No el Booker: La chica con la voz fuerte de Abi Daré – vibrante | Libros


Te haces una buena idea de lo que está escrito en The Loud-Voice Girl a partir de sus párrafos iniciales:


Esta mañana papá me llama a la sala.

Estaba sentado en el sofá sin cojín y mirándome. Papá tiene esta forma de mirarme. Como si quisiera azotarme sin ninguna razón, como si tuviera mierda en las mejillas y cuando abro la boca para hablar todo el lugar lo huele.

Abi Daré es una escritora que no solo sabe cómo crear una poderosa impresión sensorial, sino que también sabe realmente cómo trabajar el ritmo, la textura y la música del lenguaje. Las palabras saltan de la página.

La niña de la voz fuerte se abre en un pequeño pueblo nigeriano llamado Ikati. Adunni, nuestra narradora, es apenas una adolescente, que tuvo que abandonar la escuela porque su padre ya no puede pagar las cuotas escolares. Decidió casarla con el taxista local por una dote de cuatro machos cabríos, además de: “Avicultura, muy cara. Bolsa de arroz, dos. Y dinero. "

Como era de esperar, este matrimonio no funciona y Adunni tiene que huir. Acaba siendo vendida al servicio doméstico en Lagos, donde al menos tiene acceso a los libros de la casa, incluido "el Collins", un diccionario que le ayuda a formar formulaciones de palabras cada vez más complejas. Podemos verla experimentando con el lenguaje en tiempo real y ayudando a hacer de la exuberancia lingüística de la novela un factor importante y muy atractivo en la historia:


Su rostro parece un niño diablo que la trastorna y se lo pinta con los pies. Además del polvo naranja en su rostro, hay una línea roja en ambas cejas que dibuja hasta las orejas. Polvo verde en los párpados. Labios de lápiz labial dorado, dos mejillas llenas de polvo rojo.

Esta notable fisonomía pertenece a Big Madame, el empleador de Adunni en Lagos, o más bien, como Adunni llega a pensar en ella, su conductor "esclavo". Big Madam en realidad no le paga a Adunni, ni siquiera la alimenta adecuadamente, aunque espera que Adunni trabaje largas horas y la golpee casi a diario.





Abi Daré.



Abi Daré. Fotografía: Linda Nylind / The Guardian

El 'tonto' marido de Big Madame, Big Daddy, es igualmente grotesco: “Este hombre me recuerda cuando un globo acaba de estallar; la forma de la misma cuando sale el aire del interior. Big Daddy parece tener aire en la mitad superior de su cuerpo y no hay aire en la mitad inferior restante. Lo que no quiere decir que su mitad inferior no esté activa: Big Daddy tiene la intención de violar a Adunni, por lo que debe protegerse de él, además de todos sus otros problemas.

Una situación así es familiar en la ficción, pero La chica de la voz fuerte nunca suena como una tarifa estándar. Se deja llevar no solo por el brío de su prosa, sino también por sus conmovedoras exploraciones de amistad y solidaridad. Tiene una conexión emocional que se mantiene fuerte incluso en las últimas páginas, cuando la historia a veces se convierte en un melodrama, en momentos como:

"Dejo de barrer, me pongo a su nivel y lo miro a los ojos.

"No es su historia", digo. La mía se llamará su historia. La historia de Adunni. "

Quizás sea demasiado difícil esperar que Collins de Adunni le hubiera explicado la etimología griega antigua de "historia" (y que no tiene nada que ver con la masculinidad que "subívoro ”tiene que ver con la feminidad). Pero un momento como este destaca una tendencia más amplia en el libro a predicar a sus lectores. Sin embargo, el olor a santidad nunca es lo suficientemente fuerte como para exprimir los sabores más fuertes del libro. La chica de la voz fuerte permanece vibrante.

La próxima vez: Akin de Emma Donoghue

Revisiones de la lista corta hasta la fecha: