Milan Kundera acepta “felizmente” el premio Franz Kafka de la República Checa | Milán Kundera


Milan Kundera, cuya nacionalidad checa fue restaurada el año pasado después de pasar más de 40 años en el exilio, ha ganado uno de los premios literarios más prestigiosos de la República Checa, el Premio Franz Kafka.

El premio de $ 10,000 (£ 7,800), organizado por la Sociedad Franz Kafka y la Ciudad de Praga, es elegido por un jurado internacional. El presidente de la Sociedad Franz Kafka, Vladimír Železný, dijo que Kundera ganó por su “contribución extraordinaria a la cultura checa” y por una “respuesta imperdible” en la cultura europea y mundial.

Según Železný, cuando Kundera, de 91 años, fue contactado por teléfono, el autor dijo que aceptó "felizmente" el premio, en parte debido a su admiración por Kafka.

Kundera fue expulsado del partido checoslovaco por "actividades anticomunistas" en 1950. Se convirtió en una figura de odio hacia las autoridades y finalmente huyó a Francia en 1975. Su ciudadanía checa fue revocada en 1979 tras la publicación de su novela El libro de la risa y el olvido, que lo vio describir al entonces presidente checoslovaco, Gustáv Husák, como 'el presidente del olvido', y se convirtió en ciudadano francés en 1981.

Algunas de sus obras más conocidas, incluida La insufrible levedad del ser, fueron prohibidas en su tierra natal hasta finales de la década de 1980, mientras que la novela Inmortalidad de 1988 fue la última. novela escrita en checo. Desde entonces ha escrito en francés.

En declaraciones al New York Times en 1984, Kundera dijo: "¿Veo mi vida en Francia como un reemplazo, una vida de reemplazo y no una vida real?" ¿Me digo a mí mismo: "Tu vida real está en Checoslovaquia, entre tus viejos compatriotas"? … ¿O acepto mi vida en Francia, aquí donde realmente estoy, como mi vida real y trato de vivirla al máximo? Elegí Francia.

No regresó a la República Checa después de ganar el Premio Nacional Checo de Literatura en 2008 o recibir la ciudadanía honoraria de Brno, la ciudad donde nació, en 2009. El año Por último, el Embajador de la República Checa en Francia entregó personalmente un certificado de ciudadanía al escritor en París, calificando el regreso de su ciudadanía checa como un "gesto simbólico muy importante, un regreso simbólico de los más gran escritor checo de la República Checa ”.

Desde entonces, Kundera ha donado su biblioteca y archivos a la Biblioteca Morava de Brno, que el Ministro de Cultura de la República Checa, Lubomír Zaorálek, calificó de "gran evento".

A principios de este mes, se reveló que Kundera había autorizado la traducción de su última novela, El Festival de la insignificancia, al checo, la primera que había autorizado desde 1993. El traductor del libro , Anna Kareninová, dijo al Brno Daily que se necesitan 10 borradores para obtener la traducción correcta. Una vez que lo envió a Kundera en enero de 2020, fue "refinado durante dos meses más con la ayuda de Vera, la esposa de Kundera", dijo el periódico. Checa, antes de su publicación en septiembre.