Mi libro favorito cuando era niño: Huevos verdes y jamón del Dr. Seuss | Libros


"Say! ¿En la oscuridad? ¿Aquí en la oscuridad? ¿Podrías, podrías, en la oscuridad? "La obra maestra del Dr. Seuss, entre sus muchas obras maestras, es Green Eggs and Ham. Me atravesó cuando era un niño y ahora me atraviesa cuando Se lo leí a mis propios hijos.

Quizás el pasaje más inquietante contiene estas palabras. Esta pequeña criatura loca, desesperada por exprimir su brunch poco apetitoso al gruñón protagonista, está en un automóvil, en un tren, y ese tren ahora se hunde a través de un túnel claramente cloacal. El huevo y el jamón se niegan a tambalearse hacia atrás en el capó del automóvil, retirándose del plato ofrecido. Y estas palabras: su cadencia, el siniestro susurro: aquí en la oscuridad. Esta podría ser la línea divisoria de una película de asesinos en serie con Morgan Freeman, y aquí está en medio de un libro infantil loco.

La misma emoción acompaña a la "persona de las buenas noches" en Goodnight Moon de Margaret Wise Brown. Es algo que sale de la nada, que cambia el ritmo y el tono. Y en Arcadia ego. Parte de este efecto es la prosodia. El Dr. Seuss era un genio de la prosodia, al igual que Julia Donaldson, pero tiene una cualidad en el casco: líneas cortas, líneas más largas y rimas golpeando las cosquillas. Es como improvisar virtuoso del jazz en verso ligero. Pero de repente, con este "decir!" se detiene Estas tres líneas no escanean. Existe esta repetición epistrófica de "en la oscuridad", existe el alargamiento de las líneas: tiene una forma y una música, pero se destaca desde el impulso hacia el avant-skelter del resto del poema.



"¿Podrías, podrías, en la oscuridad?" Fotografía: TM & © Dr. Seuss Enterprises, L.P.2019

Entonces, whoosh, salimos del túnel y volvimos con quien quisiera. Y en el camino hacia la crisis y la resolución: un desastre de múltiples vehículos, un barco que se hunde y la posibilidad de morir por el agua, frente a la cual la vieja olla gruñón se balancea como Ismael al final de Moby -Dick, finalmente sometete a probar los huevos verdes y el jamón. "¡Sam!" el dice. "Si me lo permites, los probaré. Ya lo verás. "Y, he aquí, él finalmente se sometió – ¿me golpeó el corazón, el jamón en tres? – las aguas se calman y nuestros protagonistas caminan a la cima de la montaña en armonía.

Naturalmente, como me llamo así, mis padres me dieron Sam-I-Ammed con entusiasmo. Pero el asunto de los nombres en el libro es muy extraño. Se abre con este anuncio autónomo. "Yo soy Sam" lee el letrero de que la pequeña criatura se aferra al pasar al protagonista irritado en un cuadrúpedo seussiano no identificable. "Sam lo soy", dice el cartel que sostiene mientras pasa, una vez más, por otro cuadrúpedo seussiano no identificable, en la otra dirección. Obviamente, esto importa de cierta manera. Sin embargo, el otro personaje, el rechazo al jamón, nunca se menciona en el libro. (En otro lugar, se llama desde Guy-Am-I.) Y también queda claro que el verdadero nombre del empujador de jamón no es "Sam" para su víctima: es "Sam-I- Am ". Haz lo que quieras con eso.

Los diseños de Seuss son maravillosos, con su estilo extraordinariamente expresivo. Todo es flexible y orgánico, no una línea recta en ningún lado. El plato de huevos y jamón, siempre equilibrado en la punta de los dedos de Sam-I-Am, nunca sostenido de forma segura, hace malabarismos con su contenido incluso cuando su guardián se lanza al aire sin caerse nunca. . Contiene, se podría decir, un ligero peligro.

¿Y qué hay de estos transeúntes? Por supuesto, en la historia de los niños, los protagonistas adquirieron perchas: un ratón y un zorro. Pero cuando se unen al tren y terminan chocando contra el embudo de un bote, ese bote tiene un piloto y ese tren contiene personas en una carrera completamente separada; El equivalente del labrador del Dr. Seuss en el poema de WH Auden "Museo de Bellas Artes". Estas personas, cómodamente sentadas en su vagón, tienen los ojos cerrados con satisfacción normal todo el tiempo, incluso cuando su tren salta de los rieles, se da vuelta y se sumerge en el salobre. Fue solo entonces que se enderezaron, testificando ese primer mordisco, antes de sonreír felizmente al descubrir a nuestro héroe que amaba los huevos verdes y el jamón por todas partes.

Amo este libro Pero no profundice demasiado en la idea del jamón verde. Ni siquiera en la oscuridad.