Nicole Chung: "Si mi vida fuera una ficción, no lo creerías" | Autobiografía y memoria


NOChung, de 39 años, nació en Seattle y fue colocada en adopción por sus padres coreanos, antes de ser criada por una familia blanca en Oregon. Sus recuerdos Todo lo que puedes saber, comparte su experiencia de los prejuicios que enfrentó como adoptada trans-racial y su búsqueda de su familia biológica. El informe fue publicado para animar en los Estados Unidos, con el El Correo de Washington llamándolo uno de los mejores libros del año. Chung es editor de la revista literaria digital Catapult y vive en el área de Washington DC.

¿Qué te hizo querer compartir tu experiencia?
Cuando era niño, realmente no tuve la oportunidad de leer historias sobre familias que se parecen a las mías, por lo que ni siquiera hablo de familias que han adoptado un enfoque racial, me refiero a familias multirracial en absoluto. Y cuando vi la adopción en la cultura pop, fue sensacional o muy superficial, ignorando los problemas reales que surgen, incluso en familias felices. Cuando comencé a escribir (artículos) sobre la adopción cuando tenía poco más de treinta años, escuché a mucha gente que lo pensó y agradeció tener la perspectiva de un adoptado. Recibiría estas excelentes preguntas de seguimiento, y pensé para mí mismo que un ensayo de 2,000 palabras realmente no daba el espacio que el tema merecía. Finalmente, se hundió en el hecho de que realmente puede ser un libro.

Tus padres adoptaron un enfoque "daltónico" para criarte, donde la raza no era realmente reconocida …
Mis padres adoptivos adoptaron este enfoque siguiendo los consejos claros y específicos de los profesionales de adopción. El juez que finalizó mi adopción les dijo "asimílenlo y todo estará bien". No creo que sea tan común ahora; Cada vez más personas reconocen el hecho de que la raza es extremadamente relevante para este niño y cómo se desarrollará su vida y cómo los verán los demás.

Mis primeras historias tenían personajes blancos como heroínas: cabello rubio, ojos azules prominentemente representados

Creciste en una comunidad blanca. ¿Qué impacto crees que ha tenido en ti?
Al encontrarme con el racismo en la escuela, estaba demasiado avergonzado para decírselo a nadie. Recuerdo haber tratado específicamente de proteger a mis padres de esto, porque sentí que estarían muy devastados al escuchar lo que me habían dicho, es decir, que todo eso importaba la persona que era, no era del todo cierto. De niño es muy difícil ver cosas como el racismo internalizado; Pensé que la blancura era de alguna manera superior, y mis primeras historias tenían personajes blancos como heroínas: cabello rubio, ojos azules eran realmente prominentes. Esto es algo que tuve que esforzarme mucho para desempacar y desaprender como adulto.

¿Te resultó difícil escribir el libro?
Es curioso la cantidad de veces en mi vida que me dije a mí mismo: "Realmente entendí esto de la adopción …" Pero hable de esto con mi familia, tanto desde mi nacimiento. y adopción, fue complicado. (Los padres biológicos de Chung se habían divorciado cuando ella se puso en contacto con ellos y le habían dicho contradictoriamente por qué la habían puesto en adopción y quién dirigió la decisión). De hecho, creo que yo averiguar más sobre lo que pasaron mis padres biológicos o padres adoptivos o mi hermana aumentó en gran medida mi empatía por ellos.

¿Has recibido comentarios de tus padres biológicos y adoptivos?
Mi madre adoptiva falleció recientemente, y mi padre adoptivo murió en 2018. Así que no pudo terminarlo, pero pudo leer todo lo que estaba haciendo. Una de las últimas conversaciones que tuve con mi padre fue sobre el libro: fue durante las vacaciones y me dijo que había sido un gran regalo de Navidad. . También compartí un borrador con los miembros de mi familia biológica: quería que todos tuvieran la oportunidad y que presentaran inquietudes o preguntas.

Recibiste tu primer correo electrónico de tu padre biológico mientras trabajabas con tu primer hijo … ¿Alguna vez te has arrepentido de tu tiempo?
Fue surrealista que coincidiera tan completamente con mi embarazo. Si fuera ficción, ¡no lo creerías! Pero comencé a buscar (a mis padres biológicos) al comienzo de mi embarazo y realmente creía que todo estaría resuelto para entonces. Subestimé el trabajo burocrático.

Mencionaste que no veías a personas como tú en los libros cuando eras niño. ¿Ha cambiado esto o la publicación está retrasada?
Creo que la publicación aún está rezagada. Muchos de nosotros hemos estado diciendo durante años que los lectores están más que listos y dispuestos, y lo ven en el éxito de muchos libros de escritores que están realmente subrepresentados en la literatura. Pero la publicación es lenta y contraria a lo que considera arriesgado. Este es un problema real.

Se siente usted que los editores han visto tu trabajo como riesgo?
Nunca se sabe realmente. Hay muchas razones legítimas por las que un editor o una casa no pueden conectarse a un proyecto en particular. Pero no tenía un montón de ofertas; No tenía ofertas sólidas de casas grandes. Recuerdo algunos comentarios: a menudo es bastante velado, como "Simplemente tuve problemas para iniciar sesión". Una mujer me preguntó si pensaba que alguien lo leería fuera de los coreanos o los adoptados.

¿Cuáles fueron tus libros o autores favoritos cuando eras niño?
me encanta EB White. Para mi fue mas La trompeta de cisne que La web de Charlotte. Leí mucho Roald Dahl, me encantó Campeón mundial Danny en particular.

¿Cuál es el último libro realmente genial que has leído?
Mi colega (en Catapult) Megha Majumdar & # 39; s Una quemadura. Es extraordinario. También fue el primer libro en el que he logrado sentarme y enfocarme desde que murió mi madre; Lo leí en una tarde.

• Todo lo que puedes saber por Nicole Chung es publicado por Pushkin Press (£ 9.99). Para pedir una copia ir a guardianbookshop.com. Reino Unido gratis p & p más de £ 15