Mi pluma es el ala de un pájaro: Nuevo libro de cuentos celebra el trabajo de las mujeres afganas | Libros

Cuando Lucy Hannah decidió crear una antología de cuentos de mujeres afganas en 2019, ya parecía un proyecto extremadamente ambicioso. La mayoría de los escritores involucrados nunca antes habían tenido la oportunidad de trabajar con un editor. Un colaborador envió su historia tomando fotos de páginas escritas a mano y enviándolas a través de WhatsApp. Otra había publicado previamente su trabajo en línea, pero no impreso. “Nunca he conocido a un editor local dispuesto a publicar un libro sin pedirle dinero al autor”, dijo. «Y es imposible encontrar una editorial extranjera que quiera leer libros sobre otra cosa que no sea la guerra».

Mi pluma es el ala de un pájaro: nueva ficción de mujeres afganas.Mi pluma es el ala de un pájaro: nueva ficción de mujeres afganas. Fotografía: MacLehose Press

Luego llegó el covid-19 en 2020, seguido por el regreso de los talibanes al poder en 2021. «Fue un trabajo duro», admite Hannah, ex miembro del personal de la BBC que ayudó a establecer la Sala de escritores de la BBC. La antología, My Pen Is the Wing of a Bird, fue publicada esta semana por MacLehose Press, pero muchos de los miembros del equipo involucrado nunca se han conocido. Con 18 escritores radicados en Afganistán (10 lograron irse desde entonces), un editor en Sri Lanka y traductores en el Reino Unido, todas las comunicaciones debían realizarse de forma remota. Que el libro se publique ahora es el resultado de un esfuerzo de equipo que «se basó en la confianza mutua de todos», dice Hannah.

El proyecto fue dirigido por la organización que Hannah creó para ayudar a amplificar el trabajo de los escritores marginados, Untold Narratives. Cuando trabajaba con guionistas en Afganistán hace cuatro años, Hannah habló con escritoras que pueden haber sido contratadas para trabajar en una radionovela, pero lucharon para que se publicara su ficción en prosa. Queriendo ayudar, Hannah regresó al Reino Unido para recaudar fondos y así nació el proyecto Write Afganistán.

Después de dos convocatorias abiertas para participar en Afganistán, con la segunda convocatoria enfocada en partes remotas del país, Untold Narratives leyó alrededor de 300 presentaciones antes de seleccionar a los 18 escritores que contribuirían a My Pen Is the Wing of a Bird.

Varias de las historias se basan en la experiencia de los escritores de vivir en medio de la violencia. Blossom de Zainab Akhlaqi, por ejemplo, está inspirado en el bombardeo de la vida real de la escuela secundaria Sayed ul-Shuhada en Kabul. La historia termina con una nota de esperanza desafiante: su joven narradora, Nekbakht, decide que quiere «mostrar algo de espíritu frente a nuestras luchas» y vuelve a la escuela.

Akhlaqi encontró una sensación similar de esperanza al saber que su trabajo llegaría a una audiencia global. «En los peores días de la historia de mi país, [working with Untold] me dio esperanza y ganas de escribir”, dice.

«Estos escritores no tienen el apoyo que tienen los del Reino Unido cuando están empezando», dice Hannah. «Entonces, se trata de alentar a los guardianes globales a recibir voces, traducciones, que no necesariamente tienen una infraestructura creativa local para respaldarlas».

Marie Bamyani, cuya historia The Black Crow of Winter trata sobre una madre que lucha por mantener a su familia, quiere que se escuchen las voces de las mujeres afganas. “My Pen is a Bird’s Wing es el punto de partida para reunir a escritores afganos y compartir sus voces e historias con el mundo”, dice. «El mundo no debe dejar que esta luz se apague».

Mi pluma es el ala de un pájaro es una publicación de MacLehose Press (£12). Para pedir una copia por £10.44, vaya a guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos de envío.

Deja un comentario