Nino Haratischvili: "Nunca entendí cómo los georgianos podían estar orgullosos de Stalin" | libros


"La gente está empezando a darse cuenta de que a cambio de la soberanía que tanto deseaban, tendrán que cambiar su forma de vida", dice uno de los personajes de la tercera y última novela de Nino. Haratischvili, El octavo VIII. Puede ser perdonado por pensar que esta es una búsqueda ahora en Gran Bretaña. De hecho, estamos en 1991, el país, Georgia, y la escena, las tumultuosas consecuencias de la disolución de la Unión Soviética. Era una época de guerra civil: los leales soviéticos y los nacionalistas georgianos no estaban de acuerdo con la dirección del país; los levantamientos en los territorios georgianos de Osetia del Sur y Abjasia fueron apoyados por Rusia; El primer líder de la recientemente independiente Georgia se vio obligado a huir. El estado de derecho había sido prácticamente abandonado: los tiroteos abiertos y las líneas nocturnas para el pan eran eventos diarios.

Cuando Haratischvili se propuso describir Tbilisi de los años 90 que recordaba desde la infancia, pronto se dio cuenta de que tenía que abordar todo lo que había llevado al país a este punto. "No tenía la intención de escribir una historia tan grande", dijo Haratischvili, quien se mudó a Alemania en 2003 y ha estado viviendo allí desde entonces. Pero la novela resultante de 936 páginas, tan pesada que sus editores en inglés dieron un día libre a todo el personal, va mucho más atrás. Cuenta la historia de una familia georgiana desde 1917 hasta la actualidad, marcada por la Revolución Rusa, la Segunda Guerra Mundial y la Primavera de Praga, y está llena de trampas soviéticas: las Ladas blancas, Mishka Na Severe chocolates y perfume rojo de Moscú. Aunque es narrado por Niza, un emigrado georgiano que vivió en Alemania en 2006, no es autobiográfico; Haratischvili describe la novela como personal, una extensión de una realidad vivida por ella. La Octava Vida, tomando como figura una figura digital que parece un signo de infinito, se ocupa en gran medida de los modelos inevitables de la historia.

También es la primera vez que el autor, de 36 años, se dedica seriamente a la ficción con Georgia. "Tal vez no quería abrir la puerta", dijo, "porque sabía que si la abría una vez, me sorprendería". Al hacerlo, el trabajo de Haratischvili representa una confrontación literaria con el Pasado soviético del país. . Viviendo en Alemania durante 16 años, ha visto a una nación revisar colectivamente su historia, pero cree que aún no sucede en Georgia: "Cuando me enseñaron historia en la escuela, aprendí por años y años en la Edad Media y David (IV de Georgia) … y solo un capítulo sobre la Unión Soviética: era absurdo. "

Al sur de Rusia y el norte de Turquía, y enclavada entre los mares Negro y Caspio, Georgia es el botón de predilección de Eurasia, su importancia geopolítica, lo que significa que el país ha vivido bajo el dominio Árabe, persa, bizantino, luego ruso, con poca autonomía. período de la Edad Media. Bajo la Unión Soviética, el dictador nacido en Georgia Joseph Stalin ignoró el patriotismo sentimental; su sombra mortal se cierne sobre el país, aunque todavía se encuentra un museo dedicado a él en la ciudad de Gori a pesar de los innumerables esfuerzos para abolir o repensar el espacio.

"Nunca entendí cómo los georgianos podían estar orgullosos de Stalin", dice Haratischvili. Durante su investigación sobre The High Life, un hombre georgiano le dijo: "Stalin fue un gran hombre porque obligó a este gran país, Rusia, a arrodillarse", palabras que dijo. ella encontró impactante, pero ilumina un pensamiento nacionalista y machista que persiste en algunos lugares.

Lavrentiy Beria, jefe de la policía secreta de Stalin con Svetlana, hija de Stalin.



Lavrentiy Beria, sosteniendo en el fondo a las chicas de Stalin, Svetlana y Stalin. Fotografía: BBC

Stalin y su famoso verdugo Lavrentiy Beria, también de Georgia, no tienen nombre en The High Life, reemplazados por "Generalissimus" y "Little Big Man", este último haciendo un guiño juguetón a las iniciales de Beria. "Simplemente parecía evitar estos nombres", dice Haratischvili. Solo se mencionan en las últimas páginas de una broma, un gesto discretamente desarmador. "Todo lo que es divertido pierde su poder", dice ella.

Si bien la nostalgia estalinista es inquebrantable para algunos, Haratischvili quiere lidiar con la magnitud de las atrocidades cometidas bajo su liderazgo. "No puedo escribir sobre este siglo y no escribir sobre estas crueldades", dice ella. Shedoes, utilizando así la técnica literaria clásica de la maldición, adopta aquí la forma de una receta de chocolate caliente secreto que pasó por la familia y que, una vez borracho, se supone que lleva a la ruina. Ante la tortura, el exilio, el chantaje, la vigilancia y los asesinatos estatales, tal vez fue más fácil para las víctimas culpar al comportamiento humano por el mito.

Haratischvili escribe en alemán, un idioma que le permite controlar a un sujeto acusado. "Crea una distancia y necesitaba distancia para poder describir las cosas", dice ella. Un puñado de escritores georgianos (Aka Morchiladze, Ana Kordzaia-Samadashvili y Otar Chiladze, entre otros) han sido traducidos al inglés. Por lo tanto, si lo que los editores han llamado "guerra y paz georgianas" tiene una energía notable, es inusual que sea un libro en idioma alemán que atrae la literatura georgiana al mundo de la lectura en inglés. .

El futuro de Georgia, como un sentimiento proeuropeo, la nostalgia soviética y el nacionalismo georgiano que compiten por el espacio, es difícil de predecir. El país enfrenta grandes problemas económicos y sociales, una alta tasa de desempleo y una capital donde la necesidad de desarrollo está en desacuerdo con los altos niveles de contaminación. Mientras tanto, las disputas en Abjasia y Osetia del Sur – "problemas fronterizos progresivos" según Haratischvili – no se resuelven. El último capítulo de lo que ella describe como la relación de "bomba de tiempo" entre Georgia y Rusia, cuando un diputado ruso presidió una sesión del parlamento georgiano, fue testigo de masivas protestas contra en Tbilisi, donde la policía disparó balas de goma y gases lacrimógenos contra la multitud. .

En los últimos 30 años, durante las batallas bien conocidas, Georgia parece estancada en sus propios hábitos, en busca de una salida. Vladimir Nabokov escribió una vez: "En forma de espiral, el círculo, desenrollado, desenrollado, dejó de ser vicioso; ella fue liberada. La Octava Vida evoca esta espiral en su estructura, indicada por un capítulo en blanco en la última página, titulado "Brilka", el nombre del miembro más joven de la familia y el oyente del narrador. "Sabía que quería terminar este libro con una página vacía", dice Haratischvili. "Hay esperanza de que tal vez (Brilka) tenga éxito, escriba esta página de una manera diferente".

Ella cree que el "sentido de la sociedad civil" mostrado por las generaciones más jóvenes de Georgia significa que la mentalidad está cambiando. La suya, por otro lado, no cambia tanto, se cristaliza. "Cuanto más vivo en Alemania, más me vuelvo georgiana", dice ella.

Scribe publica la octava vida de Nino Haratischvili, traducida por Charlotte Collins y Ruth Martin.