia mbola misy ny fiandrasana ny antso an-telefaona.

Tsy manana fanatrehana ara-batana ao Paris ilay Rosiana, afa-tsy rehefa eo am-pandrian'i Ernaux izy. Lehilahy iray izay azo fintinina toy izao ny toetrany: “Fucks. Misotro vodka izy. Miresaka momba an'i Stalin. Rehefa miakanjo izy, dia tanisainy, isaky ny entana, ny anaran'ny marika rehetra anaovany. Ka tsy tena kominista! Ny fanatrehany dia ara-tsaina kokoa, mahatsapa be dia be amin'ny fanononana ny teny hoe "antso." Saika misy io teny io avokoa ny fidirana rehetra. "Nahoana ianao no tsy miantso?"

Ny toetra mampiavaka ny asa soratr'i Ernaux momba ny firaisana ara-nofo amin'ny asa soratra hafa eo amin'ny manodidina azy dia ny tsy fisian'ny fahamaotinana tanteraka. Ny faniriana ao aminy dia miteraka faniriana bebe kokoa, ny firongatry ny fahafatesana, ny fahasambarana ary na dia ny trauma taloha aza, toy ny fanalana zaza, fa tsy ny fanalam-baraka velively. Ny famakiana azy dia manadio tanteraka ny tenanao amin'ny hevitra hoe mety ho vokatry ny faniriana ara-nofo ny henatra. Ny Getting Lost koa dia manana ny sasany amin'ireo famaritana mazava indrindra momba ny firaisana am-bava novakiko hatramin'izay. Ary raha eritreretina dia nosoratana 32 taona lasa izay.

Simple Passion dia fahatsiarovana noforonina tamin'ny fomba kanto; Ny Getting Lost dia ampahany lehibe amin'ny fiainany ary ny dikan-teny mahaliana indrindra amin'ny raharaha. Efa tany am-boalohany no tian'i Ernaux ho tantaram-pitiavana ilay izy, saingy tsy izany. Fandinihana ny vehivavy iray ao anatin’ny fahatanorany kosa. Any aoriana. Miahiahy aho fa ho lasa karazana totem ho an'ny mpifankatia ilay boky: boky torolalana hanampiana azy ireo hahita ny foibeny rehefa very fitiavana izy ireo toa an'i Ernaux.

Ny bokiny rehetra dia manana ny hatsaran'ny fanavotana ny antsipirihan'ny olombelona marefo amin'ny fanadinoana. Miara-mitantara izy ireo, amin'ny sombiny, ny tantaran'ny vehivavy iray tamin'ny taonjato faha-XNUMX izay niaina tamin'ny fomba feno, nitady fanaintainana sy fahasambarana, ary avy eo dia nametraka tamim-pahatsorana ny zavatra hitany. Lovantsika ny fiainany.

Getting Lost nataon'i Annie Ernaux (nadikan'i Alison L Strayer) dia navoakan'ny Fitzcarraldo Editions (£12,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana

Leave a comment