Vladimir Julia May Jonas manakiana – raharaha mahamenatra | Fiction

Tany am-piandohan'ity rakikira voalohany mahasarika ity, ilay mpitantara, mpampianatra literatiora anglisy tsy fantatra anarana eo amin'ny faha-50 taonany, dia nibanjina an'i Vladimir mpiara-miasa tsara tarehy iray. Zandriny efa ho roapolo taona izy no matory amin'ny seza. "Ny fahitana ny volo eo amin'ny sandriny, mirehitra amin'ny masoandro, dia mampitomany ny hazondamosiko," hoy izy nanamarika. Ny sandry, toa, "ilay tsy nofatorako rojo vy": Vladimir voafatotra amin'ny seza.

Niverina ny mpitantara avy eo mba hijery ny fomba nahatongavany teto, hamaha ny fahasarotana sy ny fifanolanana eo amin'ny taranaka manodidina ny fanafihana any amin'ny oniversite amerikana, ny lalaon'ny fahefana eo amin'ny profesora sy ny mpianatra, ny fikorontanan'ny faniriana sy ny faniriana, ny fanoherana sy ny henatra. , ny faniriana sy ny tsy fahombiazana. Fa ambonin'izany rehetra izany, Vladimir dia tantara momba ny filan'ny vehivavy - amin'ny firaisana ara-nofo, ny sakafo, ny hery, ny fahombiazana - ary ny zavatra ataon'ny fizotry ny fahanterana amin'izany.

Ny vadin'ilay mpitantara, John, lehiben'ny departemanta anglisy, dia naato tamin'ny asany nandritra ny fanadihadiana nataon'ny manampahefana momba ny heloka bevava nataony taloha: nanao firaisana ara-nofo tamin'ny mpianany izy talohan'ny nandraran'ny lalàna ny fitondran-tena toy izany. Na dia sarotra amin'ny mpitantara aza ny manalavitra ny tenany amin'ity tantara ratsy ity, dia hitany fa somary mahatsikaiky izany rehetra izany. Nisokatra hatry ny ela ny fanambadian’izy ireo, ary “consensual” avokoa ny fanarabian’izy ireo; tsy “nifoka na nanery” azy ireo izy. Ny zatovovavy amin’izao andro izao, hoy izy nanamarika mafy, dia toa “namoy ny hery rehetra”, ka nihevitra ny tenany ho iharan’ny herisetra nefa mazava ho azy fa tsy izany. Na dia teo aza ny fanamavoany, dia nitady ny fankatoavan'ny mpianany izy, ka namolavola lesona mba "hampitahorana sy hampifaliana" azy ireo (ny teny filamatra hoe: "Vonoy tsara izy ireo"). Saingy ao anatin'ny tontolo ara-politika ao amin'ny campus, "manapaka" ny mpianatra ary rehefa mikorontana izy ireo, mitaky ny hahalalany ny antony tsy nandaozany an'i John, dia voatery niankohoka izy.

Misoratra anarana amin'ny gazetinay Inside Sabotsy mba hijery manokana ao ambadiky ny sehatra momba ny fanamboarana ireo tantara lehibe indrindra amin'ny gazety, miampy lisitra voafantina amin'ireo zava-nisongadinay isan-kerinandro.

Julia May Jonas dia mandinika ny fomba mety hifandraisan'ny faniriana ara-nofo, ny fahatezerana ary ny famoronana. Tezitra mafy tamin'ny vadiny ilay mpitantara: niondrika izy rehefa nikasika azy, ary rehefa nanomboka nandrava ny asany sy ny lazany ny mpanatrika, dia nifantoka tamin'ilay zandriny vaovao tsara tarehy Vladimir izy. Amin'ny 40 taona, Vladimir dia manan-talenta mpanoratra tantara an-tsary miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy sy tsy miorina tsara sy ny zanany vavy. Nomarihiny tamin'ny fitsiriritana ny talentany amin'ny haisoratra. Teo am-piandohan'ny asany dia namoaka tantara roa izy, ny iray nahazo tsara ary ny iray tsy nanoratra, ary tsy nanoratra na inona na inona hatramin'izay. Raha ny marina, nandany hery be izy mba hanamaivanana ny faniriany ara-literatiora, nandresy lahatra ny tenany fa tsy maintsy modely ho an'i Sid zanany vavy efa lehibe izy, ilay hevitra hoe ny fahasambarana dia ny fampihenana ny faniriana hahomby. Atolony ho toy ny fandresena ny zanany lahy: mpisolovava maharitra, miasa, tsy mitady tombony izay mipetraka ao an-tanàna miaraka amin'ny sipany mahafinaritra. Na izany aza, rehefa tonga tara i Sid indray alina, vao avy tamin'ny lamasinina, tototry ny rhum, dia toa tsy izany no izy.

Manakaiky ny enimpolo, fantatry ny mpitantara fa tsy zavatra ara-nofo intsony izy. Ankehitriny anefa dia anjarany no mijery, tsy amin'ny filan'ny nofon'i Vladimir ihany, fa amin'ny fitsiriritana koa amin'ny vatan'ireo tovovavy tanora: ireo mpianany, vadin'i Vladimir. Mampitodika ny tenany amin'izany fijery mangidy izany koa izy. Efa "misehoseho" foana izy, saingy izao dia mikarakara ny ketrona sy ny marika rehetra, manao akanjo tsara, mifehy ny lanjany. Mahery setra io fitsinjarana io. Rehefa manasa an'i Vladimir hilomano ao amin'ny dobony izy, dia manomana ny tenany amin'ny fanorana manohitra ny cellulite sy ny famafazana tan, saingy mbola tsy zakany ny mijery azy. Tsy afaka naneho ny tenany ara-batana izy, nipoitra teo amin'ny pejy ny faniriany ara-nofo voageja ary nanomboka nanoratra mafy izy. Amin'izay fotoana izay ihany koa dia mampita ny fahaizany ara-tsaina sy fanodikodinam-bolany izy mba hamandrika an'i Vladimir. Avy hatrany dia tia ny hatsaran-tarehiny izy, mamitaka azy amin'ny fandokafana ara-tsaina, ny fiheverana, ny sakafo ary ny alikaola, be dia be: martinis "maloto sy mando", tavoahangy Sancerre, gin sy tonika, Manhattans. Miadana, minia, manapa-kevitra, ary fantatsika fa hitondra azy amin'ny toerana izay hamatotra azy amin'io seza io. Ny fanontaniana dia hoe, ahoana ary nahoana, ary handratra anao ve izany?

Ny andalana fanokafana an'i Vladimir dia miteraka matoatoa Nabokoviana miavaka ("Fony aho mbola kely, tiako ny antitra, ary tsapako fa tia ahy koa izy ireo"). Misy fikomiana kely ho an'i Pnin ao amin'ny toeram-pianarana, miaraka amin'i Vladimir ilay akademika, fa angamba koa amin'ny lohahevitra hafa momba ny tantara: tsy fahombiazana, fanalam-baraka, fitokanana, fahaverezana. Ireo no matoatoa manitrika ao an-tsain'ny mpitantara mangatsiaka sy feno boky: ny henatra ho lasa tsy misy dikany, tsy hita maso, tsy tiana ary tsy ilaina.

Vladimir dia tantara mahaliana mangina. Ny feon'i Jonas dia matoky tena, raha ny marina, ny ankamaroan'ny fotoana dia toa mahagaga fa ny voalohany. Mihena hatrany amin'ny farany anefa ny fahatokisan-tena, miaraka amin'ny fanafoanana tampoka: fiezahana tsy nahomby tamin'ny fametahana ireo lohahevitra saro-takarina ary namatotra an'io mpitantara malama sy tsy mahazo aina io. Ny fiafaran'ny fihozongozonana dia manjavozavo, ny mpitantara hafahafa dia voatsindrona amin'izany, fa angamba izany no vidiny tokony haloana amin'ny fanombohana marani-tsaina sy mahamenatra.

Vladimir dia navoakan'i Picador (£14,99). Mba hanohanana ny libromundo sy The Observer, manaova dika mitovy amin'ny guardianbookshop.com. Mety mihatra ny saram-pandefasana.

Leave a comment